TAMBIÉN TIENE EL SOL MENGUANTE

LUIS VÉLEZ DE GUEVARA Y FRANCISCO DE ROJAS ZORRILLA

EDICIÓN DE PIEDAD BOLAÑOS DONOSO

CLÁSICOS HISPÁNICOS (33)

ISBN ePUB: 978-3-945282-32-8

ISBN Mobi: 978-3-945282-82-3

Clásicos Hispánicos, Piedad Bolaños Donoso

www.clasicoshispanicos.com

Obra bajo licencia Creative Commons BY-NC

Corral de la Montería, Sevilla. Reconstrucción virtual procedente del equipo formado por M. de los Reyes, J. Ruesga, V. Palacios y P. Bolaños.

INTRODUCCIÓN

AUTOR / AUTORES DE LA OBRA

La obra También tiene el sol menguante, en su época, no fue de las más afortunadas, quizás porque, desde que inició sus primeros pasos en la imprenta, nació sin padres reconocidos. No fue elegida para ser reproducida ni en la Primera Parte [1640], ni en la Segunda [1645] de las obras de don Francisco de Rojas Zorrilla. Es posible que la estuviera preparando para su Tercera Parte, que nunca llegó a imprimirse [González Cañal, 2007:220]. Tampoco se recogió entre las obras de Luis Vélez de Guevara, entre otras razones, porque en vida del autor no se imprimió Parte alguna en donde se recopilase su producción. En los repertorios de ambos autores siempre se ha mencionado la obra y adjudicado su autoría compartida por encontrarse sus nombres en un manuscrito (el que lleva las censuras de 1655). La colaboración entre dramaturgos fue práctica habitual, sobre todo, a partir de 1630, como han referido diversos críticos y, entre ellos, Alejandro Rubio y Elena Martínez [2007].

Se publicó por primera vez en la colección de Nuevas escogidas [Cotarelo y Mori, 1931] a nombre de ‘tres ingenios’, nunca reconocidos, aunque siempre cierta la participación de Rojas Zorrilla [Parte 24, 1666]. ¿De dónde hemos de tomar los críticos la autoría de una obra? Fundamentalmente de la transmisión textual manuscrita, que pasará a la impresa [González Cañal, 2007: 217-236]; y si la autoría se ha equivocado intencionadamente, habrá que intentar discernir la verdadera autoría de la misma.

Puesto que contamos con la impresión de 1666, que se hizo bajo el marbete habitual de ‘Tres ingenios’, podemos aportar los nombres de ‘dos’ de esos tres ingenios: Luis Vélez de Guevara y Francisco de Rojas Zorrilla, que constan en el ms. 15.568 de la Biblioteca Nacional de España:

1º “La gran comedia de También tiene el sol menguante- Tragedia. De Luis Vélez de       Guevara. Acto Primero. Primera Jornada…” (fol. 2r).

2º “DON BERNARDO.— Y don Francisco de Rojas

a vuestras plantas procura

le concedáis generosos

un vítor para dos plumas” (fol. 62r).

Este manuscrito fue presentado para obtener la censura de la obra en 1655, y es, sin duda, una de las copias más cercana y fiable de la época; recoge escrupulosamente el autor que inició la obra y el que se se encargó de dar fin a la misma. Si sólo se habla de ‘dos plumas’ es evidente que alguno de los nombrados o hizo dos Jornadas o esa ‘tercera parte’, sin autor reconocido, se escribió al alimón entre los dos mencionados. Si prestamos atención al fol. 64v., allí se dice: “De la mano y pluma de mí, Alonso Gallo”. Por lo que podríamos decir que, en justicia, tenemos las ‘tres plumas’; la última como intervención de mero copista y no como creador.

Es posible que la inverosimilitud escénica, que hace resucitar a don Bernardo para reivindicar la autoría de la obra para Francisco de Rojas y su compañero Vélez, sea la que haga cambiar al primer impresor el final de la misma: pone los últimos versos en boca del Rey y es aquí donde aparecen los “tres ingenios” a sus plantas, pero con un “Vítor” solicitado sólo para las “dos plumas”. Por tanto, se sigue en ese pasaje reivindicando la autoría de la obra exclusivamente para dos autores: Luis Vélez de Guevara y Francisco de Rojas Zorrilla.

La tradición impresa, valiéndose de lo que se había publicado en 1666, recompone ese desorden aparente entre “tres ingenios” y “las dos plumas” por lo que termina por asumir “tres ingenios” y “tres plumas”.

Estas son las razones por las que apuesto, como Rafael González Cañal [2003: 39-40], por la exclusiva autoría de los dos grandes poetas: Vélez y Rojas. El estudio interno de la misma no proporciona demasiados detalles que sugieran la intervención de diversas manos para su configuración: los temas y caracteres planteados en la I Jornada no se cierran sobre sí mismos, sino que se siguen escrupulosamente en las siguientes (al igual que ocurre con El jardín de Falerina), con un detalle que podría hacer inclinar la balanza, en cuanto a la autoría de los actos, hacia Vélez para la I y para Rojas las dos siguientes. Jamás don Bernardo responde en la I Jornada, nada más que por su nombre de pila, ni tan siquiera por el de la ‘Encomienda Mayor de Montesa’ con la que ha sido obsequiado por el Rey al ser elegido como su ‘valido’. Tanto en la II como en la III Jornada, don Bernardo se identifica con un tal “Conde”, título que le otorga el Rey y reconoce la propia infanta, doña Violante, cuando habla con él; incluso si el Rey se refiere a él, sin estar presente, lo recuerda como el “Conde”: (vv. 2380-2383). Al avanzar la III Jornada nos enteramos de cuál es el ‘condado’ del que disfruta don Bernardo:

LOPE.— Señor,

Conde de Mondica, todo

lo deberé siempre a Vos.

(vv. 2536-2541)

Así, podemos decir que la ‘uniformidad’ de tratamiento en la II y III jornadas es el único detalle que nos avala la autoría única de Rojas Zorrilla para estos dos actos; y la I jornada de Vélez, nombre que aparece como autor al inicio de la misma.

Aunque la obra fuera escrita por dos manos diferentes, la creación artística no desmerece con respecto a la tónica general de la producción de uno ni de otro autor, ni con respecto a la tónica general de la producción dramática del Siglo de Oro.

GÉNERO DRAMÁTICO

El dramaturgo que inició la escritura de la obra -Luis Vélez de Guevara- conocería bien la historia fatídica que quería dramatizar, y por ello, al inicio del manuscrito encuadró la obra dentro del concepto genérico de ‘gran comedia’ (como a toda obra se le llamaba en aquella época, sin que eso se entienda como marca de género), pues era lo que se proponía escribir. Pero dentro del amplio campo genérico podía inclinarse por una historia cómica o una trágica, atendiendo a las peripecias por las que hiciera pasar a su protagonista, independientemente del final de la misma. Al hilo de la definición que Aristóteles hizo de la tragedia (“…es imitación de una acción grave o, como otros quieren, ilustre y buena; entera y de justa grandeza […] que no por medio de la narración, sino por medio de la compasión y del terror, purgue los ánimos de ésta y otras pasiones” [Luzán, 1977:432]), el autor especificó que se trataba de una “tragedia”. Y así se recogió en boca de don Urgel: “¡Qué tragedia tan amarga!” (v. 2964).

No era la primera vez que Luis Vélez de Guevara clasificaba una de sus obras, pues, por poner un solo ejemplo, en La serrana de la Vera se termina: “Fin de la tragedia de La serrana de la Vera” [Bolaños, 2001]. Es de suponer que no ignoraba la dificultad del género, que el propio Lope llegó a reconocer con estas palabras: “A la tragedia no se puede atrever toda pluma” [Cobos, 2005:397]. No es mi intención cuestionar tal denominación, pues es correcta, sino extraer testimonios de la obra que apoyen la elección del género.

Es una obra trágica no sólo porque en el final se reúnen todas las características propias del género (es patética, conmovedora, compasiva…),

URGEL.— Historia más desdichada

no ha representado el tiempo.

(vv. 3002-3003)

Sino, sobre todo, porque la evolución del personaje, que se inició en la ‘fortuna’, viene a dar en la más absoluta miseria, tanta, que llega a perder la vida por unos hechos que no ha cometido. Contemplaron su trayectoria los personajes con los que convivió. Ante sus quejas, ante su rebeldía por no poderse oponer al destino que lo desliza cuesta abajo sin encontrar el más mínimo impedimento, los amigos barruntan el final de la historia: es lo que consideramos la anticipación del fin (vv. 2957-2964).

Todos conocen el final de don Bernardo (“decretada está mi muerte” v. 3370). Todos comprenden la imposibilidad de oponerse al destino (LOPE. “Sentencia injusta” v. 3375). Y todos aceptan la muerte como única esperanza para poder vivir más allá de la misma (v. 3332-3335).

El final fue apoteósico y efectista, como buscaron nuestros dramaturgos, normalmente, para arrancar el aplauso del público. Y el caso del personaje protagonista, don Bernardo de Cabrera, encierra una historia trágica, además de patética y de una amplia moralidad que haría reflexionar a más de un dirigente político. “Aristóteles [fue] el primero en notar que la compasión es enemiga de la risa […]; pero quizás sean las palabras de López Pinciano las que mejor explican […] que cuando [las obras] traen consigo daño notable, vence la compasión a lo ridículo y piérdese del todo la risa” [Cobos, 2005: 407-408]. El daño hubo de resultar notable para la familia, tanto que aún la visión del cuadro final -indigna del gran vasallo que demostró ser- caló en los censores, que aludieron a ella como una de las razones para no permitir su representación (vv- 3466-3482).

TEMAS Y ESTRUCTURA

Nada más leer el elenco dramatis personae, nos vienen a la memoria otras obras en las que intervienen casi idénticos personajes. Efectivamente: estamos ante una de las versiones de la próspera /adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera / Álvaro de Luna, nobles personajes históricos que vivieron y sirvieron al rey Pedro IV de Aragón (Balaguer, Lérida, 1319- Barcelona, 1387). El tema de la volubilidad de la Fortuna –y con los mismos personajes históricos– fue tratado por Mira de Amescua en su bilogía La próspera fortuna de don Bernardo de Cabrera y La adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera [2003], editadas y estudiadas por el doctor Antonio Serrano [2006]. Fortuna y ‘valimiento’ se alían, una vez más, en manos de unos escritores áureos, como lo hicieran Mira de Amescua, Salucio del Poyo, Tirso de Molina, Juan de Grajal, Jacinto Cordero o Lope de Vega [Serrano, 2006: 31-48], por citar los más conocidos, dado que quedan otros autores secundarios, aún por investigar, que engrosarían la nómina.

En el siglo XVII surgió todo este subgénero de comedias de validos y privanzas [Vélez de Guevara, 2006], en la que se nos presenta el modelo del perfecto privado y, por antítesis, el perverso. Aquél ha de ser fiel, estar dedicado al bien público y no al enriquecimiento particular, pero, sobre todo, ser consciente de la inestabilidad de la privanza. ‘Inestabilidad’ fruto de la envidia de los que le rodean y de las mudanzas y caprichos del Rey. De aquí que este tema esté estrechamente relacionado con el de la Fortuna que podría resumirse en esta frase: “Dios / el Rey sustenta - hunde al Hombre / privado” [Serrano, 2006: 34].

En consecuencia, el centro del conflicto dramático residirá en este protagonista de la obra, que llega al ‘valimiento’ por los méritos de sus antepasados de origen noble, porque está pronto a servir a su Rey, porque ha demostrado su arrojo y valentía en las batallas, y por decisión voluntaria-caprichosa del Rey. Se perfila un hombre adornado de todas las virtudes que cualquier otro envidiaría: galán, honesto, leal, amigo de sus amigos… Es tal el vínculo entre el Rey y el valido que aparenta ser una pareja indisoluble; la relación de entendimiento entre ambos, que no queda sólo en el campo de los ‘afectos’ sino que asciende al del ‘amor’, sobre todo por parte del Rey, condiciona la política que revierte en sus súbditos. La falta de comunicación, la desconfianza del Rey hacia él o la rivalidad entre ambos cuando se trata de un Rey galán, provoca una ruptura tan fuerte que la fortuna deja de ser positiva para convertirse en adversa. Si no se presentaron razones poderosas para encumbrar al valido, ahora tampoco son tan claras para decidir el Rey quitarle la vida.

Gran parte del ‘poder’ depositado en la figura del Rey será ejercido por el privado. Su presencia y su labor vienen reconocidas en los tratados. En la ideología de la época, esa mentalidad se extrema durante los años de 1599-1605 y 1621-1625, que coindicen con el ascenso y caída en los validos de Felipe III y Felipe IV [Tomás Valiente, 1963; Gutiérrez, 1975]. Desde que Aristóteles difundiera la necesidad de que el Príncipe había de tener a su disposición muchos ‘oídos’, ‘ojos’ y ‘manos’ -que no son sino sus consejeros, ministros…- se admite irremediablemente la presencia de valid

os que “jamás deberán usurpar la potestad y la dignidad del monarca” [Arellano, 1994:76].

Don Bernardo de Cabrera, buen soldado y gran amigo de sus amigos, se reencuentra con uno de ellos -Lope de Luna- en Zaragoza, en la corte del rey de Aragón, Pedro IV. Desde que se separaron, las ‘fortunas’ les ha sonreído de forma muy diversa: don Lope está en la más absoluta miseria “desengañado y corrido / de mi fortuna siniestra” (vv. 155-156). Don Bernardo no se queja: “Pues hasta ahora no puedo / quejarme, que me hizo ofensa / la fortuna en nada.” (vv. 201-203). Es posible que ese bienestar económico y reconocimiento social, al ser un hombre sensato, le haga reflexionar ante su amigo, no sólo para infundirle aliento, sino como auto-reflexión en la que se hace ver la variabilidad de la fortuna y la inestabilidad de la misma: “Mozo sois y con los años / se mudan las influencias, / que son las segundas causas, / que con los cielos dan vueltas. / ¿Qué sabéis, don Lope, vos, / la ventura que os espera? que siempre grandes desdichas, en dichas grandes se truecan; y al revés también….” (vv. 183-191).

Nuestro valido se muestra, más como ‘fiel servidor’ a quien se le honra merecidamente con título y honores, que como ese hombre frío y calculador que pretende exterminar a su Rey. Será la presencia de la Fortuna la que tome el mayor protagonismo, con su coda moral sobre la fugacidad de los bienes, las glorias y todo lo terrenal. En sus palabras podemos intuir ‘la anticipación del fin’; pero ¿cómo se provocará este cambio de fortuna?; ¿cuáles serán las razones para que un Rey desconfíe de su valido y le retire su confianza para otorgársela a otra persona? El primer recelo que se instaura entre la complaciente relación del Rey con su hombre de confianza surge en un momento de flaqueza humana, dado que el Rey se queda dormido, pensando más en su amor por Leonor que en las obligaciones de su gobierno. Hubiera tenido que atender a la lectura de un memorial, redactado en nombre de don Lope, que don Bernardo está recitando en alta voz. Reconoce su error y, al despertar, en aparte, lo comenta (vv. 1045-1050). ‘Soñar’, no sólo como estado contrario a la ‘vigilia’, sino como ‘ensoñación’ frente a la realidad, son estados censurables y, por ello, la necesidad de disimular, aparentar que se ha hecho lo que se ha dejado de hacer. El recordarle don Bernardo que acaba de leerle un oficio que él mismo ha redactado sin autorización del firmante (pues está empeñado en favorecer a su amigo don Lope de Luna) y no se ha enterado de nada, le vale la primera admonición real (vv. 1063-1072).

El segundo motivo para empezar a labrarse su caída don Bernardo se presentará rápidamente: el conde de Ribagorza le suplica que interceda ante el Rey para que entregue la mano de su hija, Leonor, a algún noble, y que lo haga cuanto antes. Tal petición le parece justa a don Bernardo, por ello la defenderá y provocará el enfrentamiento con el Rey: éste ve peligrar que su gran amor (o su capricho real) puede desaparecer de su lado. Al Conde no le habían pasado desapercibidas las inclinaciones reales por su hija, por lo que quiere protegerla “sin sospechar / ningún indigno pretexto” (vv. 1131-1132), sirviéndose astutamente de su valido para alejarla del Rey. Desea que sea el propio valido quien la solicite por esposa, por lo que el capricho real tendrá que cesar por respeto al hombre que más aprecia.

Y una última razón distorsionadora se presenta en las relaciones Rey / valido: vendría dada en la creencia, por parte del Rey, que don Bernardo es un traidor y está carteándose con el infante, don Martín, hermano de doña Violante y del propio rey, para conseguir arrebatarle el reino.

Estos son, en resumen, los temas que plantea la obra: fortuna / amistad, amor no correspondido / celos, y traición política / buen vasallo, que, como se puede observar, todos tienen su visión positiva-negativa, como si de una moneda se tratara que no puede ser estudiada sin su correspondiente cara / cruz.

ESTILO Y LENGUAJE

El título de la obra, como es frecuente en la dramaturgia áurea, se convierte en el leit motiv de la misma y se repite, a modo de estribillo, como cierre de escenas claves para el avance de la acción. Así se hace al concluir la I jornada (v. 1274) como verso sincrético que condensa el pensamiento de don Bernardo ante el presagio de que algo está cambiando en lo tocante a su buena ‘fortuna’. Pero no es que le sorprenda en exceso, pues “nada en el mundo hay constante / que como de instante a instante / por natural accidente / tiene la luna creciente, / También tiene el sol menguante” (vv. 1270-1274).

La II Jornada se cierra, si no con las palabras textuales del título, sí con el concepto sobre el que vuelve don Bernardo y en esta ocasión con una aseveración categórica: “la luna crece, el sol mengua” (v. 2343). Por si no teníamos claro quién es el ‘sol’ y cómo puede perder la brillantez propia del astro, vendrá doña Violante dispuesta a liberar a su gran amor –don Bernardo- de una prisión injusta, de unas acusaciones falsas, por lo que el protagonista recupera la alegría de vivir y confía en sus gestiones (vv. 3206-3213).

Por lo tanto, a lo largo de toda la obra, desde la leve sospecha de que algo podía ir mal, hasta la ratificación de su condena como pérdida de los favores reales, este motivo estuvo siempre recorriendo toda esta creación dramática, independientemente del autor que redactara la jornada.

La elección del “sujeto” si seguimos a Lope, o de la “fábula”, si nos acercamos a Luzán, una vez establecida, condiciona la presencia de unos personajes y ellos, a su vez, el tipo de lenguaje que han de emplear. Dentro del status social al que pertenecen, así ha de corresponderse el pensamiento y lenguaje “casto” (lenguaje puro, natural nada afectado, según el Diccionario de Autoridades), como ocurre en la obra. Se produce una adecuación del lenguaje a cada situación dramática, huyendo siempre de las vulgaridades por no ser propias de estos altos mandatarios, que procurarán emplear conceptos y aforismos propios de su dignidad. El simple juego o trueque de palabras sirve para ratificar una sentencia (vv. 189-191; vv. 499-500; etc.)

En el lenguaje de los personajes nobles se aprecian ciertas huellas del culteranismo y conceptismo propio de la época, incluso algún discurso filosófico (sobre la pobreza: vv. 1288-1306; o sobre la variabilidad de la fortuna: vv. 2768-2812) que engrandece al personaje. Destacan, igualmente, ciertos fragmentos líricos en donde ambos poetas se elevan por encima del tono normal, utilizando imágenes y metáforas que, aún siendo bastante tópicas, no dejan de tener su encanto. La máxima belleza de la mujer no puede imaginarse si no es comparándola con el ‘sol’ y si hay que aminorar su encanto, lo más ocurrente es compararla con la ‘luna’: no deja de ser trivial y vulgar, pero no por ello gusta menos al público de la época.

Quizás sería más novedoso destacar que, aparte de concentrar los refranes y dichos populares en boca de los criados / graciosos (“me dejó a la primavera / de Aragón anoche, como / a la luna de Valencia” [vv. 84-86], dice GALINDO), el lenguaje de éstos, en tantas ocasiones, no se diferencia tanto del de sus amos: ni en conceptos (LUJÁN. “Estos patios de palacio / son Josafat de la letras / y las armas” vv. 103-105; GALINDO. “Después de Job, no la tuve / mayor que yo, nadie” vv. 109-110), ni en sincretismo (LUJÁN. “…La diligencia / es madre de la ventura” vv. 118-119). Quizás utilicen estos recursos para abundar en la vis cómica, pero lo cierto es que siendo simples criados, lacayos, nada más presentarse ante los que serán sus amos, ya utilizan ese tono y ese lenguaje propio más de un caballero que del criado a cuyo rango social pertenecen (vv. 251-262).

Para cerrar estas pinceladas sobre el estilo he de hacer alusión al uso repetido de réplicas muy breves en las que participan dos o más personajes, con frases más breves de un verso, verso que ha de completarse con la respuesta del otro interlocutor. En muchas otras ocasiones nos encontramos, además, los personajes hablando en ‘aparte’. Con esta actitud se hace partícipe al espectador de los pensamientos, intenciones… lo que favorece la complicidad del público que puede ‘tomar partido’ por una u otra situación, pero siempre antes de que se resuelva la intriga. Es lo que F. Pedraza ha llamado “superioridad informativa del espectador sobre los personajes” [2007:47].

PUESTA EN ESCENA

Como la mayoría de las obras del Siglo de Oro que no fueron pensadas y escritas para ser representadas en Palacio, presenta una simplicidad escenográfica propia del lugar escénico donde tenía que representarse: el corral de comedias. Simplicidad que venía, además, ayudada por las convenciones teatrales de la época que, en tantas ocasiones, debido a la mentalidad actual, nos cuesta -incluso- imaginar.

Por todo ello, También tiene el sol menguante hubo de llevarse al teatro sin demasiadas complicaciones escenográficas, sin que tuvieran que desembolsar, por ninguna de las partes (arrendador y autor de comedias) demasiados ‘reales’ para pagar el gasto de la tramoya.

Dos espacios son necesarios para su representación: uno exterior (calle) y otro interior (palacio) que, a su vez, con pequeños detalles identificativos, se convertirán en cuartos o aposentos diferentes o contiguos, de acuerdo con los diversos personajes que intervengan.

Sin duda, el resorte / convención de ‘la noche’ será uno de los recursos que con más frecuencia se utilizó por casi todos nuestros dramaturgos áureos. No pudieron ser menos Vélez y Rojas que, en la oscuridad de la noche, ubican la primera de las escenas de la obra, esforzándose en convencer y persuadir al espectador de que el reino de Plutón ha caído de lleno sobre la acción dramática. Al fin y al cabo, el gusto por lo insólito y la dificultad vencida -al igual que se impusieron los poetastros del siglo XVIII- es lo que debía guiar al ingenio del creador. Esa noche sirvió para encubrir la identidad del matador de Collantes, haciendo posible ocultar al culpable e inculpar al que más envidias recoge. Pero también será utilizada para que se produzcan escenas múltiples en el escenario, al no reconocerse entre ellos, aunque se presientan. Cada uno ocupa un nivel y un espacio idóneo para no encontrarse en sus salidas / entradas: Doña Marta, en la galería / ventana del Palacio; Galindo en el terrero del mismo: se oyen, pero no se ven. El Rey, don Lope y Luján escuchan a Galindo, pero no le reconocen (entran por una puerta); Don Bernardo (por otra) llega al mismo lugar, reconoce ‘bultos’, pero no puede identificar a las personas. Todos hablan para sí (en aparte), todos menos los que se hallan en el grupo del Rey. Se van identificando por parejas: don Bernardo con don Lope; Galindo con Luján. Doña Marta se escondió en su palacio; y el Rey permaneció oculto hasta saber la identidad del supuesto enemigo. De esta forma hemos pasado de cuatro grupos de personajes, cada uno con su propio discurso, a dos parejas que llegan a reconocerse y consiguen entablar una única charla a la que deberá atender el espectador. Este es el momento (inicio de la III Jornada) más complicado de toda la puesta en escena. Sin duda, la convención del manto de estrellas, a pesar de estar a plena luz del día, que escondía la identidad de los personajes, fue asumida por los espectadores y funcionó dramáticamente.

BIBLIOGRAFÍA

AA.VV.: Historia del teatro Español. II. Del siglo XVIII a la época actual, Director: Javier Huerta Calvo. Madrid: Gredos, 2003.

ARELLANO, Ignacio: “La máquina del poder en el teatro de Tirso de Molina”, Crítica Hispánica, 16 (1994), 59-84.

BEZHANOVE, Olga y Jesús PÉREZ-MAGALLÓN: “La identidad nacional y Calderón en la polémica teatral de 1762-1764”, Revista de Literatura, LXVI, 131 (2004), 99-129.

BARRERA, Cayetano Alberto de la: Catálogo bibliográfico y biográfico de Teatro Antiguo Español. Desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII. Ed. fács., London: Tamesis, 1968.

BOLAÑOS DONOSO, Piedad: “Cartelera teatral de Écija: 1890-1899”, Signa, Revista de la Asociación Española de Semiótica, 16, (2007), 235-288.

----: “También tiene el sol menguante: comedia áurea con gran fortuna en el siglo XVIII” ponencia impartida en el Congreso Internacional IV Centenario Francisco de Rojas Zorrilla (Toledo, 4-7 de octubre de 2007), publicado en Rojas Zorrilla en su IV Centenario, ed. cuidada por F. B. Pedraza Jiménez, R. González Cañal y E. E. Marcello, Universidad de Castilla-La Mancha, 2008,169-185.

BORREGO GUTIÉRREZ, Esther: “Los autores y las obras. Suárez de Deza”, Historia del Teatro breve en España. Coordinado por Javier Huerta Calvo, Madrid, 2008, pp. 362-373.

COBOS, Mercedes, “En torno al género de La serrana de la Vera, de Luis Vélez”, en Espacio, tiempo y género en la comedia española. Actas de las II Jornadas de teatro clásico. Toledo, 14, 15 y 16 de noviembre de 2003. Ed. cuidada por Felipe B. Pedraza y Rafael González, Almagro: Universidad de Castilla-La Mancha, 2005, pp. 397-408.

COTARELO Y MORI, E.: “Catálogo descriptivo de la gran colección de comedias escogidas que consta de cuarenta y ocho volúmenes impresos de 1652 a 1704”, Boletín de la Real Academia Española, XVIII (1931), 232-280; 418-468; 583-636; 772-826; y XIX (1932161-218.

