El Buscón

Francisco de Quevedo

edición de Pablo Jauralde Pou

Clásicos Hispánicos (5)

ISBN ePUB: 978-3-945282-04-5
ISBN MOBI: 978-3-945282-54-0
Clásicos Hispánicos, Pablo Jauralde Pou
www.clasicoshispanicos.com

Obra bajo licencia Creative Commons BY-NC

Primera hoja del manuscrito Bueno (Biblioteca Lázaro Galdiano, Madrid).

Introducción

El Buscón es una de las obras más conocidas de uno de los grandes clásicos de nuestra historia literaria, Francisco de Quevedo (Madrid, 1580-Villanueva de los Infantes, 1645), caracterizada usualmente como novela picaresca e integrada, en consecuencia, en una serie que se presenta con el Lazarillo, alcanza la plenitud con el Guzmán de Alfarache (1599 y 1604) de Mateo Alemán y deja un reguero tanto de obras picarescas como de materia picaresca, cuyas raíces luego se han buscado y encontrado en obras y autores así de la tradición inmediata (Reinosa, Padilla…) como de otras literaturas (Petronio, Apuleyo….)

Por esas razones, que en realidad arrancan del éxito del público lector, el Buscón ha recibido constante, profunda y rigurosa atención crítica. En el estado actual de los estudios literarios el Buscón ha alcanzado un grado notable de asentimiento en muchos aspectos, particularmente textuales y de historia literaria; pero seguirá despertando, como es lógico, reflexiones críticas que provendrán de nuevas lecturas desde supuestos históricos nuevos. Se han fijado con relativa certeza los variados problemas que la obra tiene, de manera que al leer la obra y al pasar a una reflexión crítica, nos vamos a encontrar siempre con la misma retahíla de reflexiones: su fecha, el lugar en la constelación picaresca, su modo de difusión, la relación entre los testimonios conservados…. hasta el punto que de un tiempo a esta parte —desde 1980 aproximadamente— editores, historiadores y críticos editan siempre igual y barajan el mismo puñado de problemas, sin solucionarlos definitivamente —falta la prueba documental y el argumento incontrovertible—, limitándose a malabarismos con los datos conocidos y a acumulación de teorías, ninguna de las cuales suele servir mejor que las otras. Pasaremos sucintamente por cada uno de estos lugares comunes.

Autoría y fecha

Entre 1600 y 1606 Quevedo, que se acaba de quedar huérfano, vive y estudia en Valladolid, tutelado por Agustín de Villanueva, el protonotario de Aragón, familia motejada en su tierra como “los Cabra”. Comparte pupilaje con una hermana menor, que fallece enseguida. A la ciudad del Pisuerga se había trasladado la corte, desde Madrid, y con ella todo el aparato de la administración, la nobleza, y el mundillo de paniaguados que el mecenazgo de la sociedad cortesana generaba. Probablemente allí circularon las primeras copias del Buscón, como lo hicieron las del primer Sueño y de algunos opúsculos festivos, escritos con los que Francisco de Quevedo mostraba su desenfado y su ingenio mordaz, a veces entregado a la vena poética.1

Así de escasas son las noticias que tenemos sobre cuándo se escribió y cómo se difundió el Buscón. No siempre las noticias sobre su actividad literaria han sido tan escuetas. La obra de Quevedo es tan extensa como compleja: muchos de sus escritos llevan la fecha de redacción (España defendida, 1609) o de envío (Heráclito cristiano, 1613); otros se refieren a hechos históricos concretos (Grandes anales de quince días, 1620; Su espada por Santiago, 1628); en la mayoría de los casos hay abundante noticia de su composición y edición o trasmisión (Marco Bruto, Política de Dios, Carta a Luis XIII, etc.), aunque ello no los exime de otros problemas textuales. Pero en el caso de su obra festiva menor y de algunos opúsculos serios no existe noticia directa ni alusión biográfica que nos permita datarlos con exactitud. Es lo que le ocurre a el Buscón, que, por otro lado, no podemos clasificar exactamente como obra festiva corta.

