{ "access": { "embargo": { "active": false, "reason": null }, "files": "public", "record": "public", "status": "open" }, "created": "2020-07-01T14:06:05.391476+00:00", "custom_fields": { "imprint:imprint": { "pages": "123", "place": "Zadar/Wien" } }, "deletion_status": { "is_deleted": false, "status": "P" }, "files": { "count": 1, "enabled": true, "entries": { "prevodenje_PM.pdf": { "checksum": "md5:67cc3e8589f22dc35283ed894a2a9251", "ext": "pdf", "id": "1b15cf40-c986-4030-be40-72edfee341ac", "key": "prevodenje_PM.pdf", "metadata": null, "mimetype": "application/pdf", "size": 1376554 } }, "order": [], "total_bytes": 1376554 }, "id": "3925615", "is_draft": false, "is_published": true, "links": { "access": "https://zenodo.org/api/records/3925615/access", "access_links": "https://zenodo.org/api/records/3925615/access/links", "access_request": "https://zenodo.org/api/records/3925615/access/request", "access_users": "https://zenodo.org/api/records/3925615/access/users", "archive": "https://zenodo.org/api/records/3925615/files-archive", "archive_media": "https://zenodo.org/api/records/3925615/media-files-archive", "communities": "https://zenodo.org/api/records/3925615/communities", "communities-suggestions": "https://zenodo.org/api/records/3925615/communities-suggestions", "doi": "https://doi.org/10.5281/zenodo.3925615", "draft": "https://zenodo.org/api/records/3925615/draft", "files": "https://zenodo.org/api/records/3925615/files", "latest": "https://zenodo.org/api/records/3925615/versions/latest", "latest_html": "https://zenodo.org/records/3925615/latest", "media_files": "https://zenodo.org/api/records/3925615/media-files", "parent": "https://zenodo.org/api/records/3925614", "parent_doi": "https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.3925614", "parent_html": "https://zenodo.org/records/3925614", "requests": "https://zenodo.org/api/records/3925615/requests", "reserve_doi": "https://zenodo.org/api/records/3925615/draft/pids/doi", "self": "https://zenodo.org/api/records/3925615", "self_doi": "https://zenodo.org/doi/10.5281/zenodo.3925615", "self_html": "https://zenodo.org/records/3925615", "self_iiif_manifest": "https://zenodo.org/api/iiif/record:3925615/manifest", "self_iiif_sequence": "https://zenodo.org/api/iiif/record:3925615/sequence/default", "versions": "https://zenodo.org/api/records/3925615/versions" }, "media_files": { "count": 0, "enabled": false, "entries": {}, "order": [], "total_bytes": 0 }, "metadata": { "creators": [ { "person_or_org": { "family_name": "Miki\u0107", "given_name": "Pavao", "name": "Miki\u0107, Pavao", "type": "personal" } }, { "person_or_org": { "family_name": "Brajinovi\u0107", "given_name": "Marijan", "name": "Brajinovi\u0107, Marijan", "type": "personal" } } ], "description": "
Ovaj disput prije svega \u017eeli prikazati stanje u prevo\u0111enju u Hrvatskoj tijekom prošlosti i sadašnjosti, a potom potaknuti na razmišljanje i otvoriti širu raspravu o prevo\u0111enju i pomagalima za prevo\u0111enje, poglavito o rje\u010dnicima. Namjera nam nije bila pisati isklju\u010divo znanstveno-teoretsko djelo s besprijekornom gramati\u010dkom, ortografskom i stilskom korektnoš\u0107u. Ovim disputom smo u najiskrenijoj namjeri \u017eeljeli potaknuti izdava\u010dke ku\u0107e kada bude ponvo tiskale analizirane rje\u010dnike isprave navedene pogrške. Dakle, nije nam se radilo o nikakvom profitu, nikakvoj populaciji imena nego isklju\u010divo o pomo\u0107i, za koju nas u stvari nije nitko pitao, ali smo mislili da bi ovo bilo dobro napraviti.
\n\nU prvom je dijelu analiza dosadašnjeg prevo\u0111enja na temelju tri monografije koje u Hrvatskoj analiziraju kvalitetu prevo\u0111enja. U tim monografijama su analizirani prijevodi slu\u017ebenih obrazaca, prijevodi znanstvenih knjiga, prijevodi reklama za turizam iz cijele Hrvatske.
