Mechanisms of textual harmony in the Algerian revolutionary poem "The Rising Sacrifice" as an example

Abstract: Since its inception, the various linguistic approaches have tried to get rid of the shortcomings. Each approach appeared to work beyond the negatives of the approach before it, to write more objectively and scientifically in approaching texts, which paved the way for the emergence of a science called text linguistics, which made the entire text a unit capable of analysis. One of the most important and first concepts with which the linguistics of text was concerned was the concept of harmony on which the ideas of the text are built, because it contributes to the cohesion and cohesion of the textual fabric, which is what was called the term “coherence,” and this is what made linguists interested in studying it, and they differ in their view of it.

Talking about the mechanisms of harmony leads us to talk about the role of the reader and the interpretive effort he makes to link the parts of the text semantically, by gradually building into a comprehensive cognitive structure, the beginning of which is monitoring the hidden signs that make the text cohesive as units. The creative recipient has a major role in judging the harmony and interconnection of texts in particular. If the context in which this text came is prominent and known to the recipient, perhaps this is what draws our attention to the assumption that there are special conditions for the recipient of the letter. One of them is that he must possess qualifications that enable him to play the role of recipient. Textual scholars considered harmony a central concept in the field of text grammar and worked to control the mechanisms and laws that govern it, as harmony mechanisms operate at both the semantic and pragmatic levels. From this standpoint, we will try in this research to shed light on the aspects of textual harmony in the Algerian poetic poem and research its mechanisms and principles. We have chosen a model for application, which is the poem The Rising Sacrifice by the poet of the revolution, “Mufdi Zakaria.”

Keywords: Harmony, principle of inclusion, semantic relationships, overall structure, contrast.

آليّات الانسجام النصّي في القصيدة الثورية الجزائريّة "الذّبيح الصاعد" أنموذجا

  الملخص:  حاولت مختلف المناهج اللّغوية منذ نشأتها  التخلّص من النقائص، فكان كل منهج يظهر بعمل يتجاوز سلبيات المنهج الذي قبله، ليكتب بموضوعية وعلمية أكثر في مقاربة النّصوص، الأمر الذي أدّى إلى تمهيد ظهور علم يسمّى بلسانيات النصّ التي جعلت من النصّ كلّه وحدة قابلة للتحليل. ومن أهمّ وأوّل المفاهيم التي عنيت بها لسانيات النصّ مفهوم الانسجام الذي تبنى عليه أفكار النصّ، وذلك كونه يسهم في ترابط وتماسك النسيج النصيّ، ممّا أطلق عليه مصطلح "الحبك"، وهذا ما جعل اللسانيين يهتمون بدراسته، ويختلفون في نظرتهم إليه.

فإنّ الكلام عن آليات الانسجام، يقودنا إلى الحديث عن دور القارئ وجهده التأويلي الذي يبذله لربط أجزاء النصّ دلاليا، وذلك بالتدرج في بنية معرفية كلية تكون بدايتها رصد العلامات الخفية التي تجعل النصّ متماسك الوحدات، فالمتلقي المبدع له دور كبير في الحكم على انسجام النصوص وترابطها خصوصا  إذا كان السياق الذي جاء فيه هذا النصّ  بارزا ومعلوما لدى المتلقي، ولعلّ هذا ما يلفت نظرنا إلى افتراض إنّ ثمة شروطا خاصّة بمتلقي الخطاب. منها أن يمتلك مؤهلات تخوله للقيام بدور المتلقي. اعتبر علماء النص الانسجام مفهوما مركزيا في مجال نحو النص وعملوا على ضبط الآليات والقوانين التي تحكمه إذ تشتغل آليات الانسجام على المستويين الدّلالي والتداولي. من هذا المنطلق سنحاول في هذا البحث إلقاء الضوء على مظاهر الانسجام النصّي في القصيدة الشعرية الجزائرية والبحث في آلياته ومبادئه، وقد اخترنا نموذجا للتطبيق وهو قصيدة الذبيح الصاعد لشاعر الثورة "مفدي زكريا".

الكلمات المفتاحية: الانسجام، مبدأ الإشراك، العلاقات الدّلالية ، البنية الكليّة، التغريض.