Los datos cronológicos más evidentes del Buscón se refieren a los años vallisoletanos o al recuerdo cercano que de ellos conservó Quevedo, pues van desde el aprovechamiento de un molde genérico, como es el de la picaresca (el Guzmán de Alfarache de Mateo Aleman es de 1599 y 1604, su segunda parte apócrifa de 1602, La Pícara Justina de 1605; las reediciones del Lazarillo de Tormes, expurgado, se espesan hacia 1602…) y de la misma materia picaresca (en Cervantes, el teatro, los entremeses, jácaras, etc.), hasta una infinidad de detalles históricos y biográficos, como son las referencias vallisoletanas (incluyendo la de utilizar el apellido Coronel, nombre del rector de la Universidad por aquellos años), los recuerdos de Ocaña (Quevedo había estudiado allí), los trajes y monedas, los nombres propios de poetas, políticos y personajes populares (Juan Leganés, Antonio Pérez, Ledesma, Espinel…), las alusiones culturales (no se había representado con “animales”)…

El Buscón, además, presenta un estilo claramente juvenil y unas maneras del Quevedo temprano fácilmente diferenciadas de lo que, con el tiempo, va a ser su estilo elíptico, metafórico y abrupto —el de La hora de todos (c. 1633) o La dueña, el entremetido y el soplón (c. 1627), por ejemplo, en referencia siempre a obras de carácter satírico.

No sabemos cómo se difundió la obra; sabemos que este tipo de obras, no impresas, lo hacían en general a partir de copias que generaban otras copias y extendían su conocimiento desigualmente, según el favor del público y las pretensiones del autor. El Buscón tuvo excelente acogida; desde muy temprano se le cita como uno de los hitos del género picaresco; su éxito le convirtió, invariablemente, en el dardo de los detractores del autor cuantas veces hicieron un repaso de su actividad literaria. Hemos de suponer, por tanto, que generó bastantes copias manuscritas, al menos mientras no aparecieron (en 1626) las impresiones.

El curso vital de Quevedo prosiguió en los años inmediatos por el cauce de una fecunda actividad filológica, durante el periodo 1607-1613, con pinitos de intervención como humanista y pensador político hacia 1609 (España defendida, Discurso de las privanzas), al atravesar la profunda crisis histórica de 1609 (el Heráclito cristiano, enviado a un familiar, en 1613); se entusiasma con la actividad política y diplomática desde 1613, al servicio del duque de Osuna (hasta 1619, pero con flecos que alcanzan a 1621). Durante esos últimos años (1613-1619) mantuvo una actividad literaria reducida prácticamente a sus poesías, lo que es lógico; recobró su pluma con energía y vigor al finalizar ese periodo, precisamente (Sueños, Política de Dios, Grandes anales, Lince de Italia, tratados estoicos…). No tenemos ninguna noticia de lo que hizo o pensó sobre su obrita picaresca, que hubo de seguir su camino de copias y más copias. Hay quien piensa que en algún momento redactó nuevamente la obra o, al menos, retocó pasajes y capítulos; la hipótesis se basa en los testimonios textuales que ha dejado, no en noticia histórica o biográfica que así lo avale. En 1626 se imprime la príncipe del Buscón, en Zaragoza.

Innegable es que los testimonios conservados del Buscón presentan variaciones; de lo que se deduce de modo también fehaciente que sobre el texto original o primitivo del autor se han producido intervenciones, que son las que han ocasionado la dispersión textual. Si a ese conjunto de variaciones queremos denominarlo “redacción”, innegable ha de ser que el Buscón que nos ha llegado es el resultado de más de una redacción. Lo que, sin embargo, nunca se ha podido establecer con el mismo grado de precisión son tres cosas: primero, la cronología de esas variaciones (cuál era el texto primitivo o aquel que más se aproxima entre los conservados); segundo, que esas variaciones procedan del autor, de Quevedo, en una o varias sesiones de redacción nueva. Tercero, y como consecuencia de lo anterior, que todas esas variaciones sean producto de un solo autor, sea o no Quevedo, en un proceso relativamente unitario que nos permita hablar de “redacción” y no de intervención ocasional.