\n\nU drugom je dijelu ovog disputa pretstavljena analiza dvojezi\u010dnih njema\u010dko-hrvatskih ili hrvatsko-njema\u010dkih rje\u010dnika koji su za prevo\u0111enje conditio sine qua non.
\n\nNa po\u010detku ovog disputa mora se odmah istaknuti i podvu\u0107i da je njegova namjera poštena, nikoga ne uvrijediti, ništa ne omalova\u017eavati, nikoga ne osu\u0111ivati, veliki broj rje\u010dnika pohvaliti, veliki trud autora ista\u0107i, a posbeno podcrtati da je u rje\u010dnicima mnogo više dobrih unesaka nego manje dobrih. No, ako ho\u0107emo biti još bolji, s svi te\u017eimo prema boljem, onda je dostojno i pravedno ukazati na neke manjkavosti prijevoda i rje\u010dnika. Ovo je jedini razlog nastanka, a ova rasprava je pisana godinama, jer se iza svake analize knjige o prijevodima \u010dekalo na rezultate. Budu\u0107i da je stanje i nakon objavljivanja analize prijevoda ostalo uvijek isto, zamisao je bila da bi mo\u017eda ova rasprava mogla nekoga potaknuti da po\u010dne razmišljati o novom na\u010dinu prevo\u0111enja, ali i novom na\u010dinu razmišljanja, koji polazi od pretpostavke da se za sve treba prvo napraviti temelj a onda praviti nadogradnju. Badava je poznavati i imati sve parfeme svijeta, ako se ne upotrebljava sapun!
\n\nDa li \u0107e ova monografija u i\u010demu uspjeti to \u0107e znati samo oni koji budu dalje analizirali prijevode i rje\u010dnike. Mi se osobno bojimo da ova monografija ne\u0107e imati nikakvog u\u010dinka, no, smatrali smo du\u017enoš\u0107u ovo napraviti, ako ne radi \u010ditatelja, a onda radi savjesti, jer smo kao visokoškolski u\u010ditelji i sami u neku ruku isto odgovorni za loše prijevode. Mo\u017eda i naši bivši studenti rade u prevoditeljskim uredima!
\n\nMo\u017eda bi na kraju trebalo izraziti nadu da \u0107e netko, radi ovih teških vremena gdje se mora ostati kod ku\u0107e ili u stanu, ipak pro\u010ditati ovu monografiju.
", "languages": [ { "id": "hrv", "title": { "en": "Croatian" } } ], "publication_date": "2020-06-30", "publisher": "Zenodo", "resource_type": { "id": "publication-book", "title": { "de": "Buch", "en": "Book" } }, "rights": [ { "description": { "en": "The Creative Commons Attribution license allows re-distribution and re-use of a licensed work on the condition that the creator is appropriately credited." }, "icon": "cc-by-icon", "id": "cc-by-4.0", "props": { "scheme": "spdx", "url": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode" }, "title": { "en": "Creative Commons Attribution 4.0 International" } } ], "subjects": [ { "subject": "Translation" }, { "subject": "Dictonary" }, { "subject": "Croatian-German" }, { "subject": "German-Croatian" } ], "title": "Prijevodi i rje\u010dnici: ogled prijevoda i Hrvatsko-njema\u010dkih i Njema\u010dko-hrvatskih rje\u010dnika" }, "parent": { "access": { "owned_by": { "user": 110392 } }, "communities": {}, "id": "3925614", "pids": { "doi": { "client": "datacite", "identifier": "10.5281/zenodo.3925614", "provider": "datacite" } } }, "pids": { "doi": { "client": "datacite", "identifier": "10.5281/zenodo.3925615", "provider": "datacite" }, "oai": { "identifier": "oai:zenodo.org:3925615", "provider": "oai" } }, "revision_id": 5, "stats": { "all_versions": { "data_volume": 819049630.0, "downloads": 595, "unique_downloads": 530, "unique_views": 176, "views": 216 }, "this_version": { "data_volume": 817673076.0, "downloads": 594, "unique_downloads": 529, "unique_views": 176, "views": 216 } }, "status": "published", "updated": "2020-07-02T00:59:19.303846+00:00", "versions": { "index": 1, "is_latest": true } }