DAVIS , Charles y J. E. VAREY: Actividad teatral en la región de Madrid según los protocolos de Juan García de Albertos, 1634-1660. Estudio y documentos, London: Tamesis Books, Boydell and Brewer, 2003, 2 vols.

GARCÍA GÓMEZ, Angel María: Vida teatral en Córdoba (1602-1694): autores de comedias, representantes y arrendadores. Estudio y documentos, Londres: Tamesis, Modern Humanities Research Association, 2008.

GONZÁLEZ CAÑAL, Rafael: “Rojas Zorrilla y las comedias escritas en colaboración”, En torno al teatro del Siglo de Oro (Jornadas XVI-XVII). Ed. de Olivia Navarro y Antonio Serrano, Almería: Instituto de Estudios Almerienses / Diputación de Almería, 2003, pp. 29-44.

---- : “La transmisión impresa del teatro de Rojas Zorrilla”, Lectura y Signo, 2 (2007), 217-236.

GONZÁLEZ CAÑAL, Rafael, Germán VEGA GARCÍA-LUENGO, Ubaldo CEREZO RUBIO: Bibliografía de Francisco de Rojas Zorrilla, Kassel: Reichenberger, 2007.

GUTIÉRREZ, Jesús: La Fortuna Bifrons en el teatro del Siglo de Oro, Santander: Sociedad Menéndez Pelayo, 1975.

MENARINI, Piero e Giuseppe PAGLIA e Maria Paola MIAZZI CHIARI: I manoscritti teatrali spagnoli della Biblioteca Palatina di Parma: la collezione CCIV 28033, Parma: Facoltà di Lettere e Filosofia, 1995.

NIPHO, Francisco Mariano: Escritos sobre teatro, ed., intr. y notas de Mª Dolores Royo Latorre, Teruel: Instituto de Estudios Turolenses / Ayuntamiento de Alcañíz / Centro de Estudios Bajoaragoneses, 1996.

JULIO, Mª Teresa: “Rojas Zorrilla en Barcelona. Aproximación histórica a la cartelera teatral (1718-1900)”, en Rojas Zorrilla en escena. XXX Jornadas de teatro clásico. Almagro, 2, 3, 4 y 5 de julio de 2007, ed. Felipe B. Pedraza Jiménez, Rafael González Cañal y Almudena García González, Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha, 2008, pp. 45-64.

LEAL BONMATI, Rosario: “José de Cañizares: una revisión biográfica (1700-1724)”, Dieciocho, 31.2, (2008), 241-276.

LUZÁN, Ignacio de: La Poética o Reglas de la poesía en general y de sus principales especies. Primera edición completa de ambos textos dieciochescos (1737 y 1789), ed., prólogo y glosario de Russell P. Sebold, Barcelona: Labor, 1977.

MIRA DE AMESCUA, Antonio: La próspera fortuna de don Bernardo de Cabrera y La adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera, ed. de Antonio Serrano, en Teatro completo de Antonio Mira de Amescua, T. III. Coordinador del volumen: Agustín de la Granja, Granada: Universidad / Diputación, 2003, pp. 23-194 y 195-326, respectivamente.

PALACIO FERNÁNDEZ, Emilio: “Pervivencias del teatro barroco: recepción de Rojas Zorrilla en el siglo XVIII”, Francisco de Rojas Zorrilla, poeta dramático. Actas de las XXII Jornadas de Teatro Clásico. Ed. de F.B. Pedraza, R. González Cañal y E. Marcello, Almagro: Universidad de Castilla-La Mancha-Festival de Almagro, 2000, pp. 349-378.

PARTE 24 DE COMEDIAS nuevas y escogidas de los mejores ingenios de España, Madrid: Mateo Fernández de Espinosa Arteaga-Juan de San Vicente, 1666, fols. 84vº-107rº.

PEDRAZA JIMÉNEZ, Felipe B.: Estudios sobre Rojas Zorrilla, Almagro: Universidad de Castilla-La Mancha, 2007.

PÉREZ PASTOR, Cristóbal: Nuevos datos acerca del histrionismo español en los siglos XVI y XVII. Segunda Serie, Bordeaux: Feret et Fils, 1914.

PRIMERA PARTE de las comedias de Don Francisco de Rojas Zorrilla, Madrid: María de Quiñones. A costa de Pedro Coello, 1640.

RUANO DE LA HAZA, J. Mª.: “Dos censores de comedias del siglo XVII”, en AA.VV. Estudios sobre Calderón y el teatro de la Edad de Oro. Homenaje a Kurt y Roswitha Reichenberger, Recopilación a cargo de Alberto Porqueras-Mayo y José Carlos de la Torre, Barcelona: PPU, 1989, pp. 200-229.

-----: “Las dos versiones de El mayor monstruo del mundo, de Calderón”, Criticón, 72 (1998), 35-47.

RUBIO SAN ROMÁN, Alejandro y Elena MARTÍNEZ CARRO: “Relaciones entre Rojas Zorrilla y Jerónimo de Cáncer”, Arbor. Ciencia, Pensamiento y Cultura, CLXXXIII, 726 (2007), 461-473.

SEGUNDA PARTE de las comedias de Don Francisco de Rojas Zorrilla, Madrid, Francisco Martínez. A costa de Pedro Coello, 1645.

SLIWA, Krzysztof: Cartas, documentos y escrituras de Pedro Calderón de la Barca, en parnaseo.uv.es / Editorial/parnaseo8/Calderón (Consultado en noviembre de 2008).

SHERGOLD, N.D. y J.E. VAREY, con la colaboración de Charles Davis [a]: Teatros y comedias en Madrid: 1699-1714. Estudio y documentos, London: Tamesis Books, 1985.

----- [b]: Genealogía, origen y noticias de los comediantes de España, ed. J. Varey, London: Tamesis Books, 1985.

SERRANO, Antonio: Teatro e historia en Mira de Amescua: Don Bernardo de Cabrera, Kassel: Reichenberger, 2006.

SUÁREZ DE DEZA Y AVILA, Vicente, Teatro breve, ed. de Esther Borrego Gutiérrez, Kassel:. Reichenberger, 2000.

TOMÁS VALIENTE, Francisco: Los validos en la monarquía española del siglo XVII, Madrid: Instituto de Estudios Políticos, 1963.

URZÁIZ TORTAJADA, Héctor: “Solís, Bances Candamo y otros autores de la segunda mitad del siglo XVII”, en AA.VV. Historia del teatro español, op. cit., T. I., 2003.

VAREY, J. E. y Charles Davis: Los libros de cuentas de los corrales de comedias de Madrid: 1706-1719. Estudio y documentos, London: Tamesis Books, 1984.

VAREY, J. E. y N.D. SHERGOLD, con la colaboración de Charles Davis: Comedias en Madrid: 1603-1709. Repertorio y estudio bibliográfico. London: Tamesis Books, 1989.

VEGA CARPIO, Lope de: El arte nuevo de hacer comedias en este tiempo, ed. y estudio preliminar de Juan de José Prades, Madrid: CSIC, 1971.

VÉLEZ DE GUEVARA, Luis: La serrana de la Vera, ed. de Piedad Bolaños Donoso, Madrid: Castalia, 2001.

----: El rey naciendo mujer, ed. crítica y anotada de William R. Manson y C. George Peale. Estudio introductorio de Piedad Bolaños, Newark Delaware: Juan de la Cuesta, 2006.

EXPLICACIÓN DEL TEXTO

Esta comedia no fue de las más afortunadas en el siglo XVII, ni en lo referente a representaciones teatrales, ni en ediciones. Éxito o fracaso en los corrales de comedias estaba ligado a las copias manuscritas que de la obra se sacaron. Contamos con pocos testimonios (manuscritos e impresos) pertenecientes al siglo XVII. Como en otra parte he analizado [Bolaños Donoso, 2008], creo que corrió suerte bastante diferente en el siglo XVIII, llevada a las tablas en varias ocasiones. No se conserva ningún autógrafo, ni siquiera una copia del original. Los testimonios utilizados para fijar el texto han sido:

I       Comedia famosa. También tiene el sol menguante. De tres ingenios, en Parte 24 de comedias nuevas y escogidas de los mejores ingenios de España. Dedicadas a la señora doña Guiomar María Egas Venegas de Córdoba. Madrid, Mateo Fernández de Espinosa Arteaga-Juan de San Vicente, 1666, f. 84v-107r.       Ejemplar utilizado: BNE, Ti-16, vol. 24. [González, Cerezo, Vega, 2007: 423].

MS      La gran comedia de También tiene el sol menguante. Tragedia, de Luis Vélez de       Guevara, f. 64, numerados a lápiz. Letra del siglo XVII. Ejemplar utilizado: BNE       ms. 15.568. [González, Cerezo, Vega, 2007: 387-388].

MP       Comedia famosa También tiene el sol menguante. De tres ingenios. Suelta, s.l., s.i.,       s.a. Ejemplar utilizado: Biblioteca Menéndez Pelayo, sig. 33.694. [González, Cerezo,       Vega, 2007: 391-192].

No se ha realizado ninguna edición moderna y / o comercial. Hace ya algunos años que James Stone Rambo acometió una edición anotada de la obra, transcribiendo, como texto base, el ms. 15.568 de la BNE. Fue su tesis doctoral presentada en la Universidad de New Mexico, Alburquerque, en el año de 1972. Quedó inédita. La he consultado.

El texto elegido como base para la presente edición ha sido el de la Parte 24 de comedias nuevas y escogidas…, pues, aunque no se imprimió en vida del autor -por lo que no pudo ser revisado por él-, es el más cercano y fiable con respecto a lo que pudo ser el original. El manuscrito que lleva censuras de 1655, además de los textos señalados por el ‘censor’ oficial, fue también ‘acortado’ por un amanuense (¿autor de comedias?), por lo que carece de varias tiradas de texto, probablemente para ajustarse al tiempo de la representación y porque ciertos parlamentos eran reiterativos. Razones son que alejan esta copia del original que hubo de salir de manos de los autores. Es cierto que la obra, tal y como se presenta en el texto impreso, excede la extensión normal de la época, pero sin duda se acerca más al original. Ciertas deficiencias de la copia no pueden ser fruto nada más que de una mala audición o dicción.

ILUSTRACIONES

ILUSTRACIÓN 1

Parte veinte y quatro de comedias nuevas y escogidas de los mejores ingenios de España, Madrid, 1666 (ejemplar de la Biblioteca Nacional de Madrid).

ILUSTRACIÓN 2

Comedia suelta sin datos de impresión (ejemplar de la Biblioteca Menéndez Pelayo).

DE TRES INGENIOS [LUIS VÉLEZ DE GUEVARA Y FRANCISCO DE ROJAS ZORRILLA]

TAMBIÉN TIENE EL SOL MENGUANTE.

PERSONAS QUE HABLAN EN ELLA:

DON BERNARDO DE CABRERA

DON LOPE DE LUNA

DON PEDRO , rey de Aragón

EL CONDE DE RIBAGORZA

DON URGEL [soldado]

DON RAMÓN [soldado]

DOÑA VIOLANTE, infanta de Aragón

DOÑA LEONOR, dama

DOÑA MARTA, dueña, graciosa

GALINDO, gracioso

LUJÁN, segundo gracioso

UN GUARDA

[JORNADA PRIMERA]

(Sale Galindo poniendo una cédula[1] en un poste).

GALINDO.— Dete Dios, cédula mía,

hoy tan buena manderecha,[2]

que un amo en palacio topes

que me saque de lacería,[3]

que en este poste fijada       [5]

te dejo, para que seas

jubileo[4] de mis gracias

y de mis indulgencias.

(Luján por otra parte fijando otra en otro poste).

LUJÁN.— Cedulita, cedulita,

Dios te la depare[5] buena,       [10]

dándome amo que[6] sirva,

que largo y ancho[7] me venga,

como he menester.

GALINDO.— Allí

otro autor, en competencia,

ha puesto cartel y pienso       [15]

que hace la misma comedia.[8]

LUJÁN.— Allí se alquila otro cuarto

y no de mala vivienda

al parecer.[9]

GALINDO.— ¡Ah, hidalgo!

LUJÁN.—¿Qué hay, hidalgo?[10]

GALINDO.— ¿No pudiera       [20]

hacerse más hacia allá

y no quedarse tan cerca,

que nos demos con los amos

en los hocicos?

LUJÁN.— Si es fuerza

buscarle, yo, ¿qué le estorbo?       [25]

GALINDO.— Soy envidioso y me pesa

que esté junto a mí ninguno

que mejor que yo parezca,

porque hay tan infames gustos

que en mil ocasiones dejan       [30]

por el arrope el almíbar,

y el melón por la badea[11].

LUJÁN.— ¡Tú eres badea y pepino

y cohombro[12] y berenjena

y nabo y toda legumbre       [35]

de menor y baja esfera!

y el que otra cosa dijere

en el patio…

GALINDO.— ¡Tenga, tenga!

y yo y vuesarcé a otros dos,

aunque el Cid y Roldán sean.       [40]

LUJÁN.— Rueda de naranja[13] ha sido,

que me has cortado con ella

la cólera.

GALINDO.— Soy hidalgo,

agro y dulce de la Vera.[14]

LUJÁN.— ¿Castellano?

GALINDO.— ¡Por la vida!       [45]

LUJÁN.— Yo, aragonés por la mesma,

y estoy en mi muladar.

GALINDO.— Por muchos años lo sea

que le viniera muy ancho

a ser el cuarto planeta       [50]

su gallo.[15]

LUJÁN.— D[on] Pedro el Cuarto

que en Aragón vive y reina,

lo puede ser entre mil

leones.

GALINDO.— Y lo confiesa

y lo comulga la Europa       [55]

toda por tantas proezas

como dél cuenta la fama,

siendo aún más de las que cuenta.

LUJÁN.— Voacé nos hace merced.

GALINDO.— Una maravilla nueva       [60]

en España pasa ahora,

que es ser los que la gobiernan

Pedros y primos hermanos,[16]

hijos con gloriosas muestras

de tres Alfonsos,[17] también       [65]

en la heroica aragonesa

corona, en la castellana

y en Portugal.

LUJÁN.— Malas lenguas

a los tres llaman Herodes,

crueles de una manera.[18]       [70]

GALINDO.— Y no pienso que se engañan,

hablando con reverencia

de las Majestades.

LUJÁN.— ¡Paso!,[19]

que tienen bocas y orejas

estas paredes. Al fin,       [75]

¿qué le trajo de su tierra

a voacé?

GALINDO.— Vine sirviendo

a Zaragoza la bella

a un caballero andaluz,

que huyendo de la severa       [80]

condición de nuestro Rey,

se pasó a Italia y en esta

patria del sol y el abril

me dejó a la primavera

de Aragón anoche, como       [85]

a la luna de Valencia[20];

y es fuerza buscar un dueño

a quien servir, con que no tenga

más dicha que con el dicho;

pues, después de mil empresas       [90]

y aventuras, me ha plantado

sin pagarme ni hacer cuentas

conmigo.

LUJÁN.— Yo salgo de uno

que pienso que de la pieza

misma también le cortaron       [95]

y, como dicen, quisiera

probar con otro ventura.

GALINDO.— Dios nos la dé, si hay quien pueda

decir que la tienen quien

sirve.

LUJÁN.— Sí, muchos medran       [100]

sirviendo.

GALINDO.— A Dios solamente[21].

LUJÁN.— Y a los reyes de la tierra.

Estos patios de palacio

son Josafat de las letras

y las armas[22]; hallaremos       [105]

los amos que nos convengan,

si sabemos sazonallos

con un poco de paciencia.

GALINDO.— Después de Job, no la tuvo

mayor que yo, nadie.

LUJÁN.— Alerta       [110]

pues, y del del cuerpo de guardia

de nuestras cédulas sea

centinela cada cual.

GALINDO.— Hasta que en mi ratonera

caiga, si Dios es servido,       [115]

un amo de buenas señas,

he de ser grulla[23] de capa

y espada.

LUJÁN.— La diligencia

es madre de la ventura[24].

GALINDO.— En mí siempre ha sido suegra.[25]       [120]

(Salen por dos partes diferentes don Bernardo de Cabrera y don Lope de Luna, de soldados, abrazándose).

BERNARDO.— ¡Don Lope de Luna, amigo!

LOPE.— ¿Don Bernardo de Cabrera

en Zaragoza?

BERNARDO.— ¿En la corte

don Lope? ¡Quién tal creyera

habiendo estado los dos       [125]

no ha un año tan lejos de ella!

LOPE.— De esa suerte, los soldados,

rodamos el mundo apenas:

aquí acuartelados hoy,

cuando mañana nos llevan       [130]

en diferentes facciones,

ya por mar y ya por tierra,

al paso, al socorro, al sitio,

al convoy y a la interpresa,[26]

siendo huéspedes de climas       [135]

y naciones extranjeras

diferentes cada día,

y tan desdichado en ellas,

que con cumplir don Bernardo

con mi sangre y con las deudas       [140]

de quien soy, no he merecido

alcanzar una bandera[27],

ni una jineta[28], teniendo

tantos deudos en la guerra.

Y viéndome pelear       [145]

como pregonan las letras

de estos papeles, arpado,

a picazos y a inclemencias

de los días y las noches,

que sin premio desesperan;       [150]

esta fue la causa que

me obligó a pedir licencia

para volverme a Aragón

y morir en una aldea,

desengañado y corrido[29]       [155]

de mi fortuna siniestra,

a donde he pasado algunos

días, hasta que me fuerzan

mis propias obligaciones

y mi pobreza con ellas.       [160]

Venir a la Corte y ver

si puedo hacer experiencias

segundas en mi destino,

que le aplaquen o le venzan,

pidiendo por mis servicios       [165]

al rey don Pedro cualquiera

merced que fuese bastante

a un retiro, donde diera

carta de pago a mis ansias

y finiquito a mis quejas;       [170]

y vivo tan despechado,

don Bernardo, que quisiera

trocar mi menguante luna

por la más humilde estrella[30].

BERNARDO.— Dios es, amigo don Lope,       [175]

la fortuna verdadera,

y después de Dios, el Rey,

que su poder representa.

Hoy le hablaréis y confío

que hallaréis en su grandeza,       [180]

conociendo vuestra sangre,

lo que hallan todos en ella;

mozo sois y con los años

se mudan las influencias,

que son las segundas causas       [185]

que con los cielos dan vueltas[31].

¿Qué sabéis, don Lope, vos,

la ventura que os espera?,

que siempre grandes desdichas

en dichas grandes se truecan;       [190]

y al revés también. Valor,

pues nuestra sangre lo hereda,

que quien sigue siempre a Roma

la vence.

LOPE.— Vuestra prudencia

generosa, don Bernardo,       [195]

y vuestro valor me alientan.

BERNARDO.— Para serviros, don Lope,

seré siempre muy de veras

vuestro amigo, y partiré

con vos la capa y la hacienda[32].       [200]

Pues hasta ahora no puedo

quejarme que me hizo ofensa

la fortuna en nada, y hoy

del Rey espero finezas

de mercedes, como suyas       [205]

y como me las granjea

en su servicio mi amor,

de quien tiene tantas nuevas,

que me ha enviado a llamar

porque más dichoso sea,       [210]

que no he tenido en mi vida

un suceso adverso apenas.

Desde que salí de paje

suyo a servirle en la guerra,

no saqué la espada nunca       [215]

que no volviese sangrienta

a la vaina, sin herirme.

Jamás nunca tuve empresa

de amor, por más alta, Lope,

que no saliese con ella;       [220]

jugando siempre he ganado;

peleando en las fronteras

de Aragón y Cataluña

puse sobre las estrellas

mi nombre; con mis amigos       [225]

no he tenido diferencia

ninguna, granjeando tantos;

no he pedido a nadie en esta

vida, ni [he] estado jamás

con un dolor de cabeza       [230]

ni sin dineros un día.

LOPE.— Llevaros los cielos quieran

adelante tan dichosas

prerrogativas y os vean

siempre, don Bernardo, amigo,       [235]

los astros y los planetas

con benévolo semblante,

sin que se os mengue una estrella,

para blasón, para timbre,

de Aragón y de Valencia.       [240]

LUJÁN.— Estos parecen soldados

y puede ser que se quieran

servir de los que vienen

de esta suerte, a la ligera,

siempre a la Corte.

GALINDO.— Lleguemos.       [245]

BERNARDO.— Presto dará el Rey audiencia,

que dicen que suele darla

por peregrina materia

de estado[33] por estos propios

corredores y escaleras.       [250]

GALINDO.— Caballeros, si los dos,

y perdonen la advertencia,

han menester dos criados

para ocupar en cualquiera

ministerio que nos manden,       [255]

con fianzas o sin ellas,

aquí estamos dos hidalgos

de las partes, de las prendas

que esas cédulas dirán,

que en esos mármoles puestas,       [260]

son de nuestras propiedades

y virtudes pregoneras.[34]

BERNARDO.— Las personas lo acreditan

y a tan buena ocasión llegan

que con los dos se podrán       [265]

acomodar, que por fuerza

yo he de recibir el uno;

porque dos que tengo quedan

en la casa de Mallorca,

que por venir más apriesa       [270]

y por la posta a Aragón

supliendo están mis ausencias.

LOPE.— Pues yo he menester esotro,

por no andar a la vergüenza

de los que saben quién soy,       [275]

sin que alguna sombra tenga

que me siga, sin la mía.

LUJÁN.— A ti, por la preeminencia

de forastero, te toca

hacer la elección primera.       [280]

GALINDO.— Estimo el favor; y así,

porque el que más me convenga

escoja, quiero saber

de los dos los nombres.

BERNARDO.— Sea

en buen hora; yo me llamo       [285]

don Bernardo de Cabrera.

LOPE.— Y yo, don Lope de Luna.

GALINDO.— Si tengo de hablar de veras,

el Luna me hace cosquillas,

si va creciendo y no mengua[35].       [290]

LOPE.— Eso podrá hacerlo el cielo.

LUJÁN.— Pues a mí no me contenta

don Bernardo, mi señor,

menos, y la norabuena

os doy del dueño elegido.       [295]

BERNARDO.— Estas bodas están hechas.

¿Cómo os llamáis?

LUJÁN.— Yo, Luján.

BERNARDO.— ¿De adónde?

LUJÁN.— Hijo de la tierra.

LOPE.— ¿Y vos?

GALINDO.— Galindo, extremeño,

como chorizo.

LOPE.— La mesma       [300]

fortuna correréis mía,

y no envidiaréis la ajena,

si yo puedo.

GALINDO.— Guárdeos Dios,

que yo prometo, en cualquiera,

obligaros.

(Dentro) ¡Plaza, plaza![36]       [305]

BERNARDO.— El Rey sale a dar audiencia

y el conde de Ribagorza

viene con él, que respeta

como a su padre y su ayo.

LOPE.— Tomemos lugar más cerca       [310]

de su persona.

BERNARDO.— Hoy veréis

cómo, a despecho de vuestras

desconfianzas, mudáis

fortuna y naturaleza.

GALINDO.— La estrella de los tres Reyes       [315]

Magos te guíe.

(Salen don Ramón y don Urgel, soldados, y el conde de Ribagorza).

URGEL.— Ya empieza

la audiencia del Rey.

RAMÓN.— Lleguemos,

que hoy a nadie el Rey se niega.

GUARDA.— ¡Sombreros![37]

LOPE.— ¡Qué Majestad!

BERNARDO.— ¡Oh, cómo el ser Rey obstenta!       [320]

REY.— No quiero que me hablen más

que soldados, Conde, en esta

audiencia de hoy.

CONDE.— De esa suerte

se ha dispuesto.

LUJÁN.— La tudesca

y española guarda están       [325]

haciendo al Rey asistencia

con las armas en la mano,

y este corredor despejan.

GALINDO.— Pongámonos a la mira.

BERNARDO.— Llegad, don Lope, que espera       [330]

el Rey y sed el primero,

porque os dé Dios buena estrena.

LOPE.— Yo voy.

GALINDO.— Vaya Dios contigo,

la letanía[38], y las fiestas

movibles y el calendario.       [335]

(Va don Lope haciendo sus cortesías para hablar al Rey y el Conde saca del pecho un pliego).

CONDE.— Ya los que han de hablaros llegan.

LOPE.— Señor…

CONDE.— Olvidado había

de daros aqueste pliego

que me dieron para luego.

REY.— Mostrad, Conde. (¿Qué sería [Aparte]       [340]

si de su hija Leonor

fuese…? Porque el sobre escrito

se le parece infinito).

LOPE.— Señor…

REY.— Proseguid.

LOPE.— Señor,

yo soy don Lope de Luna…       [345]   (Abriendo el pliego).

REY.— (Ver el desengaño quiero). [Aparte]

LOPE.— …un soldado caballero,

que casi desde la cuna

a Vuestra Alteza he servido,

(que no me escucha, recelo)… [Aparte]       [350]

(Lee el Rey):

REY.— (“El albedrío, aún al cielo, [Aparte]

siempre potentado ha sido

y así, piense vuestra Alteza,

que no se rinde al poder.”

¡Hay más notable mujer!).       [355]

LOPE.— …mis papeles…

REY.— (¡Qué aspereza!). [Aparte]

LOPE.— …serán y este memorial,

testigos de mi valor:

a Vuestra Alteza, señor,

suplico…

REY.—(¡No hay pedernal [Aparte]      [360]

más invencible!).

LOPE.— …me haga

merced, para que una aldea,

de mi poca dicha, sea

retiro que satisfaga

lo que me queda de vida,       [365]

con fortuna tan cruel.

CONDE.— (De cuidado fue el papel…) [Aparte]

REY.— (¡Ingratitud no vencida [Aparte]

de una inhumana belleza!).

(Vale a dar el memorial y el Rey dice estos versos, llevado del afecto cuando va a dársele).

LOPE.— Este, pues…

REY.— (Pesares míos, [Aparte]       [370]

no más: ¡dejadme o rendíos!)

LOPE.— …perdóneme vuestra Alteza,

si por dicha le he cansado

con la poca dicha mía,

porque sin ella porfía       [375]

vanamente un desdichado.

REY.— Andad con Dios. (Divertido[39] [Aparte]

con el papel no he escuchado

lo que me habló este soldado).

CONDE.— (Poca atención he tenido [Aparte]      [380]

en dar al Rey este pliego,

sin saber, de don García

primero, de quién venía,

que, estoy loco o estoy ciego

o ¿era el sobre escrito de él       [385]

letra de Leonor? ¡Ah, cielos!

¡Ya me da mi hija celos!).

REY.— ¿Quién, Conde, os dio este papel?

