A PROLEGOMENON TO AUTOMATIC DETECTION OF ERRORS IN THE TREATMENT OF LEXICAL ANISOMORPHISM

Based on the theoretical framework advanced in his monograph titled Lexical Conflict: Theory and practice (Cambridge University Press, 2015) the author proposes the search patterns aimed at detecting typical errors in the treatment of cross-linguistic lexical anisomorphism. Special attention is devoted to the development of regular-expression-like search patterns for the detection of errors in the treatment of multiple equivalence.

ПРОЛЕГОМЕНОН АУТОМАТСКОМ ОТКРИВАЊУ ГРЕШАКА У ОБРАДИ ЛЕКСИЧКОГ АНИЗОМОРФИЗМА

Полазећи од теоријског оквира предложеног у својој монографији под насловом Lexical Conflict: Theory and practice (Cambridge University Press, 2015) аутор предлаже обрасце за откривање типичних грешака у обради међујезичког
лексичког анизоморфизма. Посебна пажња посвећена је формулисању образаца претраживања сличних регуларним изразима за откривање грешака у обради анизоморфизма заснованог на вишеструкој еквиваленцији. Посебно су обрађене појаве неприлагођене страгегије, нејасности, недостатка објашњења, редунданције, подспецифицираности, надспецифицираности, погрешног етикетирања, неадекватног опримерења, помијешаних језика, недосљедног одвајања, ненавођења еквивалената и неосноване интерпретације. Кад су у питању обрасци откривања ових грешака, обрађени су сљедећи њихови аспекти: изводивост, комплексност ресурса за њихову израду, њихова обухватност и искључивост.