Other Open Access

Innovative Models of Bibliodiversity in Scholarly Publications: OPERAS Special Interest Group Multilingualism White Paper

Balula, Ana; Caliman, Lorena; Fiorini, Susanna; Jarmelo, Susana; Leão, Delfim; Mounier, Pierre; Nomine, Jean-François; Padez, Maria João; Plag, Cornelia; Pölönen, Janne; del Rio Riande, Gimena; Silva, Mickael; Stojanovski, Jadranka; Szulińska, Agnieszka; Ivo Volt; Giménez Toledo, Elea; Dulip Withanage

MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">multilingualism</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">bibliodiversity</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">open scholarly communication</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">knowledge-sharing</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">translation</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="653" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publisher</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20211111134916.0</controlfield>
  <controlfield tag="001">5653084</controlfield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-9566-2397</subfield>
    <subfield code="a">Caliman, Lorena</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Sorbonne University</subfield>
    <subfield code="a">Fiorini, Susanna</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="a">Jarmelo, Susana</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-8107-9165</subfield>
    <subfield code="a">Leão, Delfim</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">OpenEdition</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0003-0691-6063</subfield>
    <subfield code="a">Mounier, Pierre</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">INIST</subfield>
    <subfield code="a">Nomine, Jean-François</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="a">Padez, Maria João</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-5644-8723</subfield>
    <subfield code="a">Plag, Cornelia</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Federation of Finnish Learned Societies</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0003-1649-0879</subfield>
    <subfield code="a">Pölönen, Janne</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">CONICET</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-8997-5415</subfield>
    <subfield code="a">del Rio Riande, Gimena</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Coimbra</subfield>
    <subfield code="a">Silva, Mickael</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">University of Zadar</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-7399-522X</subfield>
    <subfield code="a">Stojanovski, Jadranka</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Polish Academy of Sciences</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-5778-6006</subfield>
    <subfield code="a">Szulińska, Agnieszka</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">University of Tartu</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-2428-7339</subfield>
    <subfield code="a">Ivo Volt</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Consejo Superior de Investigaciones Científicas</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0001-5425-0003</subfield>
    <subfield code="a">Giménez Toledo, Elea</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Hochschul-Informations-System</subfield>
    <subfield code="0">(orcid)0000-0002-4996-7007</subfield>
    <subfield code="a">Dulip Withanage</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">952659</subfield>
    <subfield code="z">md5:b26846545838f1abb7952a966dd0179a</subfield>
    <subfield code="u">https://zenodo.org/record/5653084/files/SIG Multilingualism white paper_long version.pdf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2021-11-08</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="p">openaire</subfield>
    <subfield code="p">user-operaseu</subfield>
    <subfield code="o">oai:zenodo.org:5653084</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Universidade de Aveiro</subfield>
    <subfield code="a">Balula, Ana</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Innovative Models of Bibliodiversity in Scholarly Publications: OPERAS Special Interest Group Multilingualism White Paper</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-operaseu</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution 4.0 International</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;This white paper (WP) written by the OPERAS Special Interest Group Multilingualism aims to answer:&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Objectives: Given the growing need to strengthen the bonds between stakeholders involved in scholarly communication and multilingualism, this WP has a three-fold purpose: (i) synthesize evidence in the literature as to innovative dynamics of knowledge-sharing and scholarly communication within linguistically diverse scholarly contexts and research networks; (ii) have a better understanding of the role of multilingualism within bibliodiversity in scholarly communication, through the lens of publishers and translators/researchers; and (iii) present the conceptual design of a future OPERAS Translation Platform aiming at supporting translation services at the scholarly communication level (involving publishers, translators, researchers).&lt;/p&gt;

&lt;p&gt;Goals:&lt;/p&gt;

&lt;ol&gt;
	&lt;li&gt;
	&lt;p&gt;to prepare theoretical background to discuss the usage of multilingualism in scholarly communication&lt;/p&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
	&lt;p&gt;to identify, analyse, and understand innovative dynamics of working practices and knowledge-sharing within linguistically diverse scholarly contexts and research networks&lt;/p&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
	&lt;p&gt;to identify and analyse the motivations behind these practices (questionnaires/focus groups - how tools may answer to needs)&lt;/p&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
	&lt;p&gt;to formulate recommendations/guidelines for OPERAS regarding the future implementation of a service aiming at enhancing multilingualism&lt;/p&gt;
	&lt;/li&gt;
	&lt;li&gt;
	&lt;p&gt;to prepare the conceptual design of a platform prototype for shared translation service at the scholarly communication level (involving publishers, translators, researchers).&lt;/p&gt;
	&lt;/li&gt;
&lt;/ol&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="n">doi</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.5653083</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.5653084</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">other</subfield>
  </datafield>
</record>
140
61
views
downloads
All versions This version
Views 140140
Downloads 6161
Data volume 58.1 MB58.1 MB
Unique views 124124
Unique downloads 5757
More info on how stats are collected.
Indexed in
Publication date:
November 8, 2021
DOI:
10.5281/zenodo.5653084

Zenodo DOI Badge

DOI 

10.5281/zenodo.5653084

Markdown 

[![DOI](https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.5653084.svg)](https://doi.org/10.5281/zenodo.5653084)

reStructedText 

.. image:: https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.5653084.svg
   :target: https://doi.org/10.5281/zenodo.5653084

HTML 

<a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.5653084"><img src="https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.5653084.svg" alt="DOI"></a>

Image URL 

https://zenodo.org/badge/DOI/10.5281/zenodo.5653084.svg

Target URL 

https://doi.org/10.5281/zenodo.5653084

Keyword(s):
multilingualism bibliodiversity open scholarly communication knowledge-sharing translation publisher
Communities:
License (for files):
Creative Commons Attribution 4.0 International

Versions

Version 1 10.5281/zenodo.5653084 Nov 8, 2021
Cite all versions? You can cite all versions by using the DOI 10.5281/zenodo.5653083. This DOI represents all versions, and will always resolve to the latest one. Read more.

Share

Cite as

Export