CONDE.— Don García me encargó

que a Vuestra Alteza le diese       [390]

lo más presto que pudiese,

porque como vengo yo

más cerca de vos, no pudo

él alcanzárosle a dar,

y quiso en mí acreditar       [395]

la diligencia.

REY.— No dudo,

Conde, menos del cuidado

de don García y ¡por Dios!

que fía mucho de vos.

Llegue, Conde, otro soldado.       [400]

GALINDO.— (Por Dios, que es mala señal [Aparte]

de no haberle el Rey absuelto,

pues que mi amo se ha vuelto

en la mano el memorial).

LOPE.— El Rey, don Bernardo amigo,       [405]

en todo lo que le he hablado,

no solo no me ha escuchado

mas se ha cansado conmigo.

BERNARDO.— Desdicha es vuestra.

(Llegad).

RAMON.—Señor,

don Ramón soy de Cardona.       [410]

REY.— De vuestra noble persona,

como de vuestro valor,

por vuestro padre y abuelo,

grandes noticias me han dado;

yo tendré de vos cuidado.       [415]

RAMON.— Guarde a vuestra Alteza el cielo.

LUJÁN.— Galindo, ¿no es buen indicio

de dicha de buena ley,

volverse virgen del Rey?

GALINDO.— Luján, perderé el juicio       [420]

si me sale este amo vano,

que no es bueno ir cada cual

dando al Rey su memorial

y él con su daga en la mano.

(Llegad).

URGEL.— Señor, yo soy don Urgel       [425]

de Aragón y de Moncada.

REY.— Ya de vuestra heroica espada

y de vuestra sangre fiel,

la fama nuevas me ha dado.

URGEL.— Guarde a vuestra Alteza Dios.       [430]

REY.— Yo me acordaré de vos,

que sé que sois gran soldado.

BERNARDO.— Con vuestra licencia quiero,

don Lope, llegar a hablar

al Rey.

LOPE.— Bien podéis llegar,       [435]

que sois dichoso y espero

que os hará largas mercedes

el Rey por vuestra fortuna.

GALINDO.— Con él, don Lope de Luna,

dimos por esas paredes.       [440]

LUJÁN.— Guíe con felicidad

Dios tus pasos para el Rey,

que soy criado de ley.

GALINDO.— Y yo de seta[40].

REY.— Llegad.

BERNARDO.— Señor, yo soy don Bernardo       [445]

de Cabrera, de don Juan

de Cabrera, y don Beltrán,

hijo y nieto.

REY.— Tan gallardo

capitán y caballero,

no ha menester decir más,       [450]

pues pregona lo demás

Aragón y el mundo entero;

levantad y antes de darme

vuestro memorial, Cabrera,

dadme los brazos, que espera       [455]

de esta suerte acreditarme

con vos la grandeza mía,

que esta ocasión deseo.

GALINDO.— (¡Vive Dios, que le abrazó! [Aparte]

No hiciera más con su tía).       [460]

Buena diferencia va

de don Lope a don Bernardo,

¿qué desengaños aguardo?

Erré, no hay remedio ya;

el amo fue linda droga       [465]

que elegí, pues me derrienga[41]

la dicha; Judas me tenga

de su mano y de su soga.[42]

REY.— Días ha que lo deseaba

para honor de mi corona,       [470]

porque de vuestra persona

Aragón necesitaba;

que he menester hoy un hombre

que esté, Cabrera, conmigo

por consejero y amigo,       [475]

del ingenio vuestro y nombre;

de mi Cámara sois ya,

premiando vuestro valor

con la encomienda mayor

de Montesa, que será       [480]

vuestro el Maestrazgo también

con futura sucesión

de quien lo es en Aragón.

BERNARDO.— Mudos las gracias os den

todos los sentidos míos,       [485]

porque encarezca el silencio

la deidad que reve[re]ncio

en vuestra Alteza.

REY.— Los bríos

heroicos vuestros están

en cualquiera premio estrechos,       [490]

que tan valerosos hechos

nunca premiados están;

venid, besaréis conmigo

la mano a la Infanta y dé

la audiencia fin, pues hallé       [495]

un vasallo y un amigo

de tantas partes[43].

BERNARDO.— El cielo

largas edades os guarde.

LOPE.— Nunca jamás llegó tarde

el dichoso.

GALINDO.— (Trague el suelo [Aparte, a Luján]       [500]

a un hombre tan desdichado,

a un martes tan azaroso,

a un necio que no es dichoso,

a un vinagre tan aguado.

¡Qué mala dicha he tenido       [505]

en elegir amos!

LUJÁN.— Yo

encontré lo que bastó

para mi dicha.

GALINDO.— Valido

no ha visto más de la Vera,

en la historia de los amos,       [510]

el tiempo ni el mundo).

REY.— Vamos,

don Bernardo de Cabrera.

URGEL.— Notables demonstraciones

el Rey ha usado con él.

RAMÓN.— ¡Soñando estoy, don Urgel!       [515]

CONDE.— ¡Qué nuevas transformaciones!

BERNARDO.— Don Lope, volved a hablar

al Rey, quizás enmendaréis

lo pasado y venceréis

con valor y porfiar       [520]

vuestra estrella.

LOPE.— Tomar quiero

vuestro consejo, pues es

de amigo tal.

BERNARDO.— Llegad, pues,

que veros premiar espero.

(Al pasar el Rey).

LOPE.— Señor, hoy a vuestra Alteza       [525]

le suplico…

REY.— ¿Qué decís?;

don Bernardo, ¿no venís?

BERNARDO.— Sombra soy de tu grandeza.

LOPE.— Yo soy, yo soy…

REY.— Bien está,

dejadlo para otra audiencia.       [530]

BERNARDO.— Señor don Lope, paciencia.

(Vanse todos y quedan don Lope y Galindo).

GALINDO.— Lo que no ha menester da[44].

¡Téngala el demonio, que es

el que a tantos se la quita!

Con buen barato[45] desquita       [535]

con haber dado al través

con su fortuna don Lope,

que es enigma que no entiendo,

¡y yo que le voy siguiendo

con la que escogí al galope![46]       [540]

¿No tienen otra presea

que dar estos dichosazos[47]

cuando se ven en sus brazos,

en vez del “Dios os provea”?

Paciencia tenga él,       [545]

cuando, dando trepas, baje

de donde en airoso ultraje

de tu fortuna cruel

se va ahora encaramado;

porque hay raros volatines[48]       [550]

que tengan prósperos fines

por esta maroma andando[49];

tenga paciencia quien hace

relojes, quien monda arroz,

quien sufre escuchar la voz       [555]

de un falsete, quien deshace

medias de seda, quien da

siempre en labrar filigrana,

siembra palma o porcelana,[50]

cofrades contando está       [560]

pasando una procesión

con un rosario en la mano[51].

Tenga paciencia un enano,

que no es hombre ni chichón,

quién está haciendo atanquía[52]       [565]

sin que los sentidos pierda;

teje sortijas de cerda,

potros valenzuelas[53] cría;

tenga paciencia un casado

que por su mano eligió       [570]

su cautiverio; mas no

quien nace tan desdichado,

que en sucesos semejantes,

a fuer de la excomunión,

hay desdichados que son       [575]

también de participantes.

(Luján al paño).

LUJÁN.— Hermano Galindo, adiós,

y dejaos comunicar

que, en cuanto hubiere lugar,

yo me acordaré de vos. (Vase)       [580]

GALINDO.— Mientes, dichosillo vano,

de la ambición presumida,

que no podrás en tu vida

dar a una hormiga la mano.

LOPE.— Galindo, en la dicha ajena,       [585]

no te aflijas ni congojes

y advierte que, solamente,

los desdichados son hombres

si tienen valor constante,

porque son, contra los golpes       [590]

de las maretas del tiempo,[54]

humanas rocas de bronce;

que los dichosos, Galindo,

nunca tienen ocasiones

en que averigüen lo firme       [595]

y la constancia acrisolen,

y si alguno ha merecido

serlo es don Bernardo, adonde

ninguna dicha hay por grande

que a los méritos le sobre.       [600]

GALINDO.— ¿Y tú naciste en las malvas?[55]

¿Qué es Cabrera con don Lope

de Luna? Pues tu solar

está en mejor horizonte,

que es junto al sol y en el cielo.       [605]

LOPE.— Son altas disposiciones

y secretos suyos[56].

(Doña Marta de Segorve de dueña, con antojos y muletilla, en lo alto).

MARTA.— ¡Hola!,

¡hola!, ¡hola!

GALINDO.— ¿Quién da voces

nos olea?[57], no me admiro,

si de ser dichosos oyen,       [610]

que estamos desahuciados;

pero, ¿qué fantasma[58] sobre

este balcón se aparece?

¡Qué propio es de ver visiones

los que se mueren!

MARTA.— ¡Hermano!       [615]

A quien digo… ¡Ah, gentil hombre!

GALINDO.— Ya habla conmigo…; ¿qué manda,

tentación de San Onofre?[59]

MARTA.— ¿Sois criado de ese hidalgo?

GALINDO.— Antes, porque no lo ignore,       [620]

lo soy de Dios Padre[60].

MARTA.— Fuera

de todo chiste y remoque,[61]

¿servís a este caballero

que, melancólico, pone

en suspensión los sentidos,       [625]

nuevo aragonés Adonis?

GALINDO.— Dos horas ha que le sirvo

y son ya más de las doce

y no hay cometa que diga

que en su posada se come.       [630]

MARTA.— No le faltará, si puedo,

lo que estuviere en la Corte

pretendiendo, que me ha hecho

lástima de ver que logre

tan mal con el Rey sus partes,       [635]

porque desde estos balcones

he estado viendo la audiencia,

y me obliga el ver un hombre,

de tan buen arte y tan poco

dichoso. Decid: ¿está pobre?       [640]

GALINDO.— Claro está, pues veis que viene

a pedir, siendo tan noble,

y le ha dicho por dos veces

el Rey que ahora perdone.

MARTA.— Pues decidle que una dueña       [645]

de su Alteza, que a lo joven

debe algún abril, le está

en muchas obligaciones

y me holgaré que las sepa.

GALINDO.— ¿Cómo diré que es el nombre       [650]

vuestro?

MARTA.— Decid que me llamo

doña Marta de Segorve.

GALINDO.— Rumboso apellido.

MARTA.— Soy

de la estirpe de los condes

de Gascuña,[62] y, por mi madre,       [655]

de un potentado del norte.

GALINDO.— (Y criada[63] por lo noruego, [Aparte]

entre las tocas azores,[64]

si dejaren de ser sapos

y culebras).

MARTA.— Y es mi dote       [660]

de un infante competente,

y de un príncipe de Londres,

y esta es, a fe de quien soy,

para los que me conocen,

la primera vanidad       [665]

que he tenido con los hombres.

GALINDO.— Será la primera dicha

que habrá tenido don Lope.

MARTA.— ¿Don Lope?

GALINDO.— Y de Luna luego.

MARTA.— Más me obliga el sobrenombre.       [670]

LOPE.— (Para hacerme desdichado [Aparte]

bastaban estos amores,

si no es mi propia desdicha,

que en esta espantosa y torpe

imagen se me aparece).       [675]

MARTA.— Decidle que mis favores

estime y se deje ver

en el terrero[65] esta noche,

que quiero hacerle dichoso

entre cuantos tiene el orbe;       [680]

y vos, porque os alentéis

a explicar mis atenciones,

ese diamante tomad

que está con el sol a tope;

y adiós.

(Arroja una sortija y vase).

GALINDO.— ¡Oh! dueña del cielo,       [685]

si en el cielo tan feroces

monstruos entran…, pero no:

¡oh dueña, como unas flores

dueña, fénix de las dueñas,

que entre ellas estás de nones,       [690]

pues sabes dar sin pedir

y de las mujeres rompes

la civil[66] naturaleza

que tienen contra los hombres;

gracias a Dios que he quebrado       [695]    (Busca la sortija).

el ojo al demonio[67]; ¿dónde

cayó?; ¡que no la descubro!; debió de dar de rebote

como pelota más lejos

de adonde dio el primer golpe.       [700]

LOPE.— Si las desdichas se pegan,

no hayas miedo que las cobres[68].

(Luján al paño).

LUJÁN.— Don Bernardo me ha mandado

que por estos corredores

busque a don Lope, que quiere       [705]

por fuerza hacer a don Lope

dichoso.

GALINDO.— ¡Válgate Dios,

sortija, duende ¿tragote

la tierra?

LUJÁN.— Aquí está un diamante

brillando como mil soles,       [710]

que si fuera áspid me hubiera (Álzala)

mordido; ya me conoce

la dicha que soy criado

de don Bernardo.

GALINDO.— Volviose

a la mano de la dueña,       [715]

sin duda.

LUJÁN.— Galindo, ponte

en paz si buscas sortijas

que no las ven tagarotes[69]

desdichados como tú:

neblíes de mayor porte       [720]

las vuelan.

GALINDO.— ¿Y tu eres sacre[70]

de bolsas?

LUJÁN.— Y corazones.

GALINDO.— Vuélvemela.

LUJÁN.— No hay remedio.

GALINDO.— Para mí se dio.

LUJÁN.— No hay orden.

GALINDO.— Yo te mataré.

LUJÁN.— ¿Y palacio?       [725]

GALINDO.— Nunca vale a los ladrones.

LUJÁN.— Este es mostrenco.[71]

GALINDO.— ¡Oh, garduña!

LUJÁN.— Mi amo, señor don Lope,

en el retrete os espera.

LOPE.— Yo voy a buscarle.

(Vanse Luján y don Lope).

GALINDO.— ¿Viose       [730]

fullería semejante

de desdichas, que me arroje

el demonio una sortija,

que me dio un rinoceronte,

siendo la cosa primera       [735]

que me han dado, y que me robe

la bendición Lujanillo?

¿Hay quien conmigo se ahorque? (Vase).

(Salen doña Leonor y doña Violante, infanta de Aragón).

LEONOR.— Con justa causa su Alteza

favorece a don Bernardo,       [740]

que es entendido y gallardo,

y de la mayor nobleza

que Valencia y Aragón

y Cataluña han tenido;

y no menos de lucido       [745]

y galán nuestra nación,

que bien hablado, no hay nada

en él que no dé.

INFANTA.— No más,

Leonor; no piensen que estás

a don Bernardo inclinada;       [750]

de más que no es para aquí,

que con tan poca decencia

hables, tomando licencia

tanta delante de mí.

Más recatada, Leonor,       [755]

de un hombre has de hablar conmigo,

aunque más puedan contigo

impulsos de un loco amor,

que te debes de olvidar

que soy yo la que está aquí.       [760]

LEONOR.— Ni a Vuestra Alteza ofendí,

ni puedo degenerar

de quien soy con alabanzas

de tan grande caballero,

ni con loco amor espero       [765]

deslucir mis confianzas;

que soy tan vana que un rey

aún me viene estrecho a mí,

y tan Aragón nací

como Vuestra Alteza en ley       [770]

del blasón de mi nobleza,

con que al mismo sol me atrevo,

y sé el respeto que debo

guardar siempre a vuestra Alteza.

VIOLANTE.— Leonor, cualquier dama mía       [775]

ha de hablar con la atención

de una infanta de Aragón,

que son mucha jerarquía:

basta que de don Bernardo

alabes la sangre, no       [780]

la gala, donde estoy yo,

lo entendido y lo gallardo,

la bizarra mocedad

y otras singularidades,

que esas son vulgaridades       [785]

de mujeres de ciudad,

que si lo miras despacio,

verás culpando tu error

que no es lenguaje, Leonor,

de una dama de palacio.       [790]

LEONOR.— Señora doña Violante,

bella Infanta de Aragón,

esta injusta reprehensión

misterios tiene delante.

Que me maten si no estáis,       [795]

o miento en mucho o en nada,

de don Bernardo flechada,

según las premisas dais,

que más deben de ser celos

en vuestro amor, que culpar       [800]

mi desahogo en hablar;

pero por los paralelos

mismos, dárselos procuro

en mi inclinación constante.

Perdone el Rey y Violante,       [805]

que no hay respeto ni muro

contra el poder del amor

que solicitar pretendo.

VIOLANTE.— (Pensando que no la entiendo, [Aparte]

qué falsa que está Leonor).       [810]

LEONOR.— ¿Señora?

VIOLANTE.— No digo nada.

LEONOR.— Que me llamabas pensé.

VIOLANTE.— Divertida atención fue,

en otra parte empeñada.

LEONOR.— Toda es escrúpulos hoy,       [815]

vuestra Alteza, y pensamientos,

que el discurso no averigua

la obediencia, ni el respeto;

de todo hace culpa, nada

es en su servicio acierto.       [820]

VIOLANTE.— Miráis, Leonor, con antojos

de vuestros propios deseos:

mas, ¿cómo me ha de entender

nadie, si yo no me entiendo,

si yo no me alcanzo a mí?       [825]

¡En qué laberintos, cielos,

habéis puesto un albedrío

tan soberano! ¡En qué empeño,

un alma tan generosa,

un espíritu, un aliento,       [830]

que tal vez deslumbró al sol,

que cegó algunos luceros!

(Don Bernardo con el memorial de don Lope).

BERNARDO.— (Con este memorial [Aparte]

de don Lope a buscar vengo

al Rey, que al cuarto pasó       [835]

de la Infanta, porque quiero

hacer dichoso un amigo,

su poca dicha venciendo,

porque es fortuna mayor,

hasta en el destino ajeno,       [840]

un valido).

VIOLANTE.— Don Bernardo…

BERNARDO.— Señora, dichoso encuentro.

VIOLANTE.— ¿Vendréis a buscar al Rey?

BERNARDO.— Con Vuestra Alteza dijeron

que estaba…

VIOLANTE.— Siempre mi hermano       [845]

está conmigo, pues dentro

le tengo siempre del alma.

BERNARDO.— Así de los dos lo entiendo.

(¡Oh, soberana hermosura, [Aparte]

divino asombro del cielo!).       [850]

LEONOR.— (¡Qué bizarro aragonés! [Aparte]

Mi amor te obligue… aunque tengo

tan grande competidora…;

mas por lo vano y soberbio,

con él no ha de declararse,       [855]

ni él con ella por lo mismo,

si los ojos no descifran

la inclinación de los pechos…

que se están mirando mucho…

¡Amor, yo muero de celos!).       [860]

VIOLANTE.— (No sé qué hechizo en la dicha [Aparte]

trae este hombre, qué veneno,

que me ha encantado el sentido).

BERNARDO.— Divina Violante: al riesgo

de tus estrellas hermosas,       [865]

aventuro mis deseos;

dichoso soy y al dichoso

no le acredita el trofeo

de imposible en la esperanza,

porque no es prodigio nuevo       [870]

de amor igualar deidades

humanos atrevimientos.

VIOLANTE.— Don Bernardo de Cabrera:

yo tengo con vos un pleito

de que habéis de ser juez.       [875]

BERNARDO.— Por imposible lo tengo

si es litigante conmigo

Vuestra Alteza.

LEONOR.— (¿Qué rodeos [Aparte]

son estos, celos tiranos,

de matarme?).

BERNARDO.— (Estoy sin seso).       [880]    [Aparte]

VIOLANTE.— Déjanos solos, Leonor.

LEONOR.— Bien estaré aquí, sirviendo

a vuestra Alteza, pues no hay

otra dama que esté haciéndoos

compañía.

VIOLANTE.— Bien está,       [885]

Leonor; no me deis consejos

y haced lo que os mando ahora.

LEONOR.— A vuestra Alteza obedezco.

VIOLANTE.— Andad.

LEONOR.— (Abrasada voy). [Aparte] (Vase)

BERNARDO.— Ya, Señora, el pleito espero.       [890]

VIOLANTE.— Escuchad pues.

BERNARDO.— (En notable [Aparte]

confusión me está poniendo

el discurso).

VIOLANTE.— Don Bernardo,

una dama a quien yo quiero

como a mí misma, en Palacio,       [895]

que es otra yo en alma y cuerpo,

que es alma de mi albedrío

y todo mi valimiento,

está quejosa de vos

porque dice que a don Pedro,       [900]

mi hermano, el rey de Aragón,

que mil años guarde el cielo,

hoy le habéis aconsejado

en Navarra un casamiento

con ella, sin gusto suyo       [905]

ni consultar sus deseos;

bien veis que esto es tiranía,

y no es razón que entréis luego[72]

en la privanza de un Rey

a nadie ofensas haciendo       [910]

y mucho más a una dama,

que sé que no debéis menos

que al Rey en la inclinación.

Sentenciad un desacierto

tan grande vos mismo ahora       [915]

y enmendadlo con poneros

de su parte, a favor suyo,

que ella atenderá a los vuestros.

No seáis, por ser dichoso,

con la fortuna grosero,       [920]

sin gozar de la ocasión

que os llama con el cabello:

osad escalar estrellas,

averiguad climas nuevos,

bebe en átomos el sol,       [925]

rayo a rayo y cielo a cielo,

que no quieren mas que dicha

los más altos pensamientos. (Vase).

BERNARDO.— No hay más que esperar sentidos

de la mía, si no sueño       [930]

lo que miro y lo que escucho

tan cerca, estando tan lejos;

mas ¿dónde podré guardar

tan prodigioso misterio

de dicha, que no me cabe       [935]

en todo el entendimiento?

Présteme su esfera el sol,

¡qué menos!, que tanto cielo

en empresa tan altiva,

vendrá a mi esperanza estrecho.       [940]

¡Albricias!; ¡desconfianzas,

que he salido con un pleito

en que me va el alma toda!

(Sale el Rey).

REY.— Pues, don Bernardo, ¿qué es esto?;

¿dabais voces?

BERNARDO.— No se espante       [945]

vuestra Alteza que haga extremos

de loco, dándoles gracias

a los cielos de suceso

tan dichoso como el mío,

pues hoy llegué a mereceros       [950]

tanto favor, tantas honras,

tanta privanza.

REY.— Teneos,

que yo soy quien ha de estar

más alborozado de eso,

pues he encontrado un vasallo       [955]

de tantos merecimientos

que ponga el hombro conmigo,

de tanta corona al peso.

BERNARDO.— Mil veces beso esas plantas

reales.

REY.— Mi camarero       [960]

mayor y caballerizo, ¡levantad!

BERNARDO.— Vos vais haciendo

que hasta el cielo me levante,

que sobre el dorado cuello

del sol ponga los pies; largos,       [965]

felices siglos y eternos

seáis, fénix de Aragón.

REY.— Guardeos Dios, que yo os deseo

lo mismo.

BERNARDO.— Soy vuestro esclavo.

REY.— Estos memoriales quiero       [970]

consultar con vos; tomad,

que de vuestro heroico celo

mas que del acuerdo mío

fiaré mejor sus decretos.

BERNARDO.— Siempre será de serviros.       [975]

REY.— Dadme una silla.

BERNARDO.— (Aquí pienso [Aparte]

hacer dichoso a don Lope,

si puedo acertar a serlo).

(Siéntase el Rey).

REY.— (Leonor, a tus desengaños [Aparte]

estoy rendido, estoy muerto).       [980]

Leed.

BERNARDO.— “Señor don Urgel

de Moncada…

REY.— Este sospecho

que pretende, don Bernardo,

mi cámara.

BERNARDO.— Es caballero

en Aragón estirado[73],       [985]

y por los servicios hechos

a vuestra Alteza merece

ese favor y ese puesto,

y yo os lo suplico.

REY.— Mucho,

don Bernardo, estimo veros       [990]

bien intencionado, aún más

que en las partes que en vos veo.

BERNARDO.— Yo correspondo a mi sangre,

Señor.

REY.— Pues jurad luego.

BERNARDO.— Este es, señor, don Ramón       [995]

de Cardona y por el deudo

que tiene con vuestra Alteza

y servicios manifiestos,

tantos en tierra y en mar,

con tan gloriosos progresos,       [1000]

merece, si sois servido,

el oficio que ha propuesto

de capitán de la guardia.

REY.— Aunque tengo otros empeños,

bien está; pasa adelante.       [1005]

(Dejadme vivir, deseos). [Aparte]

BERNARDO.— (Aquí entra el memorial [Aparte]

de don Lope: quiera el cielo

encaminar su fortuna

como yo se la pretendo).       [1010]

REY.— (Hagamos treguas, pesares; [Aparte]

dejadme de matar, miedos;

que, contra un Rey, aunque sois

Dios tan grande, es mucho Imperio).

(Duérmese el Rey. Lee don Bernardo).

[BERNARDO].— Señor, don Lope de Luna,       [1015]

hijo de don Sancho y nieto

de don Lope de Aragón

y Luna y su ilustre abuelo,

dice que ha diez y seis años

que está en la guerra sirviendo       [1020]

a Vuestra Alteza en aquellas

ocasiones de más riesgo;

que se ha ofrecido, dando

de su sangre y de su pecho,

bizarras demostraciones;       [1025]

que cuando se ganó el puerto

Mahón fue el primer soldado

que sólo se arrojó dentro

de la nao del enemigo,

capitana; que en el cerco       [1030]

de Caller[74], cuando los sardos

hacerse libres quisieron,

fue el primero que en la escala

puso el pie y entró rompiendo

por el muro los contrarios,       [1035]

ejecutando portentos

con una espada y rodela;

que en el golfo… (el Rey recelo [Aparte]

que se ha quedado dormido,

que los cuidados dan sueño:       [1040]

ya nada del memorial

no pienso que ha estado atento;

fuerza ha sido de la poca

dicha de don Lope, y pienso

que despierta ya).

REY.— (Rindiome       [1045]    [Aparte]

mi siempre loco desvelo

al sueño; disimularlo

con don Bernardo deseo,

que es culpa dormirse un rey

en los oficios del reino).       [1050]

Lo que pide don Ramón,

don Bernardo, soy de acuerdo:

que se le dé porque tiene

los méritos para ello,

que importan a mi servicio.       [1055]

BERNARDO.— Por esa merced os beso

los pies mil veces, que es plaza

que en tan grande caballero

lucirá mucho; éste falta,

que entre esotros dos he puesto       [1060]

de oficio mío, por ser

de una persona a quien debo…

REY.— Eso, Cabrera, ha de ser

con mi voluntad primero,

reconociendo en los Reyes       [1065]

lo soberano, y con esto

será vuestra intercesión

siempre lisonja del dueño,

porque sin aplauso suyo

os aventuráis al riesgo       [1070]

de no conseguirlo y darle

disgusto.

BERNARDO.— Advertido quedo.

REY.— Este es consejo de amigo;

y venid, que dar espero

audiencia a un Embajador       [1075]

precisamente.

BERNARDO.— (No puedo [Aparte]

hacer dichoso a don Lope,

porque no lo quiere el cielo).

(Salen don Lope y Galindo).

GALINDO.— ¿Qué tenemos que esperar

si somos con la fortuna,       [1080]

tú y yo, don Lope de Luna,

desdichados de solar?

Fuera de que don Bernardo

no se acuerda, divertido,

si en el mundo eres nacido.       [1085]

LOPE.— Mil finezas de él aguardo;

don Bernardo llega; aparta[75],

Galindo.

GALINDO.— Y en él se ven

las señales de valido

por la gente que va entrando       [1090]

que le viene acompañando.

LOPE.— Ninguno lo ha merecido

como don Bernardo.

GALINDO.— Allí

viene Lujancillo y todo,

que lo va del mismo modo       [1095]

adoleciendo.

(Salen don Urgel, don Ramón, el conde de Ribagorza y don Bernardo y Luján).

BERNARDO.— De aquí

no pase Vuecelencia[76],

señor Conde.

CONDE.— Vuecelencia

me ha de dar esta licencia.

BERNARDO.— Por vida del Rey y mía,       [1100]

que me ofende quien así

me intenta desvanecer:

yo he de ser hoy lo que ayer,

y siempre lo que antes fui,

que de una misma manera,       [1105]

señor Conde, ayer y hoy

y siempre he de ser y soy

don Bernardo de Cabrera,

que no me ha de acreditar

en las mercedes del Rey       [1110]

más ambición que la ley

con que he nacido, ostentar

haciendo el bien que pudiere,

que no se olvide jamás;

porque todo lo demás,       [1115]

Conde, con la vida muere.

Yo le acordaré a su Alteza

la merced, que hacer, sin tasa,

de Ribagorza a la casa

debe por tanta nobleza       [1120]

y blasones adquiridos

como tiene en Aragón.

CONDE.— Esta es justa pretensión

en mis años tan rendidos,

al tiempo que es mi heredera       [1125]

Leonor, que quedó sin madre,

y será omisión que un padre

sin verla en estado muera.

BERNARDO.— Pretensión justa.

CONDE.— Con ello

del Rey podré asegurar       [1130]

a Leonor, sin sospechar

ningún indigno pretexto.

BERNARDO.— Estaré con atención,

señor Conde; desde ahora

he de servir a la señora       [1135]

doña Leonor de Aragón,

con que cese la porfía

de esta pasada indecencia.

CONDE.— Guarde Dios a Vuecelencia. Vase.

BERNARDO.— Dios guarde a vuestra Siñoría.       [1140]

Señor don Urgel, su Alteza,

que quien sois conoce y sabe

cómo pedís, de la llave

merced os hace.

URGEL.— Es grandeza,

como suya, y es merced       [1145]

que a Vuecelencia le debo,

pero en su sangre no es nuevo.

BERNARDO.— Que os he de servir, creed.

URGEL.— Ya mi obligación pregona

cautiverios.

BERNARDO.— Y al señor       [1150]

don Ramón, cuyo valor,

honra el blasón de Cardona,

hace merced juntamente,

por su persona gallarda,

de capitán de la guarda.       [1155]

BERNARDO.— Viva el nombre eternamente

de Vuecelencia, aclamado

en Aragón y en el mundo

por Acates[77] sin segundo

del mayor Rey, que privado       [1160]

por nueva piedad del cielo

tan grande eligió.

BERNARDO.— Usía

me hace merced.

GALINDO.— Hoy es día

de mercedes y yo apelo

a fortuna diferente       [1165]

con don Lope, mi señor,

si en la amistad y el favor,

don Bernardo, no nos miente.

BERNARDO.— Aquí me importa quedar

a solas. Vueseñorías       [1170]

me perdonen.

URGEL.— Largos días

le deje el cielo gozar

a Vuecelencia el favor

de su Rey.

BERNARDO.— Para serviros.

RAMÓN.— Y en los celestes zafiros       [1175]

escriba el sol su valor. (Vanse los dos).

BERNARDO.— Despejad los dos también

que a don Lope a solas quiero.

GALINDO.— Él es muy gran caballero

y hará como hombre de bien.       [1180]

LUJÁN.— A mi lado, Galindillo…;

no, no, que eres un guillote[78].

GALINDO.— Voy a quitarte un bigote

o el diamante, Lujancillo. (Vanse los dos).

BERNARDO.— Señor don Lope de Luna,       [1185]

no fuera quien soy, si no

os solicitara yo

vuestra próspera fortuna;

pero la estrella importuna

que os persigue, no ha dejado       [1190]

que se os luzca mi cuidado,

mejor diré, mi deseo,

que todo atajo es rodeo

en un hombre desgraciado.

Yo he procurado buscar       [1195]

ocasiones con el Rey,

donde como es justa ley

os pudiese adelantar,

y no los basto a lograr,

porque vuestra infausta estrella       [1200]

todas me las atropella,

que sois tan unos los dos

y está tan dentro [de] vos

que no os puedo sacar de ella.

Lo que por vos podré hacer       [1205]

es partir con vos la suerte

que tuviere hasta la muerte,

y entre tanto puede ser

que muden de parecer

para los bienes los males,       [1210]

que no los hace inmortales

la infeliz constelación,

porque en la luna no son

todos los cuartos iguales.

LOPE.— Señor don Bernardo, el cielo       [1215]

os deje gozar fortuna

tan próspera, sin ninguna

adversidad, ni recelo,

que a vuestra amistad, al celo

de vuestro heroico cuidado,       [1220]

siempre quedaré obligado,

mas para asistirnos no,

que no quiero haceros yo

con mi sombra desdichado.

Sol de Aragón, vuestro día       [1225]

goce el español Imperio,

que quizás en otro hemisferio

tendrá luz la Luna mía,

que a vista del sol sería

querer ostentar alguna       [1230]

oposición importuna,

desaire de su arrebol,

poco respeto del sol,

mucho insulto de la luna.

BERNARDO.— Luna, vuestra soledad       [1235]

ausentándoos a otra esfera

no he de consentir, que fuera

mudanza en nuestra amistad;

sol me llamáis: esperad

que parta rayos con vos,       [1240]

afiancémonos los dos,

pues es por precisa ley

sobre la fortuna, el Rey;

y sobre los Reyes, Dios.

Dadme en esta confianza       [1245]

la mano, que yo procuro

hiedra haceros de mi muro[79]

y sombra de mi privanza,

que quizá veréis mudanza

en vuestra infelice suerte,       [1250]

como el tiempo nos advierte:

pues no hay en ningún estado,

Luna, nadie desdichado

ni dichoso hasta la muerte.

LOPE.— Por Luna he de obedecer,      [1255]

sol de Aragón.

BERNARDO.— Luna mía,

quedaos en mi compañía,

quizá os habré menester,

que al sol se suele oponer

groseramente la tierra:       [1260]

una sombra le destierra,

una nube le oscurece,

un eclipse le anochece,

una tempestad le entierra.

En perpetuos movimientos       [1265]

todas las cosas están

y en las mudanzas se dan

las manos los elementos;

los cielos, los pensamientos;

nada en el mundo hay constante,       [1270]

que, como de instante a instante

por natural accidente

tiene la luna creciente,

también tiene el sol menguante.       [1274]

JORNADA SEGUNDA

(Sale [n] don Lope de Luna y Galindo).

GALINDO.— Temprano te has levantado:       [1275]

no te quieres bien, señor.

LOPE.— Galindo, es despertador

muy puntual mi criado.

GALINDO.— Digo que no has de poder

dormir hoy más.

LOPE.— ¿Por qué no?       [1280]

GALINDO.— Porque nunca he visto [yo]

quien duerma bien sin comer.

LOPE.— Próspera fortuna aguardo.

GALINDO.— Siendo tuya no la creo.

LOPE.— Un mes habrá que no veo       [1285]

a mi amigo don Bernardo

y a verle a palacio voy.

GALINDO.— ¿Pobre estás?

LOPE.—Galindo, sí;

si soy pobre es porque a ti

te parece que lo soy;       [1290]

sólo es rico aquel que viene

a suplir lo que le falta;

pobre es a quien le hace falta

aquello mismo que tiene.

Para todo no habrá modo       [1295]

si a todo inclinado estás,

pero mis modos verás

para despreciarlo todo.

Quien a mucho aspira loco

cabrá más pobreza en él       [1300]

y sólo es más rico aquél

que se contenta con poco.

Pues quien ser rico codi[ci]a,

que es otra naturaleza,

no ha de añadir la riqueza,       [1305]

sino olvidar la avaricia.

GALINDO.— El discursillo me agrada

para quien tener profesa

muy poco, pero no es éste

para quien no quiere nada[80].       [1310]

Conténtate muy devoto

a tu estrella agradecido,

cuando tengo mal vestido,

y con él estarás roto.

LOPE.— Cuerdamente has discurrido[81].       [1315]

GALINDO.— ¿Qué importa que sea entendido

si el que es rico lo parece?

LOPE.— Y ¿cómo mudar podrás

mi astro siempre riguroso?

GALINDO.— Da en decir que eres dichoso       [1320]

y con ello te saldrás.

LOPE.— Porque de fortuna tanta

o te admires o te espantes:

anoche maté a Collantes,

el músico de la Infanta,       [1325]

que en el terrero[82] cantó;

tan infeliz vengo a ser

que le maté sin querer.

GALINDO.— ¿Y cuánto va que murió

sin querer también?

LOPE.— Es cierto,       [1330]

y anuncio un espejo fue

que, viéndome en él, quebré[83].

GALINDO.— Y aquese le quebró al muerto.

¿Qué hacías allí?

LOPE.— Enamorado

de Leonor pasé al terrero.       [1335]

GALINDO.— Si enamorar sin dinero

sabes, no eres desgraciado.

LOPE.— Roguele que no cantara

cuando al terrero llegué,

no quiso; otra vez rogué       [1340]

que el terrero me dejase[84]

y no hizo caso de nada;

en fin, torcióseme un brazo

y por darle un cintarazo

le di una gran cuchillada.       [1345]

GALINDO.— ¿Templó Collantes?

LOPE.— Templó.

GALINDO.— Ya lo merece por eso.

LOPE.— A don Urgel tienen preso:

creyeron que él le mató,

como el terrero paseaba…       [1350]

GALINDO.— Collantes, por vida mía,

como cisne moriría,

si lle[g]ó cuando entonaba.

LOPE.— Yo lo he sentido infinito.

GALINDO.— Y yo también lo sentí.       [1355]

¿Que hay que llorar por él, si

murió como un pajarito?

LOPE.— Entremos apriesa, pues

llegar tarde es peligroso

este palacio.

GALINDO.— Dichoso       [1360]

el que no sabe dónde es.

LOPE.— Galindo, entre mis fortunas,

has de saber que merezco

de doña Leonor favores.

GALINDO.— ¿Cómo?

LOPE.— Anoche en el terrero       [1365]

me habló.

GALINDO.— ¿Supo que eras tú?

LOPE.— No me nombró, pero es cierto

que me conoció.

GALINDO.— ¿Por qué?

LOPE.— Porque dijo…

GALINDO.— Habla más quedo.

LOPE.— …después de algunas ternuras,       [1370]

que pararon en silencios,

“yo os tengo de hacer feliz”.

GALINDO.— Contigo habló, mas no creo

que ha de vencer a tu estrella.

LOPE.— Galindo, erraste en eso,       [1375]

que aunque mi estrella está escrita

en el papel de los cielos,

el sol borra las estrellas

con rayos de luz serenos,

y para borrar la mía       [1380]

más proprios son soles negros.

GALINDO.— ¿Y la herida que sacaste

en el brazo fue algo?

LOPE.— Un lienzo[85]

me puse sobre la herida,

y ya está buena.

GALINDO.— Y dime ¿esto       [1385]

súpolo doña Leonor?

LOPE.— Y aún tuvo gran sentimiento,

y una banda me arrojaba,

si no fuera porque luego

pasó gente.

GALINDO.— Dicha tuya       [1390]

siempre está a otra banda[86].

LOPE.— Es cierto.

Llama a esta puerta.

(Llama Galindo a la puerta).

GALINDO.— Ya llamo.

¿Cómo no responden?

LOPE.— Necio,

aquí a todo lo que se oye

no se responde tan presto.       [1395]

Llama otra vez.

GALINDO.— Otra vez

vuelvo a llamar.

(Llama).

LOPE.— No tan recio;

nadie ha de llamar con fuerza

en palacio.

GALINDO.— Así lo entiendo.

LOPE.— El mérito abre el oído;       [1400]

quien quisiere hallar abierto

merezca…

GALINDO.— ¿Y no añadirás

tenga dicha?

LOPE.— Es lo primero.

GALINDO.— Pues volvamos a casa.

LOPE.— ¿no me has dicho…?

GALINDO.— Ya me acuerdo:       [1405]

que hagas cuenta que la tienes

y la tendrás.

LOPE.— Pues yo quiero

hacer lo que me aconsejas.

GALINDO.— Pues, ea, la cuenta estrenemos:

llama, a fuer de[87] venturoso.       [1410]

LOPE.— ¿Llamo?

(Sale Luján abriendo la puerta).

LUJÁN.— ¿Qué golpes son estos?

LOPE.— ¿Luján?

GALINDO.— Lujancillo, amigo.

LUJÁN.— ¿Quién es?

GALINDO.— ¿No nos conocemos?

LOPE.— Don Lope de Luna soy.

LUJÁN.— Qué lindo, don Lope; cierto       [1415]

que ha llamado el tal don Lope

con golpes de gran denuedo;

si hablar quiere a don Bernardo,

mi señor, dará a su tiempo

audiencia y podrán hablarle,       [1420]

que agora se está vistiendo;

y un señor, que galant[e]a

en palacio de lo tierno,

no viste aprisa, si trata

de vestirse todo entero.       [1425]

LOPE.— Dile tú que estoy aquí,

que quiero pedirle…

LUJÁN.— Bueno,

ha mandado que no deje

entrar pobres allá dentro;

déjeme su memorial,       [1430]

que yo, de mi parte, ofrezco

que bien decretado vuelva.

GALINDO.— Oyes, dichosillo lego,

¿cómo te haces tan letrado?,

¿qué estudias en el decreto?       [1435]

LOPE.— Dejadme entrar a su cuarto

o, por lo menos, os ruego

que digáis que estoy aquí.

LUJÁN.— Es de mañana y no apruebo

que aquel que vende favores       [1440]

los estrene por lo menos.

LOPE.— Decís bien; cerrad, Luján.

LUJÁN.— Y otro día, caballero,

venid más tarde, que ahora

habéis llamado con eco.       [1445]

LOPE.— Como siempre el desgraciado

llega tarde…; yo por eso

he madrugado a estas horas.

LUJÁN.— Haceros feliz prometo,

porque[88] no me despertéis.       [1450]

GALINDO.— ¡Oigan, y qué palaciego

está el señor don Luján!

LUJÁN.— Señor don Lope, volveos

a las doce a visitarme,

que es hora de darme al pueblo.       [1455]

LOPE.— Dios os dé buena fortuna.

LUJÁN.— Agora yo me la tengo:

rogad que no me la quite;

y adiós, porque corre el viento

de la desgracia hacia vos,       [1460]

y como el color conservo

de la privanza, he temido

resfriarla si no cierro.

(Cierra Luján y vase).

GALINDO.— ¡Miren quién entiende de aires!

LOPE.— Muy buena cuenta hemos hecho.       [1465]

(Dentro un soldado).

SOLDADO.— ¡Plaza, plaza[89], al Capitán

de la guarda!

LOPE.— Agora podemos

entrar con el capitán.

GALINDO.— Mi señor, nunca me llego

donde hay palo de soldado[90],       [1470]

que es como palo de ciego.

LOPE.— Amigo fue de mi padre

don Ramón.

GALINDO.— Pues yo más quiero

tener soldados amigos

para entradas.

LOPE.— ¡Ea, entremos!       [1475]

yo sé que me ayudará.

GALINDO.— Pues llega a hablarle.

LOPE.— Ya llego.

(Sale don Ramón de Moncada y un soldado de la guarda).

SOLDADO.— ¡Fuera de aquí!

LOPE.— Vueseoría[91]

favorezca a un forastero.

RAMÓN.— ¿Quién sois?

LOPE.— Hijo soy del conde       [1480]

don Lope de Luna, el Bueno,

en la guerra, con la espada,

y en la paz, con el consejo.

Para cierta pretensión

a don Bernardo hablar quiero,       [1485]

y no me dejan hablarle;

vuestra intercesión deseo

para alcanzar su favor

si por la amistad merezco

que tuvisteis con mi padre.       [1490]

RAMÓN.— Prométoos que no me acuerdo.

LOPE.— De los Lunas de Aragón

fue cabeza; yo os vi un tiempo

aliñar vuestras lisonjas

en su Luna por espejo,       [1495]

y hoy, ¿cómo está de menguante?

RAMÓN.— Ya he dicho que no me acuerdo;

ea, llamad a esa puerta.

SOLDADO.— Llamo.

(Al llamar a la puerta con la alabarda[92] le da a Galindo un golpe en la cabeza).

GALINDO.— Señor soldado: quedo, quedo,

que está llamando vusted[93]       [1500]

como quien juega a los cientos.

(Sale Luján abriendo la puerta).

LUJÁN.— ¿Quién llama?

DON RAMÓN.— Yo llamo, ¿qué hace

su Excelencia?; ¿está despierto?

LUJÁN.— Vestido está ya.

RAMÓN.—Decid

si puedo entrar.

LUJÁN.— Orden tengo       [1505]

para que entréis.

RAMÓN.— Entro pues.

LOPE.— Y yo, ¿puedo entrar?

LUJÁN.— No es tiempo.

(Cierra la puerta Luján y vase dejándola abierta).

GALINDO.— Señor, la desdicha es tiña.

LOPE.— Galindo, debe de serlo,

¿por qué lo dices?

GALINDO.— Porque       [1510]

en la cabeza la tengo.

LOPE.— ¿Qué dices de mi fortuna?

GALINDO.— Yo no sé si te la pego,

o me la pegas a mí;

y con tu licencia quiero       [1515]

mudar amo.

LOPE.— No haces mal,

y yo acomodarte quiero,

pues que no puedo tenerte.

GALINDO.— Harto haré yo si me tengo,

porque ¿qué amo quieres darme?       [1520]

LOPE.— A don Bernardo.

GALINDO.— Eso es bueno,

tomó a Luján.

LOPE.— Poco fías

de su amistad.

GALINDO.— Lo que veo

es que te deja Luján

a tu luna.

LOPE.— Majadero,       [1525]

en la guerra y en la paz

estrechos y verdaderos

amigos nos vio Aragón.

GALINDO.— Y agora estás más estrecho

para amigo.

LOPE.— Dices bien,       [1530]

mas de don Bernardo espero

que me haga fuera de aquí

mercedes.

GALINDO.— Eso no entiendo;

en Aragón ¿por qué no?

LOPE.— Dos que tan iguales fueron       [1535]

ya en los ardores de Marte,

ya en las delicias de Venus,

no están bien puestos a donde

el uno es más y otro menos.

GALINDO.— Pues, ¿dónde has de ir?

LOPE.— A Navarra;       [1540]

(perdone amor). [Aparte]

GALINDO.— No lo apruebo;

así, señor ¿no has oído

decir a confiados ciento

que suele por un resquicio

entrarse una dicha?

LOPE.— Es cierto.       [1545]

¿Y a dónde el resquicio está?

GALINDO.— Lujancillo dejó abierto.

LOPE.— ¿Cómo?

GALINDO.— Mintió[94] el picaporte.

LOPE.— ¿Quién pudiera, sino un yerro,

ayudar a un infeliz?       [1550]

GALINDO.— ¡Señor!

LOPE.— ¿Qué dices?

GALINDO.— Que entremos;

sé porfiado, pues naciste

tan infeliz.

LOPE.— Es de necios…

GALINDO.— Y por no porfiar he visto

muy pobres a mil discretos.       [1555]

LOPE.— ¡Entra delante!

GALINDO.— Eso es

querer que te guíe un ciego.

(Entren los dos poco a poco y den la vuelta al vestuario).

LOPE.— Entra y cierra, Galindillo.

GALINDO.— Bestia soy que ahora cierro.

LOPE.— ¿Es don Bernardo y Ramón?       [1560]

GALINDO.— Sí señor, ellos son ellos.

(Arrímanse los dos a un lado y salen don Bernardo y don Ramón y el conde de Ribagorza).

RAMÓN.— Su Majestad me ha ofrecido

para un sobrino el gobierno

de Teruel, y ahora está vaco[95].

BERNARDO.— Acordárselo prometo.       [1565]

RAMÓN.— Y a su prudencia y valor

puede fiarle.

BERNARDO.— Así lo creo;

déjeme, Vuestra Señoría[96],

el memorial.

(Dale el memorial).

RAMÓN.— Yo le dejo

para memoria, que ya       [1570]

tengo la merced.

BERNARDO.— Yo ofrezco

suplicárselo a su Alteza.

RAMÓN.— Mil años os guarde el cielo. Vase.

BERNARDO.— Señor Conde, ¿qué mandáis?

CONDE.— Que a don Urgel tienen preso      [1575]

desde anoche, porque dicen

que mató a Collantes; y esto

no es así, porque en mi casa

estaba conmigo a tiempo

que la muerte sucedió.       [1580]

BERNARDO.— Pondré de mi parte el ruego

y el aviso.

CONDE.— A Vuecelencia[97]

hoy le suplico y le acuerdo

(Dale el memorial)

no se olvide de casar

a Leonor, que darle dueño       [1585]

quiero de vuestra elección.

BERNARDO.— Será otro como yo mesmo

con el que intento casarla,

(pues con don Lope deseo Aparte

que tenga efecto esta boda).       [1590]

CONDE.— (Que por sí lo dice, creo); Aparte

guarde Dios a Vuecelencia.

BERNARDO.— Él os guarde, Conde.

CONDE.— Hoy pienso

dar a mi casa un blasón

y a mis méritos un premio. Vase.       [1595]

LOPE.— Llega, pues no nos ha visto.

Galindo, anímate.

GALINDO.— Llego,

pero con miedo.

LOPE.— Jamás

hizo cosa buena el miedo.

BERNARDO.— ¡Hola!

GALINDO.— Señor…

BERNARDO.— ¿Quién responde?       [1600]

(De la mano)

LOPE.— Yo, que temeroso llego,

piedra violenta que busca

en vuestros brazos el centro.

BERNARDO.— En feliz hora, don Lope,

llegue yo a lograr en ellos,       [1605]

cuando cargáis la amistad,

el mismo alivio en el peso.

GALINDO.— Vuecelencia me acomode

algo de hacia el brazo izquierdo,

como mano o como pie,       [1610]

o, si no, deme un deshecho,

tal como dedo con callos;

mas no es necesario hacerlo,

que dedo malo será,

si me le dais por mi dedo.       [1615]

BERNARDO.— ¿Cómo estáis, don Lope, amigo?

LOPE.— Como quien merece veros.

BERNARDO.— ¿Qué os hacéis que no os he visto

un mes ha?

LOPE.— Siempre que vengo

dicen que estáis ocupado.       [1620]

BERNARDO.— Vos, de todos mis desprecios[98],

sois excepción; entraos vos

hasta aquí.

GALINDO.— A Luján con eso…

BERNARDO.— ¿Y cómo lo pasáis?

GALINDO.— Mal.

BERNARDO.— Pues ¿qué os falta?

GALINDO.— No comemos.       [1625]

LOPE.— ¡Vive Dios!

(Amágale a Galindo don Lope con la daga).

GALINDO.— ¿Pues hay criado

en este tiempo a lo menos

que no coma y no beba,

y quieren que calle en seco?

BERNARDO.— ¿Estáis pobre?

LOPE.— Los soldados       [1630]

no están pobres en teniendo

seis camisas, dos vestidos,

espada de buen maestro

y cien escudos sobrados.

GALINDO.— Esos, no más, no tenemos.       [1635]

BERNARDO.— Yo trocara por la vuestra

mi fortuna.

LOPE.— Yo no quiero

trocar la mía con vos.

BERNARDO.— Decid por qué.

LOPE.— Por no haceros

infeliz.

BERNARDO.— ¿Pues hay desdicha       [1640]

como privar?

LOPE.— No la creo;

¡ay, amigo!

(Sale Luján).

LUJAN.— ¡Doña Marta

de Segorbe!; mas ¿qué es esto?

GALINDO.— Todos estamos acá.

LUJAN.— ¿Por dónde han entrado?

BERNARDO.— Luego,       [1645]

¿no los dejaste tú entrar?

LUJAN.— No, señor.

LOPE.— Yo le agradezco

que haga lo que vos mandáis.

BERNARDO.— Es tan al contrario eso,

que antes le tengo mandado       [1650]

que os buscase.

LUJAN.— ¿Señor?

GALINDO.— Negó.

(Atájale Galindo a Luján).

Un mes ha que los más días

para hablarte voy y vengo,

hecho vino dulce y

como un vinagre me vuelvo;       [1655]

y aunque a tus puertas llegamos

riquísimos de deseos,

que es el caudal de los pobres,

nos echa por puertas luego,

y agora la hizo cerrada       [1660]

con nosotros.

LOPE.— ¡Calla, necio!

porque haré…

GALINDO.— Y el muy mondongo[99]

se nos puso muy relleno.

BERNARDO.— Pues ¡por vida de la Infanta!,

¡por vida del rey don Pedro!,       [1665]

que un instante en mi servicio

no habéis de estar más.

GALINDO.— Concedo.

BERNARDO.— Que no quiero yo criados

temporales.

LOPE.— Pues yo os ruego,

que por mí…

BERNARDO.— Ya lo he jurado.       [1670]

LUJAN.— Mirad, señor…

BERNARDO.— Por dos dueños:

el uno, de mi obediencia,

y el otro, de mi deseo.

LOPE.— Cuando yo os vengo a pedir

que recibáis, por mi ruego,       [1675]

un criado ¿despedís

otro por mí?

GALINDO.— (Ahora entro…). [Aparte]

BERNARDO.— Decid, ¿quién es el criado

que vos queréis darme?

GALINDO.— Ego.

BERNARDO.— Pues digo…

(Sale doña Marta de Segorbe con una banda en la manga y un papel en la mano).

MARTA.— ¡Ah, Luján, hermano!       [1680]

¿No me podéis responder?

¿Ha de estarse una mujer

con su papel en la [mano][100]?

LUJAN.— ¿Que hoy este premio recibo

por servir bien? ¡Vive Dios!       [1685]

BERNARDO.— ¿A quién buscáis?

MARTA.—Para vos

es la banda y el misivo.

BERNARDO.— ¿Cúyo es?

MARTA.— De mi señora

BERNARDO.— ¿Es para mí?

MARTA.— Claro está:

el papel os lo dirá.       [1690]

GALINDO.— ¡Que entrase la dueña ahora

que recibirme quería…!

LUJAN.— ¡Que esto pueda suceder…!

BERNARDO.— Dice así.

GALINDO.— No puede haber

fortuna como la mía.       [1695]

(Lee don Bernardo).

La muerte de Collantes, señor don Bernardo, no os salió tan barato[101] que no me haya costado el sentimiento de vuestra herida; esta es la banda que no os pude dar anoche; mi padre y yo estamos de vuestra parte y para el empleo del amor, que decís, podéis poner el ruego que [lo] lograréis. Dios os guarde. Leonor.

(¡Cielos! ¡Quién discurrirá [Aparte]

en lo que el papel advierte!

¿Yo a Collantes di la muerte?)

MARTA.— (El piensa que me dará…) [Aparte]

BERNARDO.— (Algún engaño recelo). [Aparte]       [1700]

Yo responderé después.

MARTA.— To, to, miserable me es

don Lope; guárdeos el cielo. [Vase]

(Cáesele un envoltorio blanco a doña Marta).

GALINDO.— Acabóse, yo me rindo.

LUJAN.— (Lléveme un diablo). Aparte

GALINDO.— (A mí, dos). Aparte       [1705]

BERNARDO.— Don Lope, amigo, por vos

recibir quiero a Galindo.

LOPE.— Besa la mano, postrado,

al Conde.

GALINDO.— Di ¿qué me da

por besársela?

LOPE.— Que ya       [1710]

te recibe por criado.

GALINDO.— Sola una razón me dad

para que lo crea aquí.

LOPE.— Necio.

GALINDO.— ¿Sois de casa?

BERNARDO.— Sí.

GALINDO.— Lujancillo, despejad.      [1715]

LUJAN.— ¿Cómo no me vuelvo loco

que a Galindo recibió?

GALINDO.— Porque su Excelencia y yo

tenemos que hablar un poco.

LUJAN.— Malos mis sucesos van,      [1720]

mas yo merezco la pena.

BERNARDO.— Oyes, toma esta cadena.

GALINDO.— Guárdete Dios.

(Va a tomar la cadena Galindo y dásela a Luján).

BERNARDO.— Digo a Luján.

LUJAN.— Yo la tomo agradecido.

GALINDO.— ¿A él se la dais y a mí no?       [1725]

BERNARDO.— Doila porque me sirvió.

GALINDO.— Yo parezco el despedido.

LUJAN.— Pues lo que os pido, señor…

GALINDO.— Despejarle agora intento.

LUJAN.— O sea para escarmiento       [1730]

o castigo de mi error;

y porque sirviendo os viva,

pues que sois uno los dos,

que me permitáis, por Dios,

que don Lope me reciba.       [1735]

LOPE.— Yo, Luján, soy un soldado

noble, pero no dichoso,

con quien es dificultoso

que se halle bien un criado;

si así me queréis desde hoy,       [1740]

digo que os recibiré,

pero a Galindo dejé,

viendo que tan pobre estoy.

LUJAN.— Granjear solicito así

a los dos.

GALINDO.— Lindo amo intenta.       [1745]

BERNARDO.— ¿Luján?

LUJAN.— ¿Señor?

BERNARDO.— Haced cuenta

que me estáis sirviendo a mí.

GALINDO.— O me ha engañado o argullo…

BERNARDO.— ¿Qué?

GALINDO.— Que el Rey te viene a ver.

BERNARDO.— Galindo, bien puede ser,      [1750]

que este cuarto pasa al suyo;

conmigo haceros igual[102]

en el valimiento, espero.

LOPE.— Pues yo retirarme quiero.

(Dale un memorial y pónelo entre esotros).

Si en buena ocasión le pones,       [1755]

harás mi estrella propicia.

BERNARDO.— Lástima es que la justicia

ande a buscar ocasiones.

(Escóndese don Lope, Galindo y Luján a un lado).

LUJAN.— Perdí un rico y gran señor,

y a un pobre servir intento.       [1760]

GALINDO.— Desde que aquí troqué, siento

el estómago mejor.

(Sale el Rey y álzale el paño don Bernardo).

REY.— Conde de Modica, amigo.

BERNARDO.— Señor, ¿vuestra Alteza a honrar

este cuarto?

REY.— Sí, Bernardo,       [1765]

que conmigo puede más

vuestro amor que mi corona:

rey sois de mi voluntad,

con que es mejor vuestro imperio

que el mío, pues vos mandáis       [1770]

el albedrío de un Rey;

yo el de un vasallo, no más,

y aún más que al Infante os quiero,

mi hermano, que en Francia está[103],

y es que hallo esta diferencia       [1775]

de vos a él: que él es ya

el más desleal hermano;

vos, amigo el más leal.

Vos sois mi estrella propicia[104],

dense vapor a la lluvia,       [1780]

claro a la serenidad,

y pues, sois estrella y luna…

BERNARDO.— Rey y Señor, perdonad,

y no me llaméis estrella:

luna me podéis llamar.       [1785]

REY.— Decid por qué.

BERNARDO.— Porque el sol,

que esferas mandando está,

da luz a la estrella y luna

como rey universal

de los astros y planetas;       [1790]

pero si al cielo miráis,

veréis que la estrella usurpa

las luces que el sol le da,

y no las reparte al suelo;

la luna prodiga mas       [1795]

la luz que le ha dado el sol,

presta al viento tierra y mar;

pues el que al lado de un Rey,

que es sol de la tierra, está

y recibe luz del sol,       [1800]

a la luna ha de imitar

en repartir, pero no

a la estrella en usurpar.

REY.— Dejemos comparaciones;

con vos vengo a consultar       [1805]

un cuidado.

BERNARDO.— A vuestro ingenio

m[i]s[105] consejos sobrarán.

REY.— Al rey de Francia, mi hermano,

aconseja que la paz

rompa, después que con él,       [1810]

magnánimo y liberal,

ha parecido a su padre,

y yo quisiera intentar

que el Rey me le envíe preso,

y por tan grande amistad       [1815]

hacer con el francés cuanto

quepa, en la posibilidad…

BERNARDO.— Mejor será perdonarle,

traerle a Aragón y dar

a entender que, con ser Rey,       [1820]

eres tu quien hace más.

REY.— ¿Qué yo perdone a un ingrato,

don Bernardo, aconsejáis?

BERNARDO.— Sí, señor.

REY.— En este caso

no quiero que hablemos más.       [1825]

Navarra pide la Infanta,

Don Pedro el de Portugal

y don Pedro el de Castilla,

pero he resuelto casar

en Aragón a Violante.       [1830]

BERNARDO.— Muchos caballeros ay

que la pueden merecer

por su sangre y calidad.

REY.— ¿Quién?

BERNARDO.— ¿Quién?: Aragonés[106] y Lunas[107],

Moncadas[108], cuya real       [1835]

ascendencia con el sol

puede lucir faz a faz,

y Arellanos[109].

REY.— No; hay Cabreras

cuya heroica antigüedad

llegó a igualar sangre infanta:       [1840]

es en Aragón lo más.

BERNARDO.— Señor, vuestra Alteza advierta

que con eso puede dar

lenguas a la emulación.

REY.— No os he visto tan moral       [1845]

como habéis estado agora,

no tan cansado jamás…

hablemos de otra materia.

(Lee un memorial).

BERNARDO.— Ribagorza pide ya

que a doña Leonor caséis.       [1850]

REY.— No me habléis en esto.

GALINDO.— ¡Zas!

BERNARDO.— Pide Ramón de Moncada

(Lee otro memorial)

que a su sobrino, don Juan

Moncada, le dé el gobierno

que vuestra Alteza le ha       [1855]

prometido y que le cumpla

palabra.

REY.— Bien está.

BERNARDO.— Dice que lo prometisteis.

REY.— Yo lo prometí, es verdad,

pero si no lo merece,       [1860]

como informado me han,

no lo he prometido, Conde.

BERNARDO.— Pues ¿qué?

REY.— Lo dije, no más.

BERNARDO.— Parece que se ha conmigo

disgustado el Rey.

REY.— ¿Cómo? ¿Hay       [1865]

cosa que el Conde me pida

que yo no otorgue? En lugar

de esa merced, pedid otra,

que todo cuanto pidáis

desearé hacer.

BERNARDO.— Pues agora       [1870]

apelo a vuestra piedad

de vuestra misma sentencia:

(buena ocasión de rogar Aparte

por don Lope).

REY.— ¿Qué decís?

BERNARDO.— Que un caballero…

REY.— ¡Ea, hablad!       [1875]

BERNARDO.— …ha pedido vuestra gracia,

siendo quien en tierra y mar

os tiene granjeado el premio,

el perdón llegue a lograr…

REY.— (Si pide perdón Urgel…) Aparte       [1880]

LOPE.— (Por mi habla el Rey) Aparte

BERNARDO.— …y juzgad,

que si traidora malicia

ha culpado su lealtad…

REY.— (¿Que por don Urgel me ruegue?) Aparte

BERNARDO.— …Os engaña, que no habrá       [1885]

niebla que de sus blasones

las luces pueda empañar,

y castigado y aún preso,

pues no tiene libertad;

quien no ve el rostro del Rey       [1890]

con toda la luz cabal,

vive, si es que tiene vida;

quien sin vos…

REY.— Ea, callad,

que estoy cansado de vos.

Vos, don Bernardo, ¿rogáis       [1895]

por hombre a quien yo castigo?

¿Es camino de granjear

mi voluntad oponeros

a mi propia voluntad?

¿Por un hombre cuya espada       [1900]

(no puedo disimular Aparte

mis celos) atiende solo

no a reñir, sino a manchar,

rogáis?

BERNARDO.— Señor, advertid

que don…

REY.— No le nombréis más,       [1905]

ya sé quién es don Bernardo;

¡vive Dios! si porfiáis,

que ha de hallarme en la justicia

quien me busca en la piedad. Vase.

BERNARDO.— ¡Amigo don Lope!

(Salen los tres de detrás del paño).

LOPE.— ¡Amigo!       [1910]

BERNARDO.— Ya habéis oído que está

indignado el Rey con vos.

LOPE.— Sírvale yo con lealtad

que algún día tendrá oídos

el mérito.

BERNARDO.— El porfiar       [1915]

es violentar vuestra estrella.

LOPE.— Pues obre tu voluntad;

¿qué será esta indignación?

BERNARDO.— Vuestra desdicha será.

LOPE.— ¿Vísteisme servirle?

BERNARDO.— Sí.       [1920]

LOPE.— ¿No sabéis que soy…?

BERNARDO.— Leal.

LOPE.— …y que le merezco…

BERNARDO.— El premio.

LOPE.— …y que le ofendí.

BERNARDO.— Jamás.

LOPE.— Pues, amigo, obre yo bien

y obre la fortuna mal.       [1925]

BERNARDO.— Pues ¡vive el cielo!

LOPE.— ¿Qué dices,

noble amigo?

BERNARDO.— Que a pesar

de la influencia…

LOPE.— Es error.

BERNARDO.— De ese lucero inmortal

he de subirte a la cumbre.       [1930]

LOPE.— ¿No echas de ver que cairás?

BERNARDO.— Pero el Rey me espera. Adiós.

LOPE.— ¿No me dais el memorial?

BERNARDO.— No, que le ha de ver el Rey.

LOPE.— ¿Porfiáis más?

BERNARDO.— Porfío más.       [1935]

LOPE.— Adiós, amigo.

BERNARDO.— Él os guarde.

LOPE.— Grande fortuna lográis. Vase.

BERNARDO.— Démela Dios en la muerte,

que es donde importa más. Vase.

LUJAN.— ¿Mándame algo vuese[ñ]oría?       [1940]

GALINDO.— Oís, Lujancillo, limpiad,

y os haré hombre del polvo

de la tierra.

LUJAN.— Bien podrás.

GALINDO.— ¿Sabéis cortejar?

LUJAN.— Sí, sé.

GALINDO.— Pues venidme a cortejar       [1945]

los martes que no hay audiencia,

y os daré, cuando vengáis,

un corte de a vara y cuarta,

si tengo afilado el dar.

LUJAN.— Guarde Dios a Vuese[ñ]oría.       [1950]

GALINDO.— Dios os guarde, buen Luján.

(Vase muy grave Galindo y álzale el paño Luján; salen doña Marta de Segorbe y doña Leonor).

LEONOR.— ¿Tomó el papel?

MARTA.— Y es bien que te apartes[110];

después de haberle ped[id]o

que le pasé de leído,

le repasó de letrado.       [1955]

LEONOR.— ¿Lee mal…?

MARTA.— Y es bien que te apartes

de escribirle otro papel;

no vi yo codicia en él

de querer juntar las partes.

LEONOR.— Después de habérsele dado,      [1960]

¿qué hizo?

MARTA.— Ni esta caravana.

LEONOR.— Pues dime, ¿qué te dio?

MARTA.— Gana

de no habérsele llevado;

decid, dijo, con recelos[111],

“que yo responderé hoy”.       [1965]

LEONOR.— No me digas más, que estoy

corrida, viven los cielos,

de que por una esperanza

que anoche apenas le di,

trocado le halle así.       [1970]

MARTA.— Tener puedes más templanza.

LEONOR.— ¿Desde ayer acá?

MARTA.— Ahí veras;

prémiale, por vida mía,

que si quiso todo un día,

los hombres no quieren más.       [1975]

LEONOR.— Averiguar es forzoso.

MARTA.— Tu sentimiento me di.

LEONOR.— ¿Si tiene celos de mí?

MARTA.— Gordo está para celoso,

que él fuese el de anoche dudo.      [1980]

LEONOR.— Yo no lo llego a dudar,

la voz me pudo engañar,

pero el talle ¿cómo pudo?

MARTA.— ¡Ah, señora!, a toda ley

ama a don Pedro, es[112] prudente,       [1985]

ámale, que ciertamente

que es en sus cosas un rey.

Pedro sí que es gran persona,

pasa a un rey, desde un señor,

que es bueno tener amor       [1990]

a la gente de corona.

LEONOR.— Pues sí, don Bernardo ingrato.

(Sale el conde de Ribagorza).

CONDE.— ¿Hija?

LEONOR.— ¿Señor?

CONDE.— A su Alteza

la Infanta, nuestra señora,

que ahora en el cuarto entra       [1995]

del Rey, solicito que hables

y que ruegues que interceda

con el Rey para casarte

con don Bernardo Cabrera;

agora llega a esta sala       [2000]

y el Rey en esotra pieza

quedaba con don Bernardo;

como prudente, aprovecha

la ocasión, que en él he visto

disfrazadas muchas señas       [2005]

que si las dijo el semblante,

las equivocó la lengua,

y da a entender que procura…

pero ya su Alteza llega.

LEONOR.— Vete pues.

CONDE.— Háblala ahora. Vase.      [2010]

LEONOR.— Tu precepto es mi obediencia;

mira cómo te engañaste;

mentiste, en fin.

MARTA.— Como dueña[113].

LEONOR.— Vete allá fuera.

(Sale la infanta Violante).

VIOLANTE.— ¿Leonor?

LEONOR.— Deme la mano tu Alteza[114].      [2015]

VIOLANTE.— Di, ¿qué haces aquí?

LEONOR.— Esperar

a que a tu cuarto volvieras,

que tengo una intercesión

que hagas por mí.

VIOLANTE.— Como sea

en tu aumento, en mí hallarás       [2020]

juntos amor y fineza,

¿qué intentas?

LEONOR.— ¿Qué se ha pintado

en mi idea?

VIOLANTE.— Habla.

LEONOR.— Digo que mi padre,[115]

sea cariño o conveniencia

o sea elección o aviso,       [2025]

sea inclinación o estrella,

darme un esposo ha tratado,

de tan señaladas prendas,

que no tiene para mí

más falta que no tenerlas.       [2030]

Querer que ruegues al Rey,

que porque este empleo tenga

brevedad, si es que hay fortuna,

que no venga con fiereza,

que me le dé por esposo       [2035]

para que la casa vea

de Ribagorza otra rama

en quien mis renuevos crezcan,

en cuantos el vario marzo

floridos pimpollos nieva.       [2040]

Y no me culpes de fácil,

Señora, aunque lo parezca,

que esto es sonido de un ruego,

pero es voz de una obediencia.

Anoche, el que dueño mío       [2045]

se llama, aunque no lo sea,

dio mas suspiros al aire

que en sus tres regiones huelgan,

de palacio en el terrero

dio muerte…

VIOLANTE.— (Leonor intenta… Aparte       [2050]

casarse con don Urgel,

que estas son todas las señas

de lo que a él le sucedió).

LEONOR.— A un hombre que con violencia

quiso, de una voz fingida       [2055]

supliese a una verdadera,

y así…

VIOLANTE.— Yo lo haré, Leonor.

LEONOR.— He pensado que tu Alteza

no ha querido que me ruegue…

Con la razón cobré fuerzas       [2060]

y me ofrece su favor

antes que ejercerlas pueda;

y no hace mal, que de un ruego

tiene origen una queja.

VIOLANTE.— De los favores del Rey       [2065]

tengo tantas experiencias

que él hará cuanto yo pida,

y yo cuanto tú deseas.

Vuelve el rostro la Infanta, como que se va.

LEONOR.— Luego ¿bien podrá mi padre

darle estas felices nuevas       [2070]

a don Bernardo?

VIOLANTE.— ¿A quién dices?

(Mira a Leonor).

LEONOR.— Don Bernardo de Cabrera.

VIOLANTE.— ¿Don Bernardo?

LEONOR.— Sí, Señora.

VIOLANTE.— Ya pienso yo que su Alteza

le ha casado en Zaragoza.       [2075]

LEONOR.— ¿Puede ser más? Si eso fuera,

al hallarme desdeñosa,

¿por qué me buscara tierna?

VIOLANTE.— Hay quien finge que aún adora,

quizá porque otra lo sepa.       [2080]

LEONOR.— Yo no nací muy hermosa,

pero tampoco tan fea

que haya quien quiera mirarme

a la luz de otra belleza.

VIOLANTE.— Para ser querida, sobra       [2085]

la hermosura.

LEONOR.— ¡Hay quien [tenga][116]

más mérito que la hermosa!

VIOLANTE.— La dichosa es la más bella.

LEONOR.— Pues sabe que nunca he sido

desgraciada.

VIOLANTE.— Pero necia;       [2090]

dejad que sea don Bernardo

quien os ruegue, mas no sea

en las suertes del amor

vuestra honestidad quien pierda.

LEONOR.— Yo obedezco al padre mío.       [2095]

VIOLANTE.— Primero es que él obedezca

a su Rey.

LEONOR.— ¿Es don Bernardo

quien lo solicita y ruega?

VIOLANTE.— Don Bernardo…

(Sale don Bernardo).

BERNARDO.— ¿Quién me nombra?

Señora, yo en esta pieza       [2100]

digo que pasaba, estando Turbado

el Rey, si acaso, si es fuerza…

VIOLANTE.— ¿Qué decís?

BERNARDO.— Al sol he visto

turbar con luces serenas

los ojos, mas no las voces;       [2105]

pero como más honestas

las luces de vuestros ojos,

las del sol hermoso enmiendan,

y es que solicita el sol

que a mirarle no se atrevan.       [2110]

Vos, que no haya quien de hablaros

tenga valor, con que es fuerza

que vuestros rayos dispensen,

que suba el labio a los ojos,[117]

la vista baje a la lengua,       [2115]

que ellos permitan la voz

y las turbaciones ella.

(Dice esto aparte doña Leonor a la Infanta).

LEONOR.— Señora…

VIOLANTE.— ¿Qué es lo que dices?

LEONOR.— Que de don Bernardo sepas

si es él quien me solicita.       [2120]

VIOLANTE.— Pues en tu cuarto me espera.

LEONOR.— Escucharé cuanto diga. Escóndese.

VIOLANTE.— Esforzaré cuanto pueda.

(Muerta soy). [Aparte]

BERNARDO.— (Cobarde estoy). [Aparte]

Voyme, con vuestra licencia.       [2125]

VIOLANTE.— No os vayáis, Conde.

BERNARDO.— ¿Qué decís?

VIOLANTE.— Que ahora os doy la norabuena

del casamiento en palacio.

BERNARDO.— (Parece que esto concuerda Aparte

con lo que me dijo el Rey).       [2130]

VIOLANTE.— Gozad mil siglos la prenda

que vuestras lucidas partes

y vuestra sangre granjean

que sólo vos merezcáis

este empleo.

BERNARDO.— ¿Hay quien merezca       [2135]

el dueño hermoso que adoro?

LEONOR.— (Gracias le doy a mi estrella). Aparte

VIOLANTE.— ¿Que no hay otra más hermosa?

BERNARDO.— ¿Cómo puede haber quien sea

ejemplo igual a quien es       [2140]

comparación de sí mesma?

VIOLANTE.— ¿No habrá quién le iguale?

BERNARDO.— ¿Quién?

VIOLANTE.— Grosero sois y debieras,

no por quién soy, por mujer,

si no apasionada vuestra,       [2145]

saber que delante de una

no se alaba otra belleza.

BERNARDO.— ¿Pues hay otra dama aquí?

LEONOR.— (Valor, detenme la lengua) [Aparte]

VIOLANTE.— ¿Pues con mí[118] habláis?

BERNARDO.— Con vos.       [2150]

VIOLANTE.— ¿Qué decís? (Airada)

BERNARDO.— Pensé que fueran

iguales sangre y fortuna.

VIOLANTE.— No lo son.

BERNARDO.— Espere y tema

quien acierta la elección,

y sólo el mérito yerra.       [2155]

VIOLANTE.— ¿Sois mi igual?

BERNARDO.— Del sol tampoco

lo es la eclipse y se descuella

gigante de azul y plata

a igualarle, aunque no pueda;

a la llama material       [2160]

la mariposa requiebra,

siendo imitación del día

y ella de la sombra negra.

El águila con el sol

plumas con rayos concierta,       [2165]

y es lo mismo que ella vence

lo mismo que la penetra.

VIOLANTE.— Pues, ¿qué importa que la Clicie[119]

ame al sol si él la desprecia?

BERNARDO.— Mas no la puede quitar       [2170]

la vanidad ni la queja.

VIOLANTE.— De la luz la mariposa

sólo es líquida pavesa.

BERNARDO.— Aunque se abrase el impulso,

la osadía no se quema.       [2175]

VIOLANTE.— El águila ciega el sol

porque a su luz no se atreva.

BERNARDO.— Por no verle desdeñoso

se holgara de quedar ciega.

VIOLANTE.— Luego, tú has de ser…

BERNARDO.— La Eclicie.       [2180]

VIOLANTE.— Luego, osado a ser anhelas…

BERNARDO.— Águila de todo el sol.

VIOLANTE.— ¿Mariposa ser intentas

de un desdén?

BERNARDO.— Serlo porfío.

VIOLANTE.— Luego bien podré…

(Sale del paño Leonor).

LEONOR.— Su Alteza…       [2185]

BERNARDO.— Esta es la primera dicha

que se me huyó por ligera.

LEONOR.— ¿Oíste, Leonor?

VIOLANTE.— Contra mí

dieron los cielos sentencia.

(Salen el Rey, don Urgel y el conde de Ribagorza).

CONDE.— Aquí está.

REY.— Porque no digas,      [2190]

don Bernardo de Cabrera,

que no tiene la justicia

lugar para la clemencia

vengo a hacer lo que me pides:

ya tienes en tu presencia       [2195]

a don Urgel perdonado,

que no quiero yo que pueda

más su culpa que tu ruego.

A darle los brazos llega,

y a agradecer mi favor.       [2200]

URGEL.— Con el alma le agradezca

quien por vuestro ruego solo

vida y libertad granjea.

BERNARDO.— (El Rey pensó que rogaba Aparte

por don Urgel). Ya que seas       [2205]

tan piadoso, esta vez sola

justiciero te quisiera.

¿No perdonas al que dices

que es culpado?

REY.— ¿Tú lo ruegas?       [2210]

BERNARDO.— ¿No te llama Europa toda

el prudente?

REY.— Esa es estrella.

BERNARDO.— ¿El justiciero?

REY.— Soy Rey.

BERNARDO.— ¿El liberal?

REY.— Es herencia.

BERNARDO.— Pues prudente y justiciero       [2215]

y liberal, ¿cómo dejas

tantos heroicos renombres

que te puso la experiencia?

Premia, si eres liberal,

a un hombre cuya modestia       [2220]

con el mérito se iguala,

y a un hombre de tantas prendas

que está sirviendo sin premio,

y sé yo que no se queja.

REY.— ¿Hombre en Zaragoza a quien       [2225]

yo no premie y lo merezca?;

¿quién es?

BERNARDO.— Don Lope de Luna,

que es hijo tercero…

REY.— Espera:

¿hijo del conde don Lope

de Luna?

BERNARDO.— Cuyas proezas       [2230]

le dieron al bronce líneas

y a la fama dieron lenguas.

REY.— ¿Y está ahora en Zaragoza?

BERNARDO.— Y ha hablado con Vuestra Alteza

y ha sido tan desgraciado,       [2235]

tanto…

REY.— Por cuanto no fuera

desdichado el que merece;

llamadle.

BERNARDO.— En mi cuarto espera,

voy por él.

REY.— Oye, Bernardo,

¿qué le daré que ser pueda       [2240]

a tantos servicios suyos

premio, sino recompensa?

BERNARDO.— Dale algo de lo que a mí

me has dado y a entrambos premias,

porque quitándome a mí       [2245]

los cargos, de esta manera

me quitas los envidiosos,

que son los que más me pesan.

REY.— Yo la intención te envidiara,

si fuera ellos, que es tan buena,       [2250]

que se iguala con tu sangre

tu piedad.

BERNARDO.— Tú me la enseñas.

REY.— En fin ¿merece don Lope

mi favor?

BERNARDO.— No habrá quien tenga

más partes y más servicios.       [2255]

En las islas de Cerdeña

te coronó y te hizo rey

del mar, si hay quien de él lo sea.

Y doce años te ha servido

en la paz, teniendo guerra       [2260]

de ver a otros más premiados.

REY.— Pues, ¿qué hizo?

BERNARDO.— Tener paciencia.

REY.— Déjame su memorial.

BERNARDO.— Si ha de consultar su Alteza

los demás, aquí están todos.       [2265]

(Dale los memoriales y, entre ellos, el papel de doña Leonor).

La edad futura te lea

en los inmortales bronces[120],

con Alejandro y con César. Vase.

VIOLANTE.— (Feliz nací).[Aparte]

CONDE.— (¡Qué piadoso!) [Aparte]

URGEL.— (¡Qué liberal!) [Aparte]

LEONOR.— (¡Estoy muerta!) [Aparte]       [2270]

REY.— (¡Oh si el amor me dejara!) [Aparte]

VIOLANTE.— (¡Quién dentro de sí cupiera!) [Aparte]

REY.— Leer quiero el memorial.

(Va repasando los memoriales).

Éste dice en la cubierta

“El conde de Ribagorza”;       [2275]

y éste está sin nombre[121].

LEONOR.— (Apenas puedo lograr un suspiro). [Aparte]

REY.— Y parece que es la letra

de mujer, leerle quiero;

así dice:

LEONOR.— (Noche llega. [Aparte]       [2280]

(Lee el Rey):

“La muerte de Collantes, señor don Bernardo, no os salió tan barato, que no me haya costado el sentimiento de vuestra herida; esa es la banda que no os pude dar anoche; mi padre y yo estamos de vuestra parte y para el empleo del amor que decís, podéis poner el ruego que lograréis. Dios os guarde. Leonor”.

Sin duda dentro del pecho

tiene el corazón imprenta,

que a un tiempo dejó en el alma

escritas todas las letras).

¿Violante?

(Aparte el Rey a la Infanta a un lado).

VIOLANTE.— ¿Qué me mandáis?       [2285]

REY.— Leed este papel quisiera

(que se engañaran mis ojos) [Aparte]

(Dale el papel y lea la infanta para sí).

como cierran mis orejas;

que dijese don Bernardo

todo mi amor y lo sepa,       [2290]

y es doble con mi corona).

¿Hasle leído?

VIOLANTE.— Y apenas

dejó el corazón vapores

para que los ojos lluevan.

(Hablan los dos aparte).

REY.— ¿Ves mi desprecio?

VIOLANTE.— Y tu injuria.       [2295]

¿Ves mi dolor?

REY.— Y tu pena;

pues quédese entre los dos

disimulada esta ofensa;

mas no callarán los ojos.

VIOLANTE.— El oído no lo sepa,       [2300]

porque a los demás sentidos

lo dirá.

REY.— Bien me aconsejas.

VIOLANTE.— Yo vengaré este desprecio.

REY.— Yo castigaré esta ofensa.

VIOLANTE.— Hoy el traidor de Bernardo…       [2305]

(Disimulemos, que llega). [Aparte]

(Sale don Lope de Luna y don Bernardo).

LOPE.— Deme tu Alteza los pies. (De rodillas)

REY.— Los brazos también merezca

el más valiente soldado

y el más… (llamarle quisiera [Aparte]       [2310]

más leal, pero mis voces

en mis celos escarmientan).

Alzad, don Lope, del suelo.

LOPE.— Si vuestros brazos granjea

el que está humilde y postrado,       [2315]

no quiero dejar la tierra.

REY.— Venid conmigo.

BERNARDO.— Yo beso

por él los pies a tu Alteza,

que él es tan agradecido.

REY.— Dejad eso que ya suenan       [2320]

a lisonja vuestras voces.

VIOLANTE.— Dejadle que le agradezca

la merced que el Rey le hace,

que el respeto tiene lengua

y nunca ha necesitado       [2325]

de intérpretes la materia.

REY.— Dejad que conmigo venga,

idos vos, si vos queréis,

que quiero, viéndole cerca,

que esté en mi memoria quien       [2330]

ha estado tan lejos de ella.

VIOLANTE.— (Yo vengaré una traición). [Aparte]

LEONOR.— (Yo satisfaré una queja). [Aparte]

REY.— Venid, Conde.

BERNARDO.— ¿Me llamáis?

REY.— No hablo con vos.

LOPE.— (Ya serena [Aparte]       [2335]

el sol de Aragón).

BERNARDO.— (Parece [Aparte]

que se han levantado nieblas).

VIOLANTE.— (Burló un vasallo mi amor). [Aparte]

CONDE.— (Estatua soy). [Aparte]

URGEL.— (Soy de piedra). [Aparte]

LEONOR.— (Gran dolor). [Aparte]

REY.— (Deslealtad grande). [Aparte]       [2340]

LOPE.— (Gran dicha para primera). [Aparte]

BERNARDO.— (Todos los orbes deliran, [Aparte]

la luna crece, el sol mengua).

[Fin de la Jornada II]

JORNADA TERCERA

(Sale Galindo a cantar).

GALINDO.— Ahora que con la noche

y con la aurora del sol       [2345]

está tan callado todo

que hasta el eco se durmió,

para despertarle ahora

por jacarearme estoy[122];

jácara[123] va y para ello       [2350]

vaya en fiado la voz:

fuera dije, ya lo dije,

y acá vengo y allá voy,

que me bullen, que me comen

los pies y manos a un son.       [2355]

(Arriba doña Marta canta sin guitarra).

MARTA.— Media noche era por filo,

las doce daba el reloj,

todos duermen en Zamora,

sola estoy despierta yo.

GALINDO.— Arias Gonzala del Gallo,       [2360]

que a calandria se metió,

a estas horas pulgas tiene,

que no son celos ni amor.

MARTA.— Barbado cisne del Ebro,

que quieres, por lo cantor,       [2365]

morir vestido y calzado,

como Collantes murió.

A profanar el terrero

de palacio, ¿quién le dio

a estas horas osadía       [2370]

a tu loca presunción?

Mira, Zaide, que te aviso[124],

no venga el despejador

y te escombre como esotro.

GALINDO.— Doña Marta es, ¡vive Dios!,       [2375]

que en el mascar las palabras

con las encías nos dio

señas de su señoría

el tiempo desmolador[125].

(Sale el Rey, don Lope de Luna y Luján).

REY.— Música hay en el terrero…       [2380]

y averiguaremos hoy,

don Lope, si el Conde fue

de Collantes matador

en este que canta ahora,

que si celos suyos son,       [2385]

a este embestirá.

LOPE.— Por vida

de Vuestra Alteza, señor,

que doña Leonor se engaña,

que no lo fue más que yo.

REY.— Pagáis, don Lope de Luna,       [2390]

la ley que tiene con vos;

pero el Cabrera anda ingrato

con mi privanza.

LOPE.— Debió

de acabársele la dicha

con vuestra Alteza.

LUJÁN.— (El favor [Aparte]       [2395]

se pasó de don Bernardo

a don Lope, que creció

su menguante como luna).

MARTA.— (No puedo hacer la razón [Aparte]

al brindis de Filomena,       [2400]

porque en el terrero entró

gente; y Leonor y Violante,

una estrella y otra sol,

si no me engaño, han salido

a estos balcones las dos,       [2405]

que soy lechuza que veo

de noche mucho mejor. Vase.

GALINDO.— ¿Pues no me respondes, Marta?

(Cantando)

Marte[126] te ha vuelto el rigor,

o para las quejas mías,       [2410]

o farro[127] de Faraón.

(Sale Bernardo).

[ BERNARDO.— ] (¿Dónde me llevas, recelo [Aparte]

de mis desdichas, temor

de mi mudable fortuna?

¿No me dirás dónde voy?       [2415]

Mas gente veo, sin duda,

que en la soledad buscó

mi tristeza).

GALINDO.— (Muchos bultos, [Aparte]

si miedos míos no son,

al terrero le han salido,       [2420]

que da en tener mal humor.

Por una parte y por otra

sitiado pienso que estoy,

y me diera a buena guerra

a cualquiera, ¡juro a Dios!       [2425]

Lo de Duero y de la Peña

Tajada[128] en comparación

de lo que miro es donaire;

el demonio me engañó

con este instrumento clueco       [2430]

a ser el despertador

esta noche del terrero.

Peregrina tentación

fue de desapolillarme

en traje de ruiseñor:       [2435]

vergonzante de la adversa

y pasada obstinación

de mi fortuna.

REY.— Don Lope,

fío de vuestro valor

reconocer cuerdamente       [2440]

y con recato quién son[129]

el que canta y el que está

acompañándole.

LOPE.— Voy

a dar gusto a Vuestra Alteza.

BERNARDO.— (¡Ay, Violante, quien perdió [Aparte]       [2445]

tu favor mil veces muera

loco de celos y amor).

GALINDO.— (Con pasitos de fantasma, [Aparte]

o lo finge mi temor,

se vuelve un bulto hacia mí       [2450]

ahora a conversación).

BERNARDO.— (Un hombre hacia acá parece [Aparte]

que viene con intención

de reconocerme…Quiero

salirle al paso).

GALINDO.— (Estos dos [Aparte]       [2455]

vienen a cogerme en medio,

y se me ha puesto, por Dios,

en cuclillas toda el alma

y a gatas el corazón).

BERNARDO.— ¿Quién va?

LOPE.— Un hombre solamente       [2460]

que intenta saber quién sois.

BERNARDO.— No es empresa para un hombre

solamente.

GALINDO.— (El rayo dio, [Aparte]

Galindo, en cas[130] de Tamayo,

volved del desmayo en vos:       [2465]

una gran batalla temo).

BERNARDO.— Ved que soy mucho hombre yo

para que reconocerme

pueda todo un escuadrón

de leones y de rayos.       [2470]

GALINDO.— (Otra espía que salió [Aparte]

del ejército enemigo

me enamora alrededor,

que del Rey abajo es poco

contra mí el mundo ni el sol).       [2475]

LOPE.— ¿Es don Bernardo?

BERNARDO.— ¿Es don Lope

de Luna?

LOPE.— Don Lope soy,

vuestro amigo y vuestro esclavo,

porque sois quien luz le dio

sol de Aragón a esta luna       [2480]

como planeta mayor.

BERNARDO.— ¿Con quién venís?

LOPE.— Con el Rey,

que conocer deseó

quién en el terrero estaba,

por singular atención;       [2485]

y a mí, Conde, como veis,

intentarlo me mandó.

BERNARDO.— Vamos, don Lope, pondreme

a sus pies.

LOPE.— Sol de Aragón,

venid.

GALINDO.— Demonio, ¿quién eres,       [2490]

que me estás, como peón,

encordelando[131] a escarceos[132]?

LUJÁN.— Como a Collantes estoy

tomándote la medida

para darte de antuvión[133].       [2495]

GALINDO.— Ropero de la otra vida

que Bercebú te envió,

vete a cortar de vestir

a Judas[134].

LUJÁN.— ¿Es el bufón

de Galindillo?

GALINDO.— ¿Y quién tiene,       [2500]

Lujancillo, ¡voto a Dios!,

gana de meterte toda

esta guitarra y un box[135]

en los cascos?

LUJÁN.— Tate, tate,

que está aquí el Rey, sabañón[136]       [2505]

de todo el linaje humano.

GALINDO.— Ese nombre te valió,

después de Dios, esta noche

para vivir, picarón,

pero yo te ahorcaré       [2510]

porque el Rey, el Conde y yo

sabemos quién eres.

LUJÁN.— ¡Vete,

vinagre[137]!

BERNARDO.— La obligación

en que estoy a Vuestra Alteza,

por la merced y el favor       [2515]

que hace a don Lope de Luna,

de tanta sangre blasón,

no pagaré con la vida.

REY.— Conde, don Lope llegó

con tantos merecimientos       [2520]

que no tengo en Aragón

con qué premiarlos.

LOPE.— Del polvo

me levantáis, como Dios.

REY.— Alzad del suelo, Maestre

de Montesa, que vaco[138]       [2525]

para cumplir mi deseo

por Íñigo Vázquez hoy.

LOPE.— Viváis más años que el tiempo

de dos mundos vencedor.

REY.— Con vuestro valor lo espero.       [2530]

GALINDO.— (De noche es, soñando estoy. [Aparte]

LUJÁN.— Más has de soñar, Galindo,

de noche y de día, y yo

que me sueñes he de hacer.

GALINDO.— Eres fullero mayor       [2535]

de la fortuna).

BERNARDO.— El Maestrazgo,

que el Rey también empleó,

mil años goce Vusía,

señor don Lope.

LOPE.— Señor,

Conde de Mondica, todo       [2540]

lo deberé siempre a Vos.

REY.— Y a Vos, mucho más.

BERNARDO.— (¿Qué es esto? [Aparte]

¡Cielos! ¿Qué mudanzas son

estas que el Rey parece

que me amenazan? ¿Quién vio       [2545]

en tan pocas horas tanta

novedad sin ocasión?

A espacio[139], fortuna, a espacio,

que se mueve muy veloz

vuestra rueda en mi desdicha,       [2550]

que a mi costa se cansó

la de don Lope, sin duda).

REY.— Tarde es, recojámonos

si os parece ya, Maestre,

que el Conde será razón [2555

que se quede en el terrero

a negocios de su amor,

que no es justo que le espere

doña Leonor de Aragón.

BERNARDO.— Yo no tengo más negocio       [2560]

que el de serviros, Señor,

ni más amor que el que os debo,

ni más vida, ni más…

REY.— Sol

de Aragón, quedaos, que a mí

de esta luna el resplandor       [2565]

me basta que me acompañe,

pues ya en mi gracia creció

y vuestros rayos ofenden

mas que alumbran.

BERNARDO.— ¡Vive Dios,

que se ha engañado, que miente       [2570]

el envidioso, el traidor,

que de mí con vos…!

REY.— ¿Qué es esto?;

¿qué loca altivez os dio

esas alas para hablar

con tan buena presunción,       [2575]

don Bernardo de Cabrera,

delante de mí?

BERNARDO.— Señor,

Vuestra Alteza…

REY.— Tan grosero

como venturoso sois;

quedaos, no vengáis conmigo.       [2580]

GALINDO.— (Esta fábrica cayó [Aparte]

por tierra).

REY.— Vamos, don Lope.

LOPE.— Paciencia, Conde, y adiós.

(Vase el Rey y Lope).

GALINDO.— Como no la ha menester[140],

da ya lo que desechó,       [2585]

porque por los mismos filos

pasen entrambos a dos.

LUJÁN.— Paciencia y adiós, Galindo,

quizá, pues eres buscón,

hallarás para tenerla       [2590]

en tu muladar a Job.

GALINDO.— Tú eres muladar, basura

la mayor y la menor,

de todos los muladares

que hay desde aquí hasta el Japón.       [2595]

Yo he muerto de ojo[141] a mi dicha,

que mala sombra me dio

el demonio: hijo, sin duda,

de alguna paulina soy.

Ninguna esperanza, ¡cielos!,       [2600]

de dicha se me logró,

todas mueren de viruelas

antes de dar fruto en flor.

Miren de qué modo ahora

don Bernardo se quedó       [2605]

de estatua de piedra sal,

como la mujer de Loth.

BERNARDO.— Esto es hecho; echada está

la suerte de mi destino

y del modo que se vino       [2610]

la fortuna, se me va,

sin dar jamás más razón

que mudarse eternamente,

pues llega por accidente

y se va sin ocasión,       [2615]

porque nunca de un semblante

está, ni de un parecer,

siempre preciada ha de ser,

constante, en no ser constante.

GALINDO.— Qué falsa debe de estar       [2620]

la fortunilla conmigo;

no se me da de ella un higo,

que a la muerte ha de llegar.

¡Oh desdichado! ¡Oh dichoso!

Y a quien la dicha se niega       [2625]

más tarde a la muerte llega,

porque va mas perezoso.

BERNARDO.— ,¿Quién está aquí?

GALINDO.— Lucifer

de su dicha renegando

y un hombre que anda echando       [2630]

a sus amos a perder.

BERNARDO.— ,¿Es Galindo?

GALINDO.— Sí, señor.

BERNARDO.— ,¿Y el que cantaba eras tú?

GALINDO.— Engañome Bercebú,

que es jacarero mayor       [2635]

y, en regocijo de entrar

a servir a su Excelencia,

intenté esta impertinencia,

que me la ha venido a aguar

lo que he visto y escuchado.       [2640]

BERNARDO.— Si las quejas del Rey son

con verdad, tendrá razón;

si no, soy yo desdichado;

vámonos de aquí, que ya

viene amaneciendo el día,       [2645]

si para la dicha mía

anocheciendo no va.

GALINDO.— Vámonos.

BERNARDO.— ¡Qué notable guerra

que llevo con mi cuidado!

GALINDO.— ¡Vive Dios! que me ha probado       [2650]

la dicha como la tierra.

BERNARDO.— ¡Yo a doña Leonor…! ¡Jamás

he galanteado yo!

¿Qué premisas el Rey vio

en mí de esta culpa más       [2655]

que las que me han levantado

mis enemigos con él?;

que en esto ha sido cruel

don Pedro y yo desdichado.

Bien pudiera castigar       [2660]

mas altivos pensamientos

que se llevaron los vientos,

comenzándose a lograr;

pero de doña Leonor

no hay primer impulso en mí,       [2665]

que si a ella amor le debí,

ella no me debe amor,

y lo que hay entre los dos

son culpas de su albedrío,

mas no delitos del mío,       [2670]

y esto es verdad, ¡vive Dios!.

GALINDO.— Señor, señor, más a espacio

a los discursos te da,

que vamos entrando ya

por las puertas de palacio,       [2675]

que los soliloquios son

para mayores retiros.

BERNARDO.— Deja que hablen mis suspiros

silencios del corazón.

GALINDO.— Mira que pisamos ya       [2680]

de los patios del Alcázar

del Rey don Pedro las losas,

que van a losa por planta

ocupándose de gente

que, con intenciones varias,       [2685]

se encuentran unos con otros,

se cruzan y se embarazan,

siendo teatros comunes

de nuevas, de quejas, de ansias,

de pretensiones, de pleitos,       [2690]

de mentiras y esperanzas;

todos te miran y admiran

de verte solo y se espantan

de la novedad que ven,

y ninguno te acompaña,       [2695]

que parece que adivinan

tu desvalimiento en tantas

demonstraciones secretas

que te salen a la cara.

BERNARDO.— Siempre la baja fortuna,       [2700]

que a los dichosos arrastra,

por las calles de los ojos[142]

saca la vergüenza al alma.

Galindo, a mi cuarto.

GALINDO.— Abiertas

las puertas, señor, te aguardan:       [2705]

deben de esperarte dentro

pretendientes que los llaman.

BERNARDO.— Si adivinan los anuncios

de mi desdicha, se engañan;

entremos, Galindo.

GALINDO.— Entremos       [2710]

y colgaré esta guitarra;

por lo menos ha servido

de despertar mis desgracias. Vanse.

(Sale don Urgel con una carta en la mano).

URGEL.— Solo y abierto está el cuarto

de don Bernardo: en la cama       [2715]

debe de estar todavía

dándose treguas a tantas

ocupaciones ajenas

como tiene una privanza…;

mas aquí sale vestido.       [2720]

(Sale don Bernardo y Galindo).

BERNARDO.— Galindo, vete y descansa,

que yo he de ir a ver al Rey.

GALINDO.— ¿Y su Excelencia no trata

de recogerse primero?

BERNARDO.— Basta el campo de batalla       [2725]

que sin el lecho, Galindo,

traigo en los sentidos…

GALINDO.— Basta

contra el mundo tu valor,

y voy a hacer lo que mandas,

porque ando soñando en pie       [2730]

y traigo roncando el alma.

URGEL.— Guarde Dios a su Excelencia,

como en Aragón lo aclaman

tantos aplausos.

BERNARDO.— Señor,

don Urgel, ¿tan de mañana       [2735]

por acá?

URGEL.— Recibí anoche

en un pliego de Navarra

ésta para su Excelencia,

y el que me escribe me encarga

que en mano propia la dé,       [2740]

que es negocio de importancia,

y vengo a eso sólo.

BERNARDO.— ¿A mí?

No sé quién puede con tanta

recomendación hacerme

esa merced en Navarra,       [2745]

y excuso[143] recibir mucho

de fuera de Aragón cartas;

pero por vos la recibo

y la leeré.

URGEL.— No me espanta

este recato en los hombres       [2750]

que tan dignamente alcanzan

el puesto de su Excelencia;

yo soy hoy al Rey de guarda,

y voy a ver si se viste.

(Vase y sale Lope).

BERNARDO.— Adiós.

LOPE.— Amigo del alma,       [2755]

don Bernardo de Cabrera,

conde de Mondica, estaba

fuera de mí hasta veniros

a ver.

BERNARDO.— Es debida paga

a mi voluntad, señor       [2760]

Maestre.

LOPE.— Hoy quiere sin falta

que tome la posesión

el Rey.

BERNARDO.— Muchas, Luna, os haga

que a esa merced se parezcan.       [2765]

LOPE.— Todo estará a vuestras plantas,

pues todo a vos os lo debo.

BERNARDO.— Yo no he hecho por vos nada,

vos os lo habéis merecido

por vuestra sangre y por tantas       [2770]

partes que os ha dado el cielo,

y hoy tenéis del Rey la gracia:

gozadla como si hubiera

de tenerla otro mañana,

y veréis cómo no os coge       [2775]

de sobresalto mudanza

de la fortuna ninguna,

que son las glorias humanas

perecederas, y muchas

antes de la vida acaban.       [2780]

Miraos, don Lope de Luna,

en la cristalina y clara

de este espejo, a quien de marco

aún le vino estrecha España,

y aliñaréis las facciones       [2785]

de la belleza gallarda

de vuestra ventura en él,

templando la confianza,

la ambición, el desaseo;

o de la presumida y vana       [2790]

cabeza, en el alto oficio,

el olvido y la arrogancia,

porque en el mar del favor

hay tempestades y calmas;

porque las desigualdades       [2795]

siempre a la vida acompañan;

porque se truecan los días;

porque la fortuna es varia;

porque a la adversa[144], en un punto,

de la próspera se pasa;       [2800]

porque se mudan los cielos;

porque las desdichas se cansan;

porque las envidias vencen;

porque los gustos se gastan;

porque los contrarios sobran;       [2805]

porque los amigos faltan;

porque los reyes son hombres;

porque los hombres se engañan;

porque solamente en Dios

es eterna la constancia,       [2810]

el valimiento seguro

y verdadera la gracia.

LOPE.— Cristal del mejor espejo,

de la más noble y más alta

Venecia que en Aragón       [2815]

dio esplendores a la fama;

en vos he de verme siempre,

porque me hacéis mejor cara

que los que labra en palacio

la lisonja cortesana,       [2820]

que aunque a la vista parecen

cristalinos o se empañan

a cualquier aliento nuevo

o a cualquiera sombra faltan.

Porque como es vuestra luna       [2825]

la imagen del sol dorada,

por más que nubes intenten

oscurecerla, no pasan

de la media región nunca.

Y allí, o los vuelven en agua       [2830]

sus rayos de oro, o en nieve

o granizo las desata,

o en rojas exhalaciones,

si al cuarto elemento[145] alcanzan,

que le está sirviendo al cielo       [2835]

siempre de cuerpo de guardia.

Vuestro valor no desmaye,

que es luz del sol, que a contrarias

peregrinas impresiones

queda más acrisolada       [2840]

y está mi vida…

BERNARDO.— El Rey pienso,

si la llave, no me engaña,

maestra, que al cuarto mío,

don Lope, a buscaros baja,

y no me atrevo a salirle       [2845]

a recibir.

LOPE.— ¡Qué mudanza

tan notable de fortuna!

(Sale el Rey muy severo).

BERNARDO.— Su severidad espanta.

LOPE.— Deme a besar, Vuestra Alteza,

sus pies.

BERNARDO.— (¡Oh cómo retrata [Aparte]       [2850]

en los ojos la crueldad

de su apellido!).

REY.— ¿Aquí estabais,

Maestre?

LOPE.— Como le estoy

en obligaciones tantas

a don Bernardo, venía       [2855]

a verle.

REY.— Las que me paga

a mi tan mal vengo, Luna,

a averiguarle.

BERNARDO.— Esa es rara

merced que me hacéis, pues hoy

veréis cómo os desengaña       [2860]

mi lealtad en la experiencia

de las sospechas pasadas.

REY.— Dadme las llaves, Cabrera,

de los escritorios.

BERNARDO.— Hasta

las del corazón tenéis       [2865]

con los secretos del alma;

veislas aquí y, juntamente,

abridme el pecho.

(Al sacar las llaves, se le cae la banda de la faltriquera; y al levantarla se le cae la carta de la mano).

REY.— ¿Qué banda

es esta?

BERNARDO.— Señor…

REY.— Mostrad;

¿ésta vino acompañada       [2870]

con el papel de Leonor?

(Otro testigo que habla [Aparte]

contra los dos en mi ofensa,

que en el cuello de mi ingrata

la he visto también).

BERNARDO.— (¡Estoy [Aparte]       [2875]

sin mí!)

LOPE.— (Celos son la causa [Aparte]

del enojo del Rey).

BERNARDO.— (¡Cielos, [Aparte]

sin culpa mía!)

REY.— ¿Qué carta

es esa que se os cayó?

BERNARDO.— Una, que aún se está cerrada,       [2880]

que hoy me ha dado don Urgel,

que en un pliego de Navarra

le enviaron para mí,

y yo siempre que…

REY.— Mostradla

acá.

BERNARDO.— Tome Vuestra Alteza.       [2885]

(Sobre mí, ¡cielos!, se caiga [Aparte]

de una vez, para mi muerte,

vuestra máquina estrellada[146]).

(Abre el Rey la carta).

REY.— Pocos renglones contiene

y dice la firma.

BERNARDO.— (¡Extrañas [Aparte]       [2890]

armas busca contra mí

la fortuna de desgracias!).

REY.— El infante don Martín,

no son menester probanzas

mas que éstas de sus aleves       [2895]

pensamientos, que quien trata

correspondencias con quien

es mi enemigo no traza

servicios a mi corona

con la lealtad a que estaba       [2900]

obligado. [Vase]

LOPE.— El Rey se va,

Conde, leyendo la carta,

y es fuerza seguidle. Adiós.

BERNARDO.— Luna, dad rayos de plata

a Aragón, que su sol muere       [2905]

a prodigios y a amenazas

de eclipses sin culpa suya.

LOPE.— Respóndaos con palabras

de lágrimas por los ojos,

Conde, las lenguas del alma. Vase.       [2910]

BERNARDO.— Nadie lástima me tenga

que contra la sangre hidalga

de la lealtad de mi pecho

aún la fortuna no basta,

que ha de vencer la verdad;       [2915]

las culpas que de las falsas

apariencias se originan,

a pesar de todas cuantas

estrellas se me opusieren,

lisonjeras asechanzas,       [2920]

mentiras y envidias viles,

y para no temer nada,

don Bernardo de Cabrera

soy, que en fortuna alta y baja

no puedo ser más ni menos.       [2925]

¿Qué es, pues, lo que me acobarda?,

¿qué es, pues, lo que me detiene?,

que poniéndome a las plantas

del Rey no doy a entender

quién soy, rompiendo las pardas       [2930]

nubes que entre mí y el Rey

los rayos nos embarazan;

ea, sepa el Rey quién soy.

(Don Ramón y don Urgel con soldados de la guarda).

RAMÓN.— Aquí se quede la guarda.

BERNARDO.— Señor don Ramón, señor       [2935]

don Urgel, ¿qué es lo que mandan

vueseñorías?

RAMÓN.— Vuexcelencia

de su prudencia se valga,

y esta cédula obedezca.

BERNARDO.— ¿Cuándo mi obediencia falta?       [2940]

RAMÓN.— (Sin mí vengo). [Aparte]

URGEL.— (Sin mí estoy). [Aparte]

BERNARDO.— Nunca mi valor desmaya.

Lee: Don Ramón de Cardona, mi capitán de la guarda, prended la persona de don Bernardo de Cabrera, Conde de Mondica, y con cien soldados de guarda lo dejad preso en la torre de su cuarto, que esto conviene a mi real servicio.

Yo, el Rey.

¿Qué es esto?, ¿cómo se atreven

las estrellas cara a cara

contra mí, siendo yo el sol       [2945]

que a todos rayos les daba,

y siendo mi sol Violante

de Aragón, hermosa Infanta,

que miente, Leonor, si piensa

que ella lo fue de mi alma?       [2950]

Toquen al arma los cielos,

pues contra el sol se levantan

elementos y planetas,

arma, esferas, cielos, arma,

que se abrasan los sentidos,       [2955]

fuego, fuego, que se abrasan;

pero ¿qué digo?, ¿qué es esto?

¿De esta manera me saca

fuera de mí mi desdicha?

¿Para cuándo el pecho aguarda       [2960]

lo constante del esfuerzo

y lo invencible del alma?

RAMÓN.— (¡Qué lamentable suceso!). [Aparte]

URGEL.— (¿Qué tragedia tan amarga!). [Aparte]

BERNARDO.— ¿La fortuna ha de poder       [2965]

más que mi valor, con tantas

costas del entendimiento…

RAMÓN.— (Ya parece que se aplaca

y vuelve en sí). [Aparte]

BERNARDO.— …en la cabeza,

obedeciéndola?

URGEL.— Extraña       [2970]

mudanza de la fortuna.

RAMÓN.— ¿Cuándo no tuvo mudanza?

BERNARDO.— La cédula del Rey pongo

y en su firma, las estampas[147]

de mis labios, como es justo,       [2975]

y me ajusto a lo que manda

su Alteza.

RAMÓN.— Falta, Conde,…

BERNARDO.— ¿Qué es, don Ramón, lo que falta?

RAMÓN.— Orden es del Rey, a boca

con esta cédula dada,       [2980]

que Vuecelencia nos dé…

URGEL.— …la llave a mí.

RAMÓN.— A mí la espada.

BERNARDO.— Como su Alteza lo ordena,

se ejecute. ¿Hay más que haga

en la obediencia del Rey?       [2985]

RAMÓN.— Señor, no, sino que vaya

donde Vuexcelencia esté.

BERNARDO.— Vamos, don Ramón, que nada

hay en mí que se resista,

que parece que la guarda       [2990]

os di a vos para prenderme,

y a vos la llave dorada

para quitármela a mí.

RAMÓN.— Son disposiciones altas

del cielo y somos vasallos       [2995]

que hemos de obedecer.

BERNARDO.— Basta,

que yo lo soy más que todos

y en la fe nadie me iguala;

vamos ahora a morir,

que mil muertes no me espantan       [3000]

en llegando a esta experiencia.

URGEL.— Historia más desdichada

no ha representado el tiempo.

RAMÓN.— ¡Ah, soldados de la guarda,

guárdese el orden!

BERNARDO.— Fortuna,       [3005]

pues has vencido, descansa. Vanse.

(Sale Galindo medio desnudo, bostezando).

GALINDO.— Pesado soy si me empeño

en dormir de lo tendido,

cierto que lo que he dormido

parece cosa de sueño.       [3010]

Tendime en toda la cama

sin poderme resistir,

porque yo para dormir

no ando a buscar buena fama.

Adán el sueño inventó       [3015]

y, siendo en el Paraíso,

saber lo que es sueño quiso

y como un padre durmió.

Abro un postigo y por él

quiero ver muy diligente       [3020]

si hay algún pretendiente

que venga a hacer su papel.

No hay un hombre, mirar quiero

hacia el corral de don Lope,

entrada tiene hasta el tope,       [3025]

mi autor volverá el dinero.

Allí va un preguntador,

a ser gracioso se atreve;

por allí un bufón de nieve[148].

Mi amo…

(Sale don Bernardo).

BERNARDO.— ¿Galindo?

GALINDO.— Señor…       [3030]

BERNARDO.— ¿Qué haces aquí?

GALINDO.— Señor, yo

despertar, para que alabes

mi sueño.

BERNARDO.— Luego ¿no sabes

mi prisión, Galindo?

GALINDO.— No,

don Bernardo, mi señor;       [3035]

tu has dado notable salto,

malo es caer de lo alto;

¿sabes si hay algún traidor?

BERNARDO.— No le puedo colegir.

GALINDO.— Que un arbitrio sé cruel,       [3040]

para que te vengues de él.

BERNARDO.— Di ¿cuál es?

GALINDO.— Irle a servir,

grande es, habla tu dolor.

BERNARDO.— Es verdad, pero yo intento

callar con el sentimiento,       [3045]

hablando con el valor;

en balde en mi pecho labras

que declare mis dolores:

saque la pena clamores

y no me saque palabras.       [3050]

GALINDO.— No es de prudentes, de locos,

callar dolor repetido;

pocos, Señor, le han sufrido.

BERNARDO.— Yo quiero ser de los pocos.

GALINDO.— Si tienes saber prevengo       [3055]

culpas, pues puedes saberlas.

BERNARDO.— Culpas hay de no tenerlas,

¿cómo sé yo si las tengo?

Si yo tengo culpa, ordena,

fiscal mío, la razón,       [3060]

que el dolor del corazón

supla el lugar de la pena;

si merezco el galardón,

no indignarme es menester,

para no echarme a perder       [3065]

las quejas de la razón.

GALINDO.— La puerta parece que abren[149].

BERNARDO.— Si es el Rey…, porque don Lope

no pienso que tiene llave

a esta puerta.

GALINDO.— Yo me escurro.       [3070]

(Sale la Infanta y Leonor).

VIOLANTE.— Don Bernardo, ahora hablen

mi piedad con mi ternura;

lo demás del alma calle.

BERNARDO.— ¿Vuestra Alteza en mi prisión?

Felize de hoy más se llame       [3075]

vida que halla en vuestros ojos

la libertad y la cárcel.

VIOLANTE.— Don Bernardo de Cabrera,

cuya valerosa sangre

teñirá segunda vez       [3080]

cuanto la envidia manchare,

sabed que vengo a vencer

mis iras con mis piedades,

que aunque en mí quepa un enojo,

una venganza no cabe.       [3085]

El rey de Aragón, mi hermano,

en la mano diestra blande

por asta el cetro; ¡ay de aquel

por quien llegan a mudarse

el instrumento de forma       [3090]

y de materia el semblante!

Contra vos toda su ira

fulminando está crueldades

que ha procesado la envidia,

hija de los hombres fácil.       [3095]

Por leve que sea la culpa,

el castigo no la halle:

tanto pesa el poderoso

que va a resbalar y cae.

Conde, aunque vos obréis mal,       [3100]

sabed que conmigo vale

más mi obligación que el duelo

que de los desprecios nace.

No quererme vos es yerro

del alma; es el no adorarme       [3105]

torpeza de los sentidos,

y el ser ellos incapaces

no me hace menos hermosa,

menos querida me hace,

pues hoy que atiendo a libraros       [3010]

esa grosería mane

o del odio o del olvido,

que fueron para heredarle

póstumos hijos de amor,

que después que él muere, nacen.       [3115]

¡Oh, flaqueza de la vista,

sentido indeterminable,

que ve las luces del sol

y no saben cómo arden!

Yo he de daros libertad:       [3120]

esa escalera va al parque

donde un caballo hallaréis

que, cuando en la silla os halle,

deje atrás vuestra fortuna;

pero temed que os alcancen       [3125]

mis suspiros, porque vuelan

sobre el fuego y sobre el aire.

¿Tenéis culpa?

BERNARDO.— Sí, señora.

VIOLANTE.— Decid cuál es.

BERNARDO.— Ser tu amante

y no decirte mi amor. [3130

¿Mas quién no será cobarde

cuando han de ser el respeto

y el desmérito quien[150] hablen?

VIOLANTE.— ¿Y quién queréis vos que sepa

premiar finezas mentales?       [3135]

BERNARDO.— Quien sabe que las merece.

VIOLANTE.— ¿Y qué ha de hacer la que sabe

su desprecio?

BERNARDO.— No le crea.

VIOLANTE.— Yo le leí.

BERNARDO.— No profanes

tu hermosura con tu queja,       [3140]

de mis disculpas te vale,

que si buscas la razón,

solicitas el desaire.

VIOLANTE.— Luego ¿no la tengo?

BERNARDO.— No;

la vista puede engañarse,       [3145]

el ejemplo lo concierte:

el sol, si muere radiante,

parece que es su urna el mar

y en el cielo es donde yace;

surca el mar el pasajero,       [3150]

mira la tierra distante,

y piensa que anda la tierra

lo que discurre la nave.

Entre las nubes la luna

mira atento el caminante,       [3155]

ella parece que corre

y ellas son riesgo del aire;

defectos tienen los ojos,

vuelve a los míos donde halles

del manantial del amor,       [3160]

mi verdad hecha raudales;

yo, adorándote…

VIOLANTE.— Dejad,

don Bernardo, las señales

de los ojos, que tal vez

porfiadas lágrimas salen       [3165]

de la ira, siendo a los ojos

el odio quien las reparte.

Si estáis sin culpa, mirad

que esto es lo más importante

para vuestra libertad.       [3170]

BERNARDO.— En mí no temo que se halle

mas culpa que la desdicha,

si esta es culpa.

VIOLANTE.— Y la más grande…

¿Vos tenéis correspondencias

con don Martín, el Infante,       [3175]

mi hermano, que está en Navarra?

BERNARDO.— ¿Quién puede con buena sangre

ser desleal a su Rey?

VIOLANTE.— ¿Diste la muerte a Collantes?

BERNARDO.— Vuestros ojos lo castiguen       [3180]

si fui cómplice ni parte

para su muerte.

VIOLANTE.— ¿A Leonor

habéis galanteado?

BERNARDO.— Sabe

mi estrella, que es quién influye,

que os reverencie y os ame,       [3185]

que nunca de sus oídos

fueron mis ruegos capaces.

VIOLANTE.— ¿La aborrecéis?

BERNARDO.— No señora,

porque hay distinción muy grande

de aborrecer a no amar.       [3190]

VIOLANTE.— (Estrella mía, ayudadme). [Aparte]

¿Y la queréis?

BERNARDO.— No la quiero.

VIOLANTE.— ¿Ni uno ni otro?

BERNARDO.— No hay iguales

causas porque la aborrezca,

ni inclinación porque la ame.       [3195]

VIOLANTE.— Conde: vuélvoos a intimar

que, si alguna culpa os caben,

dejéis que el ruego la pula

o que la ausencia la gaste.

¿Estáis inocente?

BERNARDO.— Sí.       [3200]

VIOLANTE.— ¿Tenéis amigos?

BERNARDO.— Leales.

VIOLANTE.— ¿Y enemigos?

BERNARDO.— Fui dichoso.

VIOLANTE.— Luego, los tendréis.

BERNARDO.— Es fácil,

pero sin culpa.

VIOLANTE.— Pues, Conde,

vuestra inocencia os ampare,       [3205]

que yo de mi parte ofrezco

y aseguro de mi parte

hacer cuanto pueda el ruego,

cuanto la piedad alcance.

BERNARDO.— Al sol de Aragón no puede       [3210]

haber sombras que le manchen.

VIOLANTE.— Nubes ofenden al sol,

las nieblas tiznan el aire,

la luna, a quien dio su luz,

le obscurece los celajes       [3215]

y, cuando se eclipsa el sol,

también tiene el sol menguante. Vase.

(Sale Galindo).

GALINDO.— ¿Hase ido ya?

BERNARDO.— Sí, Galindo.

GALINDO.— Don Lope ha venido a hablarte.

BERNARDO.— Venga la Luna, pues ya       [3220]

el sol de Aragón no arde.

(Sale don Lope).

LOPE.— Noble amigo, por quien oigo

que mi estrella se mudó,

que ninguno, si no es yo,

sabe lo que es un amigo,       [3225]

pues tan fino y leal eres

que tu fortuna me has dado:

a hablarte el Rey me ha enviado.

BERNARDO.— Don Lope, di lo que quieres.

LOPE.— El Rey, airado y cruel,       [3230]

me envía –¡fuerte dolor!–

a saber si de Leonor

recibiste este papel.

BERNARDO.— Muéstrale, don Lope; di

(éste es el que se trocó) [Aparte]      [3235]

que Leonor me le envió

y que yo le recibí.

LOPE.— (¡Hay más infelice suerte! [Aparte]

Cielos divinos, ¿qué haré?)

Y que respondas por qué       [3240]

le diste a Collantes muerte.

BERNARDO.— Dile que esté satisfecho,

que no le maté.

LOPE.— ¿No?

BERNARDO.— No.

LOPE.— (¡Que le haga los cargos yo [Aparte]

de lo mismo que yo he hecho!)       [3245]

BERNARDO.— Este papel recibí.

LOPE.— ¿Y qué?

BERNARDO.— Una banda con él:

para mí era el papel

y no era para mí.

LOPE.— Dime pues la diferencia.       [3250]

BERNARDO.— Eso solo le dirás.

LOPE.— Habla y explícate más.

BERNARDO.— ¿Tiene lenguas la inocencia?

LOPE.— Tal vez suele haber alguna.

(Cielos, que a trocarse acierte [Aparte]       [3255]

en mí la próspera suerte

y en él la adversa fortuna.

La estrella con que nací,

como en mí se transformó,

ha pensado que era yo       [3260]

y en él influye por mí).

Solos estamos los dos,

bien puedes hablar conmigo,

¿le diste la muerte?

BERNARDO.— Amigo,

no le maté, ¡vive Dios!       [3265]

LOPE.— Pues yo sé quién le mató…

(yo me quiero declarar). [Aparte]

BERNARDO.— Luego ¿me puedes librar?;

¿quién le dio la muerte?

LOPE.— Yo.

BERNARDO.— Luego el que habló en el terrero       [3270]

a Leonor, ¿tú fuiste?

LOPE.— Sí.

BERNARDO.— ¿Y el que le dio la muerte allí

a Collantes?

LOPE.— Fue mi acero.

BERNARDO.— ¿Luego Leonor presumió

que habló conmigo?

LOPE.— Así es.       [3275]

BERNARDO.— ¿Luego por eso después

la banda y papel me envió?

LOPE.— Tu astro se trocó y tu suerte,

y ya influye riguroso.

BERNARDO.— Nadie se llame dichoso       [3280]

hasta que llegue la muerte.

(Salen Ramón y Urgel con un papel cada uno).

RAMÓN.— Don Bernardo.

BERNARDO.— Más constante

resistiré la pasión.

¿Qué me mandas, don Ramón?

RAMÓN.— Estas cartas del Infante (dáselas)       [3285]

el Rey me ha dicho que halló

en un escritorio.

BERNARDO.— Sí,

decid que las recibí.

RAMÓN.— ¿Respondisteis a ellas?

BERNARDO.— No.

URGEL.— No erréis la satisfacción:       [3290]

si tenéis culpa, mirad.

LOPE.— No tiene ojos la lealtad

para mirar la traición.

BERNARDO.— El Infante las ha escrito

y yo, por ser de un hermano       [3295]

de mi Rey, aunque tirano,

las leí.

URGEL.— ¿Fuera delito

hacer lo que él os pidiera?

BERNARDO.— Contra mi Rey y señor,

fuera el delito mayor.       [3300]

RAMÓN.— ¿Y fuera traición?

BERNARDO.— Sí fuera.

URGEL.— Pues esta carta mirad,

que fue la que os traje yo,

y fue la que el Rey llevó;

leedla, Conde.

BERNARDO.— Escuchad:       [3305]

Conde de Mondica, don Bernardo de Cabrera: por vuestra carta reconozco con la fineza con que me prometistes vuestra ayuda; con la del Rey de Navarra y la que me dais por mar, será mía la corona de Aragón y vuestra la de Cerdeña; vuestro valor es tan grande que merece un Rey por amigo, vuestra sangre tan alta que no os merece por vasallo, pues sed mi amigo ofrecéis, para no ser vasallo de quien granjeáis. Dios os guarde.

El Infante don Martín.

URGEL.— Y ahora, ¿qué respondéis?

BERNARDO.— La firma y la letra es suya,

mas no es mía la traición.

URGEL.— ¿No le respondisteis?

BERNARDO.— Nunca.

RAMÓN.— Pues con vos habla la carta.       [3310]

LOPE.— Tu fama que es toda plumas

para escribir estas letras,

¿no le hubiera dado alguna?

URGEL.— La disculpa no me dais.

RAMÓN.— ¿Qué me respondes?

BERNARDO.— Escucha,       [3315]

que me llamo don Bernardo

de Cabrera, es la disculpa

que tenga satisfacción

de mis lealtades quisiera,

que cuándo ha habido Cabrera       [3320]

en quién cupiese traición.

Si hay bastarda inclinación,

levanta el errado vuelo

contra el sol y contra el cielo;

decidle al Rey, mi señor,       [3325]

que es traidor de otro traidor,

que lo heredó de su abuelo.

URGEL.— ¿Y qué diré del papel?

BERNARDO.— Que de mi fe no presuma

vil traición, aunque mi sangre       [3330]

no fuera sangre tan pura,

quien buscara otra corona,

si él me hace Rey de la suya.

URGEL.— Si no os vale la inocencia,

poco pesa la disculpa.       [3335]

LOPE.— Pues venga tu muerte, venga,

que aunque mueras de esta injuria,

no dura sólo el que vive,

quien merece vivir dura.

BERNARDO.— Si el Rey me escuchara…       [3340]

(Sale el Conde).

CONDE.— El Rey

en esa cuadra os escucha.

BERNARDO.— ¿Y qué es lo que dice, Conde?

CONDE.— Contra vos…

BERNARDO.— Hablad.

CONDE.— Promulga

sentencia de muerte, viendo

que no disteis…

LOPE.— (¡Pena mucha!) [Aparte]      [3345]

CONDE.— … satisfacción al delito

ni descargos a la culpa:

degollado en un cadahalso.

BERNARDO.— Esta no es muy grande angustia;

no importa más por el filo       [3350]

la espada que por la punta;

de la muerte no me irrito,

que, cuando en ella contemplo,

serviré al mundo de ejemplo,

si es muerte de mi delito;       [3355]

si no hay delito, acredito

vida más segura así,

que aunque ahora muera aquí,

mientras mi fama durare,

aquel que me condenare,       [3360]

quedará a morir por mí.

LOPE.— Contigo voy a morir:

cumpla sus influjos, cumpla

mi estrella que es de los dos,

pues era mía y es tuya;       [3365]

pero al Rey voy a decir

que el cargo que te acumulan

de una muerte, de quien fui

fiero cómplice sin culpa

soy, a quien hacerse debe…       [3370]

BERNARDO.— Tente, don Lope, y no acudas

a no ayudar a la mía

y a estorbar a tu fortuna:

decretada está mi muerte,

tu delito disimula,       [3375]

pues con decírselo al Rey,

tú caes y a mí no me ayudas.

CONDE.— Tu cabeza de tu cuerpo

manda el Rey…

LOPE.— Sentencia injusta.

CONDE.— …que al aire le dé escarmiento,       [3380]

y que apartada…

BERNARDO.— La lluvia

de tus ojos, noble Conde,

con mis suspiros no enjuga,

que eso no toca al dolor,

porque antes que se te cumpla,       [3385]

con el primer golpe sale

el alma de su clausura.

CONDE.— Porque tú rogaste al Rey,

que a perdonarle reduzga,

a don Martín, el Infante,       [3390]

ahora…

BERNARDO.— ¿Qué dices?

CONDE.— Juzga

que fue traición.

BERNARDO.— Lope, amigo,

la piedad se me hace culpa.

Conde, valor y templanza,

alivio mi muerte os da.       [3395]

Vamos, que deseo ya

la hora de la alabanza;

nadie en mí toma venganza.

Mis dichas son mis errores,

con mis amigos mayores       [3400]

contento al suplicio voy;

el primer valido soy

que no muere entre traidores;

ea, don Urgel, amigo,

dadme los brazos. Abrázale.      [3405]

URGEL.— Acuda

el corazón a estrechar

pasiones que el amor junta.

BERNARDO.— Conde don Ramón, adiós,

mas dadle al Rey…

CONDE.— ¿Qué procuras?

BERNARDO.— Este abrazo y le diréis Abrázale.      [3410]

que voy a morir sin culpa;

ea, ¿no me abrazas, Lope?

LOPE.— Contigo iré.

BERNARDO.— ¿Qué no juzgas

que tendré valor?

LOPE.— Sí, amigo.

BERNARDO.— Pues ¿adónde vas?, ¿qué buscas?       [3415]

LOPE.— A tomar ejemplo en ti.

BERNARDO.— Sígueme; bien haces, Luna,

ten ensayado ese paso,

en que todos dificultan

que podrán representadle.       [3420]

URGEL.— ¡Grande dolor! ¡Gran ternura!

BERNARDO.— Vamos, Lope.

LOPE.— Dete el cielo

mejor muerte que fortuna. Vanse.

(Salen el Rey, la Infanta, doña Leonor, Galindo y Luján).

LEONOR.— Señor, mire vuestra Alteza,

que con su muerte deslustra       [3425]

la sangre que compitió

del sol con las llamas rubias.

VIOLANTE.— Los dos criados que traigo

me afirman y me aseguran

que don Lope hizo la muerte       [3430]

que a don Bernardo acumulas.

REY.— Industria es de don Bernardo.

LUJÁN.— En la noche que tú juzgas

que la muerte sucedió,

no salió del cuarto y nunca       [3435]

hallarás indicio leve

de su error.

LEONOR.— Galindo jura

que fue el cómplice don Lope.

GALINDO.— Y él mismo te lo asegura

por este papel.

REY.— Como es       [3440]

tan fino amigo procura

que se vista la evidencia

las colores de la duda:

no quiero ver el papel.

LEONOR.— Tus piedades no desluzcas       [3445]

con tu ira, con tu enojo,

sabio y justiciero Numa[151].

REY.— Más este ruego me ofende,

más esta pasión le acusa.

(Sale don Urgel).

URGEL.— Ahora he tenido un pliego      [3450]

de Navarra, y porque luzca

la inocencia de un vasallo

y de un Rey la piedad justa,

es del Secretario mismo

de tu hermano, tu consulta;       [3455]

con esta causa el castigo

de don Bernardo…

REY.— Lee.

URGEL.— Escucha:

El infante don Martín, mi señor, mal contento del Rey ha procurado traer a su devoción a don Bernardo de Cabrera con diversas cartas que yo he escrito y él ha firmado y viendo que aún no ha logrado una respuesta de tantas, escribió una carta de su letra y firma, en pliego de Vueseñoría, agradeciéndole por ella lo que no le había escrito por otra, con intención de que cayese en manos del Rey. Yo estoy tan pagado de la lealtad de tan buen caballero, que no cumpliera con mi deseo de servirle, si no os diera este aviso de librarle; y aunque hoy falte a la obligación de confidente, quiero perderla de fino amigo. Pamplona, 25 de julio de 1364.

García López de Sarne.

REY.— Id don Urgel y avisad

al punto que no se cumpla

la sentencia, y vamos todos       [3460]

hasta el parque.

VIOLANTE.— Hoy se desnudan

las verdades que han vestido

tantas engañosas dudas.

REY.— Ven hasta este corredor.

LEONOR.— Con el contento se anudan       [3465]

las palabras en el labio,

poco la lengua articula.

REY.— Desde aquí verle podemos.

VIOLANTE.— Fiel vasallo.

LEONOR.— Gran fortuna.

(Descúbrese degollado don Bernardo).

REY.— ¿Qué es esto que ven mis ojos?

Frío el corazón no pulsa.

URGEL.—Señor, ¡yo llegue tan tarde….!

REY.— Calla, no me des disculpa,       [3470]

claro está que la desgracia

corre más que la ventura;

¡Qué espectáculo tan grande

es este! ¡Qué inmóvil urna

vive y yace a un mismo tiempo!       [3475]

¡Hablad!

LOPE.— Don Lope de Luna…

REY.— Pues ¿qué hacéis aquí?

LOPE.— Morir

con mi amigo, porque supla

mi sentimiento el acero;

pero más mi muerte dura,       [3480]

porque él murió de una vez

y yo moriré de muchas.

REY.— Tal amago, tal vasallo

el bronce inmortal le exculpa

para lastimoso ejemplo       [3485]

de las edades futuras.

Y aquí todos tres ingenios[152]

a vuestras plantas procuran

le concedáis generoso

un vítor para dos plumas.       [3490]

FIN

NOTAS

[1] Cédula: papel escrito que se pegaba a la pared a modo de cartel para anunciar algo; como se verá en la comedia, asi ofrecían sus servicios criados y mozos.

[2] Manderecha: suerte.

[3] Lacería: Es bastante probable que se pronunciara “laceria”, como atestigua la medida del verso, que seria hipermétrico con cuatro sílbas; por lo demás, es posible la rima asonante “e-a” / “í-a”.

[4] Jubileo: concesión papal de gracias e indulgencias. Así, Galindo, con su acción de poner una cédula buscando amo, pretende alcanzar estado y buscar buena suerte y próspera fortuna.

[5] Te la depare: evidentemente, se refiere a la suerte.

[6] Que: con valor de objeto directo: “al que”.

[7] Largo y ancho: aunque va en masculino por ir con “amo”, se refiere a la libertad, virtud con la que debería estar adornado su nuevo amo, en una clara traslación de significado.

[8] Las cédulas o carteles servían también para anunciar comedias en los corrales. Aquí las dos comedias son las mismas: los dos criados se anuncian para el mismo fin de obtener amo. Autor, en el lenguaje teatral, `quien forma una compañía’.

[9] Luján también observa competencia.

[10] La repetición del término “hidalgo” es irónica. Ellos no lo son, pero además lleva una gran carga crítica, porque los iguala a ellos en pobreza. Debía producir regocijo entre los espectadores del siglo XVII.

[11] El arrope, cocción de calabaza, es comida vulgar frente al almíbar, más selecta. La badea es un híbrido de melón y sandía, insípido, desabrido y de peor calidad.

[12] Cohombro es una hortaliza parecida al pepino.

[13] Cortar la cólera se decía en realidad para ‘atajar el hambre’; parece estar dando la vuelta al modismo para su uso literal.

[14] Ambos exponen sus orígenes humildes y campesinos.

[15] Es posible que se refiera al planeta ‘Mercurio’ que, tiene por centro al Sol. Metafóricamente, compara al “gallo”, rey del gallinero, con Don Pedro el Cuarto, rey de Aragón.

[16] Los tres Pedros a los que hace referencia son: Pedro I el Cruel, rey de Castilla; Pedro I el Justiciero, rey de Portugal; y Pedro IV el Ceremonioso, rey de Aragón y personaje determinante de esta comedia.

[17] Los tres Alfonsos son: Alfonso XI el Justiciero, rey de Castilla; Alfonso IV el Bravo, rey de Portugal; y Alfonso VI el Benigno, rey de Aragón. Los tres son respectivos padres de los Pedros anteriores.

[18] Una con su valor latino todavía ‘de una misma’.

[19] ¡Paso!: Interjección para para poner paz o pedir calma.

[20] Dejar a la luna de Valencia, dejar sin nada.

[21] Puede verse en esta invocación algo más que una expresión cristiana de creyente.

[22] El valle de Josafat es, en la tradición cristiana, el lugar en el que se desarrollará el juicio final a toda la humanidad.

[23] La grulla es ave centinela, que avisa a sus congéneres de posibles peligros para la comunidad.

[24] La diligencia es madre de la buena ventura, refrán poco usado hoy, de fácil aplicación.

[25] Galindo expresa cómicamente que a él la rapidez en la toma de decisiones le ha traído siempre mala suerte.

[26] Interpresa: acción militar.

[27] No ha merecido alcanzar una bandera: probablemente, no me han dado el mando de formar una “bandera” bajo la cual se alisten tropas.

[28] Gineta: Lanza corta con el hierro dorado, distintivo de capitán.

[29] Corrido: avergonzado.

[30] El juego de utilizar las diversas fases de la luna como paralelismo a la próspera o adversa fortuna por la semejanza con un apellido, es un recurso retórico usual, constante de esta obra. Además, juega con el doble sentido de los astros: se suele decir que alguien tiene ‘buena’ estrella, por muy humilde que esta sea; y la influencia de la ‘luna’ se asocia a personas perturbadas.

[31] Se refiere a las influencias de los astros en el destino individual.

[32] Partir capa y hacienda: compartir venturas y desventuras en una intensa amistad.

[33] Peregrina materia: en el sentido de nimias.

[34] Continúa la vis cómica de los criados para agradar -que se siguen presentando como hidalgos- mientras las cédulas pasan a ser cartas de hidalguía.

[35] Vid. nota al verso 174. Ya no se comentará más esta cuestión.

[36] ¡Plaza, plaza!: Voz que servía para dejar el camino libre.

[37] Se pide que el público se descubra por respeto al Rey.

[38] Por resumir a que vayan con él ‘todos los santos’ que se mencionan en estas letanías.

[39] Divertido: ‘Distraído’.

[40] Seta: La cerda del puerco. Metafóricamente, él es criado de alguien que no cae en gracia, que ‘pincha’. Versos más adelante se confirma su mala suerte. Creo que contrapone “ley” (`calidad, pureza’) a “secta” (desviación, impureza’).

[41] Derrengar: ‘Dañar, estropear, destrozar’.

[42] Sin duda es una expresión malsonante, que indica el paralelismo que ve Galindo entre su destino y el de Judas.

[43] De tantas partes: con tantas cualidades.

[44] Se puede tener paciencia con aquellas cosas que no se necesitan con celeridad, viene a decir.

[45] El objeto sin valor que es lo barato, pasa aquí a significar el acto o acción condenable (sin valor) que ha realizado el Rey respecto a don Lope.

[46] Al galope: precipitadamente.

[47] Se refiere a los ricos y a los poderosos.

[48] Volatines. Los que hacen números cirquenses, dando vueltas o saltando.

[49] Viene a decir que hay pocos en la vida que medran. La cuerda es una metáfora de la vida misma.

[50] Sembrar porcelana como máximo exponente de espera, en este caso, en vano.

[51] Va contando penitentes con las cuentas del rosario.

[52] Atanquía: Quien trabaja con la ‘estopa de la seda’ sin perder los nervios.

[53] Potro valenzuela: potro cordobés. Llamado así por el nombre del caballerizo del Duque de Sessa que perfeccionó esta raza. La educación del caballo exige mucha paciencia.

[54] Los cambios de tiempo son tan caprichosos y rápidos como los cambios de la fortuna.

[55] Haber nacido en las malvas: Tener principios humildes, salir de nada.

[56] Suyos referido aquí a “cielo”en cuanto a la providencia.

[57] Olear: Galindo, como tantas veces el gracioso, crea el verbo “olear” como “saludar, decir holas”.

[58] Casi es una acotación implícita, que informa de la figura, del aspecto y de la posición que ocupa doña Clara.

[59] Doña Clara presenta un aspecto tan desagradable como los demonios que tentaron a San Onofre, ermitaño del siglo IV.

[60] Dios Padre: palabras que impone el censor al haber tachado “mis padres”.

[61] Remoquete: ‘broma’.

[62] Gascuña: “Es lo mismo que Vascuña” [Cov.].

[63] Juego polisémico intencionado.

[64] Hay similitud entre azor y halcón, y no debe olvidarse que al azor se le atribuye un oscuro origen noruego y que en germanía tenía significado de “ladrón”. Las “tocas azores” constituyen una metáfora referida al color de las mismas.

[65] Terrero: El terreno delante de una casa.

[66] Civil, ‘usual, acostumbrada’.

[67] Quebrar los ojos: Hacer mucho daño. Galindo ha roto su mala suerte y sabe que al diablo le enfadará.

[68] Cobrar: adquirir, poseer.

[69] Polisemia en tagarote: ‘hidalgo pobre’ y ‘especie de halcón’. Por eso el juego posterior con este ave.

[70] Sacre: Otro nombre para el halcón, y ‘ladrón’.

[71]Mostrenco: Lo que no tienen dueño conocido, lo que es de todos.

[72] Luego: ‘inmediatamente’, ‘al instante’.

[73] Estirado: “Que afecta gravedad o esmero en su porte” (RAE).

[74] Fue importante la participación de la Casa de Luna en la toma de Cerdeña. El sitio a la ciudad de Caller se hizo entre el 24 de febrero de 1324 hasta el 19 de junio, día en el que fue tomada. En este cerco murieron don Artal, su hijo homónimo y Alamán, todos de la Casa de Luna. No parece que don Lope participara históricamente en esta empresa.

[75] Los vv. 1087-1088 quedan sueltos en medio de una tirada de redondillas.

[76] En la redondilla formada por los vv. 1097-1100, la rima se presenta incorrecta: debería ser ABBA.

[77] Acates: El troyano fiel amigo de Eneas, a quien acompañó en sus viajes hasta Italia.

[78] Guillote: ‘Holgazán’.

[79] Es una variante del tópico de la vid y el olmo, y semejantes.

[80] Esta redondilla es imperfecta en su rima: los dos versos internos no riman entre sí.

[81] A esta otra redondilla le falta un verso y la rima es irregular.

[82] Terrero: o terrado, el espacio o terreno delante de la casa.

[83] Quebrar: es decir, ‘erré’.

[84] La forma correcta para no perder la rima de la redondilla sería: ‘dejara’.

[85] Lienzo: ‘pañuelo’.

[86] Galindo, juega con el doble sentido de ‘banda’: dar una banda una dama a su enamorado (objeto personal) es signo de entrega, de un inicio de enamoramiento; ‘estar en otra banda’ es estar en otra onda, del otro lado (en este caso, de la fortuna).

[87] Afuer de: ‘además de’.

[88] Porque: ‘siempre que’.

[89] Plaza, plaza: véase nota v. 305.

[90] Palo de soldado = palo de ciego, a todo lo que pille..

[91] Vueseoría: pronombre de cortesía por ‘Vuestra Señoría’ muy utilizado en el Siglo de Oro (Cfr. Los vocablos, de Luis Quiñones de Benavente, v.137. Ed. de Abrahan Madroñal, Kassel, Reichenberger, 1996, p. 292).

[92] Alabarda: Arma a modo de lanza.

[93] Vusted: pronombre personal, Usted, de "vuestra merced".

[94] Mentir: Es decir, que no se cerró la puerta.

[95] Vaco: ‘vacío’.

[96] Desde este verso hasta el 1571, el impreso hace una errónea distribución de las palabras, perdiendo la métrica y construyendo versos hipermétricos. Donde debe haber cuatro versos sólo presentó, tres.

[97] Vuecelencia: Contracción de "vuestra excelencia" usada como tratamiento de respeto y cortesía.

[98] Es mejor lectura la que presenta el ms: ‘preceptos’.

[99] Mondongo: Intestinos de un animal.

[100] En el texto impreso dice ‘manga’.

[101] Pongo la palabra en femenino, como la presenta el ms., pues es la correcta.

[102] Le falta el último verso a la redondilla.

[103] Este verso está tachado en el Ms y, sobre puesto, este otro: “que ausente en Navarra está”. Al no ser trasladado al texto impreso nos puede hacer pensar que, del texto de donde copia el impresor fue hecho antes de la modificación de esta copia.

[104] A partir de este verso se distancian los dos textos, como vemos en las variantes. Al hacer el enlace el autor del texto impreso olvidó un verso (el par) para que se siguiera manteniendo la rima del romance -á, que viene recogido en el texto MP: “pues gobierna tierra y mar”.

[105] En el impreso existía una evidente errata: se había escrito ‘más’ por ‘mis’.

[106] Aragonés: Mosén Jaime Febrer, Cronista de Jaime I de Aragón, en sus famosas "Trovas", dejó escrito que desde Jaca (Huesca) pasó a la conquista de Valencia en el siglo XIII, sirviendo a dicho Monarca, el caballero Juan Aragonés, quién al frente de su tropa rindió las plazas de Alcoy (Alicante) y de Agullent (Valencia). Pasó después a la hoy ciudad de Villajoyosa (Alicante), en la que hizo mucho daño a los moros, derrotándolos también en las villas de Calpe y Altea, de la provincia de Alicante. Finalmente, se estableció en esta capital, en la que fundó casa y dejó sucesores.

[107] Luna: Dice García Carraffa que aparece muy confuso el origen de este muy antiguo apellido aragonés, precisamente por la mucha antigüedad que le atribuyen los genealogistas. Así, frente a la afirmación del origen aragonés del apellido Luna que hacen los García Carraffa, el tratadista don Bizén d´O Río Martínez, en su obra Diccionario de Heráldica Aragonesa (Ed. Prames), recoge la presencia de este apellido en Aragón desde el siglo XI, afirmando que procedía de la vecina Navarra, fundando casas solares en varios lugares de aquel antiguo reino. En Aragón ostentaron el título de Condes de Luna.

[108] Moncada: El tronco de la casa Moncada, fué Dapifer de Baviera, hermano del célebre Otger Catalón ó Catazlot. De las nueve primitivas baronías que Otger instituyó en Cataluña, tuvo Dapifer la primera, y fue señor absoluto de un monte que está a dos leguas de Barcelona, llamado entonces Mons-Cathinus, cuyo nombre se mudó en Moncada. Pedro de Moncada, descendiente de Dapifer, sirvió al Rey Don Jaime en la conquista de Valencia, traía por armas escudo de plata losanjado de azur.

[109] Arellano: Navarro. Procede del matrimonio de Sancho Ramírez, Señor de Peñacerrada, hermano del rey de Navarra D. García Ramírez, con Dª Elvira Gómez, hija del Conde Gómez González Salvadores. Del matrimonio nació Sancho Sánchez primer Señor de la villa de Arellano.

[110] La lectura del texto del Ms es más correcta para la configuración del verso y de la redondilla. ‘El menguado’ debe referirse al sobre de la carta.

[111] Estos son los dos últimos versos de una tirada mucho más larga, procedente del Ms. que no ha sido transcrita.

[112] Lo tomo del Ms. por tener una errata el texto impreso, que lee “el prudente”.

[113] Dueña: La tradición de esta ‘criada’ es que sea mentirosa (Cfr. Sáez Raposo, Francisco: "De criadas, mozas y dueñas en el teatro breve de Francisco de Quevedo", en La criada en el teatro español del Siglo de Oro, Madrid, Fundamento, 2008, pp. 183-200.

[114] El ‘tuteo’ que realiza Leonor podría tratarse de un comportamiento lingüístico como resultado de las ambiciones sociales de medro, del interés en pasar la línea divisoria entre los privilegiados y los que creen tener los mismos privilegios gracias al poder del dinero. (Cfr. Rafael Lapesa: «Personas gramaticales y tratamientos en español», Estudios de morfosintaxis histórica, I, Madrid, Gredos, 2000, pp. 311-345).

[115] Verso hipermétrico fruto del desaguisado que se ha producido con el corte anterior con respecto al Ms.

[116] Este verso no conserva la rima del romance: é-a.

[117] Delante de este verso faltaría uno que mantuviera la rima del romance é-a. Lo aporta el texto MP: “a quien se mira en su esfera”.

[118] Con mí: forma arcaica, ‘conmigo’.

[119] Clicie: Clicie era amada de Apolo, pero después la abandonó por otra, Leucotoe, entonces ella marchó al desierto, donde se sustentaba de alimentos groseros (cfr. Ana Belén Pérez Vázquez, “El mito de Clicie en el teatro del siglo XVII”, Actas del Congreso "El Siglo de Oro en el Nuevo Milenio", coord. por Carlos Mata Induráin y Miguel Zugasti, Pamplona: EUNSA, 2005, 2, 2005, pp. 1375-1390.

[120] Inmortales bronces: libros ‘casi’ sagrados donde se recogen las hazañas de su principales hombres. (Se utiliza mucho por Claramonte, por ejemplo en La estrella de Sevilla.

[121] No mantiene la rima del romance: é-a.

[122] Se rompe la rima aguda del romance en –ó. Se repite el mismo caso cuando utiliza las formas estoy, voy, doy…, que no volveré a comentar.

[123] Jácara: En los entreactos era normal que se representaran pequeñas composiciones, que podían ser bailes, loas, entremeses… La jácara era uno de estos subgéneros. Los personajes solían ser delincuentes, pícaros, chulos, guapos o gente del mundo del hampa. Destaca el agudo humor y el dominio de la jerga de los bajos fondos (germanía o jerigonza). También era propio un tono especial al cantar, el tono "de jácara o de jacarilla". Antes de ser representada, la jácara ya existía como composición poética en romance, con el mismo tono y tema referido.

[124] Se están empleando versos de romance muy concoidos: “Mira, Zaide que te aviso”, “Media noche era por filo”, etc.

[125] Tiempo desmolador: metafóricamente ‘el paso del tiempo que hace perder los molares’.

[126] El impreso que sigo lee “Martes”.

[127] Farro: Cebada a medio moler.

[128] Peña Tajada: Esta vez la alusión es a unos versos del romancero viejo, “… de la infanta doña Urraca, que se fue para Cabezón a quejarse muy malamente al rey su padre”: “… Allá en tierra leonesa / un rincón se me olvidaba, / Zamora tiene por nombre, / Zamora la bien cercada, / de un lado la cerca el Duero, / del otro peña tajada…”.

[129] Quién: ‘quienes’.

[130] Cas: ‘casa’.

[131] Encordelar: Poner cordeles, aunuqe quizá con vaga alusión a la tortura mediante cordeles, usual en la época.

[132] Escarceo: Tanteo.

[133] Antuvión: De repente, inopinadamente.

[134] Con todo este discurso Galindo se refiere al enterrador y a la caja de los muertos.

[135] Box: Bola de madera, hecha con el arbusto llamado box, que utilizan los zapateros.

[136] Sabañón: por algo molesto, incómodo.

[137] Vinagre: como insulto, porque agria o molesta.

[138] Vaco: es decir, ‘que dejo vacante’.

[139] A espacio: ‘despacio’.

[140] No “ha menester” la paciencia.

[141] Morir de ojo: ‘indisponerse’.

[142] Creo que se refiere a una bella metáfora: ‘las lágrimas’.

[143] Excusar: evitar, impedir.

[144] Se sobreentiende ‘fortuna’.

[145] Se refiere al fuego. Los tres primeros son: tierra, agua y aire.

[146] Máquina estrellada: se refiere al ‘firmamento’.

[147] Estampas: ‘huellas’.

[148] Estas últimas frases de Galindo son una referencia metateatral: espera que algún actor venga a hacer su papel.

[149] Falta el primer verso (verso impar) del romance (á-e) que comienza aquí.

[150] Quien: por ‘quienes’.

[151]Numa (Pompilio): segundo rey legendario de Roma (717-637 a.C.) fue, según la tradición, un hombre de probada justicia y piedad. La comparación de la justicia real con la que en su tiempo impartieron Numa y Trajano constituía un lugar común en esta época.

[152] Este verso es el que recoge, en el manuscrito, el nombre de Francisco de Rojas.

PIEDAD BOLAÑOS DONOSO

Catedrática de Literatura Española. Universidad de Sevilla. Su tesis doctoral fue La obra dramática de Felipe Godínez (Trayectoria de un dramaturgo marginado). Sevilla, Excma. Diputación Provincial, 1983, 741 pp.

Ha dedicado su investigación tanto al campo de la crítica y edición de textos del teatro áureo y siglo XVIII, como a la investigación de archivo (en los dos siglos) recuperando valiosos datos del teatro sevillano, en particular, y de los actores, obras y vida, en general. Conjuntamente con la Dra. Mercedes de los Reyes ha investigado la historia del Patio de las Arcas (Lisboa), así como el corral de comedias de La Montería (Sevilla), de los que se ha hecho sendos levantamientos virtuales (http://www.juntadeandalucia.es/cultura/rutasteatro/). El de Las Arcas está a punto de presentarse.

Pertenece a diversos grupos de investigación: (I+D), Proyecto I+D CONSOLIDER-INGENIO CSD2009-00033, etc., etc.

Su último trabajo ha sido la monografía de: Doña Feliciana Enríquez de Guzmán. Crónica de un fracaso vital (1569-1644), Sevilla Universidad de Sevilla, Secretariado de Publicaciones, 2012, 374 pp. ISBN: 978-84-472-1415-0

TAMBIÉN TIENE EL SOL MENGUANTE

La tragedia También tiene el sol menguante (Luis Vélez de Guevara y Francisco de Rojas Zorrilla) responde a un quehacer literario colectivo muy de moda en la dramaturgia del Siglo de Oro, sobre todo, a partir de 1630. Las dos manos hacedoras están tan bien avenidas que es imperceptible el paso de una a otra, salvo en detalles pequeñísimos. Con ello queremos decir que su creación está dentro de la tónica general de la época y dentro del sub-género de dramas de validos y privanzas donde el protagonista, don Bernardo de Cabrera, lleva adelante una historia trágica, además de patética, y encierra una amplia moralidad que haría reflexionar a más de un dirigente político de la época. Este tema -la volubilidad de la Fortuna- y con los mismos personajes históricos, fue tratado por Mira de Amescua en su bilogía La próspera fortuna de don Bernardo de Cabrera y La adversa fortuna de don Bernardo de Cabrera, además de hacerlo otros autores como Salucio del Poyo, Tirso de Molina, Juan de Grajal, Jacinto Cordero o el mismo Lope de Vega. Por todo ello, ni la fábula ni su desarrollo desdice por estar en manos de autores de segundo nivel que ayudaron a Lope de Vega a llevar a tan buen puerto el éxito de la comedia española.

Esta obra dramática de dos ingenios se terminó de preparar para su edición en la sala Cervantes de la Biblioteca Nacional de España, a comienzos de setiembre del año 2013,

y va dedicada al personal de dicha sala, que con tanta presteza y amabilidad nos ayuda a trabajar.

Hoy tu silencio dirá más que todas las palabras

(José Carr M.)

EDICIONES DE CLÁSICOS HISPÁNICOS

1 Debate de Elena y María, ed. J.M. Querol

2 Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre, ed. Javier Maldonado

3 Luis de Soto, Recibimientos a Fernando el Católico, ed. Víctor Infantes

4 Hernán López de Yanguas, Triumphos de Locura, ed. Javier Espejo Surós y F. Hernando

5 Francisco de Quevedo, El Buscón, ed. Pablo Jauralde Pou

6 Diego de la Cueva y Aldana, Fábula de la ninfa Calixto y el dios Júpiter (1651), ed. Javier Álvarez

7 Álvaro Cubillo de Aragón, Ganar por la mano el juego, ed. Simón Sampedro

8 Francisco de Trillo y Figueroa, Epitalamio... (1649), ed. Almudena Marín

9 Clarín, Pipá, ed. Francisco Caudet Roca

10 Miguel de Cervantes, El licenciado Vidriera, ed. Elena del Río Parra

11 Joaquín Benegasi, Composiciones epistolares, ed. Pedro Ruiz

12 Francisco de Enciso, Diálogo de verdades, ed. Javier Fernández

13 Miguel Sánchez de Lima, El arte poética en romance castellano, ed. Alejandro Martínez Berriochoa

14 La maraña, comedia de Sepúlveda, ed. Julio Alonso Asenjo

15 Cristóbal de Castillejo, Sermón de amores, ed. David del Castillo

16 Fray Luis de León, El Cantar de los cantares, ed. Jorge Aladro

17 Francisco de Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, ed. Pablo Jauralde Pou

18 Antonio Enríquez Gómez, "El pasajero", de Academias morales de las musas, ed. Jaime Galbarro

19 José de Cañizares, La ilustre fregona, ed. Marco Presotto

20 ¿Lope de Vega?, El arca de Noé o El mundo al revés, ed. Aurelio Valladares Reguero

21 Lope de Vega, El castigo sin venganza, ed. María Grazia Profeti

22 Juan Valera, Pepita Jiménez, ed. James Whiston

23 Miguel de Cervantes, La gitanilla, ed. José Montero Reguera

24 Mercedes Cabello de Carbonera, La novela moderna. Estudio filosófico, ed. Remedios Mataix

25 Agustín Moreto, El Santo Cristo de la Cabrilla, ed. Aurelio Valladares Reguero

26 Rubén Dario, Azul…, ed. Miguel Ángel García

27 La historia de la linda Magalona y del muy y esforçado cauallero Pierres de Provença, ed. Aurelio Vargas Díaz-Toledo

28 Leonor López de Córdoba, Memorias, ed. Sandra Álvarez Ledo

29 Sebastián de Córdoba, Las obras de Boscán y Garcilaso trasladadas en materias cristianas y religiosas, ed. Aurelio Valladares Reguero

30 José García de Villalta, El golpe en vago, ed. José Enrique Laplana Gil

31 Miguel de Cervantes, Poesías, I: Poesías de La Galatea, ed. José Luis Fernández de la Torre

32 Hernán López de Yanguas, Diálogo del mosquito, ed. Javier Espejo

33 Luis Vélez de Guevara y Francisco de Rojas Zorrilla, También tiene el sol menguante, ed. Piedad Bolaños Donoso

34 Juan de Robles, Diálogo entre dos sacerdotes, ed. Antonio Castro Díaz

35 Miguel de Cervantes, Poesías II (de Novelas ejemplares), ed. J. L. Fernández de la Torre

36 ¿Miguel de Cervantes?, La tía Fingida, ed. Alfredo Rodríguez López-Vázquez

37 Miguel de Cervantes, La fuerza de la sangre, ed. Frederick de Armas

38 Benito Pérez Galdós, La batalla de los Arapiles, ed. Denise Dupont

39 Lope de Vega, Las bizarrías de Belisa, ed. Natalie Peyrebonne

40 Cristóbal de Castillejo Las tres fábulas mitológicas, ed. Blanca Periñán

41 Francisco de Quevedo, Carta de calidades del casamiento, ed. Delphine Hermes

42 Antología de la poesía española. Siglos XVI, ed. Pablo Jauralde Pou

43 Lope de Vega, La selva sin amor, ed. Marcella Trambaioli

44 Tres utopías del siglo XVIII, ed. María Dolores Gimeno

45 Lope de Vega, Huerto deshecho, ed. Ignacio García Aguilar

PRÓXIMAS EDICIONES

46 Miguel Hernández, Cancionero y romancero de ausencias, ed. Pablo Jauralde y Pablo Moíño

47 Tirso de Molina, La mujer por fuerza, ed. María Elena Garcés Molina

48 Miguel de Cervantes, Numancia, ed. Gaston Gilabert

49 Antonio Machado, Campos de Castilla, ed. EDOBNE

50 Miguel de Cervantes, El Quijote I (1605), ed. Luis Gómez Canseco

51 Miguel de Cervantes, El Quijote II (1614), ed. Luis Gómez Canseco

52 Lope de Vega, Fuenteovejuna, ed. Gaston Gilabert

53 Picaresca americana, ed. Cecile et Iyan Bertin

CLÁSICOS HISPÁNICOS

Pablo Jauralde Pou (director)

José Calvo Tello (editor electrónico)

Carlos Fernández (diseño bibliográfico)

Laura Hatry (web)

Shihua He (archivo y gestión)

CONSEJO DE REDACCIÓN

Ana Garriga Espino — David López del Castillo — Laura Rodríguez

CONSEJO EDITORIAL

Diana Eguía — Juan Escourido — Delia Gavela — Tibisay López García — Javier Maldonado — Dolores Noguera — Pedro C. Rojo Alique — Mercedes Sánchez Sánchez — Víctor Sierra Matute — Sofía Simões

Table of Contents

También tiene el sol menguante

Introducción

Autor / autores de la obra

Género dramático

Temas y estructura

Estilo y lenguaje

Puesta en escena

Bibliografía

Explicación del texto

Ilustraciones

Ilustración 1

Ilustración 2

También tiene el sol menguante.

[JORNADA PRIMERA]

JORNADA SEGUNDA

JORNADA TERCERA

Notas

Piedad Bolaños Donoso