Para trabajar con la hipótesis de que Quevedo redactó dos o más veces el Buscón, más allá de lo que los datos textuales parezcan decir, habrá que conocer cuáles eran sus hábitos como escritor y cómo manipulaba o dejaba sus obras una vez concluidas. El polígrafo madrileño, en efecto, pulía cuidadosamente sus poemas, cuidaba de la versión final de sus obras de dimensión política, ponía en limpio las primeras redacciones de obras históricas (el autógrafo de España defendida es una primera copia en limpio), censuraba pasajes de escritos festivos que iban a ir a la imprenta…; pero yo no tengo noticia de que retocara, cambiara o redactara obras festivas de otro tipo, opúsculos volanderos, ni siquiera los Sueños, antes de aparecer en letra de molde. Redactar significa recorrer la obra de cabo a rabo, una vez terminada y difundida, con intención de vestirla de nuevo.

En 1626 Quevedo acompaña a la comitiva real en su viaje a las cortes aragonesas de Monzón, y allí redacta e incluso publica el Cuento de cuentos. Coincidiendo con su paso por Zaragoza, un librero aragonés, Roberto Duport, imprime en 1626 dos obras fundamentales de Quevedo: Política de Dios y el Buscón. Al año siguiente el mismo librero imprime los sueños (Desvelos soñolientos). De inmediato libreros aragoneses, catalanes, valencianos, milaneses y navarros publican casi todo lo que pillan de Quevedo, algo que la legislación sobre la imprenta en cierto modo permitía, pues son impresiones fuera del reino de Castilla, en donde se presume que vive el autor y en donde hubiera podido obtener privilegio. De vuelta en Madrid, en abril de ese mismo año, Quevedo se encuentra con que las obras impresas por Roberto Duport en Zaragoza están siendo motivo de burlas y, lo que es más grave, de ataques doctrinales (especialmente, el del padre Pineda contra la Política de Dios). Los editores aragoneses habían obtenido privilegio a su favor y parecen haber actuado por su cuenta, sin consentimiento expreso del autor. Los historiadores piensan que es mucha casualidad que se hayan publicado esas obras precisamente en 1626, cuando Quevedo estaba allí, y que hubo de darse algún tipo de connivencia entre autor e impresor, lo que puede interpretarse de mil maneras distintas: consentimiento, acuerdo tácito, colaboración prudente, encargo… Pero si en los archivos históricos de protocolos de Zaragoza, Gerona, Barcelona, Valencia o Pamplona no aparece ningún documento que nos ayude, no podremos más que seguir trabajando a partir de hipótesis muy arriesgadas.

Tenemos, eso sí, el texto impreso. Se trata de un texto muy peculiar: primero y ante todo es un texto, como veremos, emparentado con uno de los pocos manuscritos que sobrevivieron a las impresiones, el llamado manuscrito B, que luego calificaremos como el mejor de los testimonios manuscritos, con seguridad el que más cerca estuvo de la redacción original del autor. Conviene remacharlo, porque no siempre se dice así. Pero también conviene advertir, inmediatamente, que el rango en que se sitúa un impreso no puede ser el mismo que el de un manuscrito, se trata de otro tipo de testimonio que, cuando se refiere a la misma obra, necesita de ciertas prevenciones; también volveremos sobre ello. En segundo lugar se trata de un texto generosamente manipulado por el impresor, que añadió pasajes de relleno, probablemente por razones de imprenta. En tercer lugar es un texto que mantiene y sobre todo añade muchos errores evidentes (en su mayoría coincidentes con los otros dos manuscritos conservados, los llamados S y C), que presumiblemente se hubieran corregido con la asistencia del autor, si Quevedo hubiera estado realmente cuidando y corrigiendo esa edición. Así pues, Roberto Duport contó con un excelente manuscrito (¿se lo dejó Quevedo o alguien de la comitiva? ¿Fue parcialmente corregido por el autor?...). Pero su impresión deja traslucir la falta de criterio de autor, lo que, en este caso, concuerda con las fechas y datos, pues Quevedo no tuvo tiempo de asistir a la impresión (vuelve a Madrid en abril de ese mismo año). He aquí, por tanto, un campo que puede fecundar nuevas hipótesis.2 Mas si estamos desplegando algún tipo de exposición sobre la que fue la historia de los textos hasta la impresión de 1626, a la príncipe le alcanza de lleno lo que en términos ecdóticos se llama contaminación, un mojón insalvable en el intento de reconstruir un estema en el que se relacionen, como es el caso, manuscritos e impresos, que es lo que se suele intentar en la edición crítica de textos de los siglos XVI-XVII en la Península.

En la Corte, Quevedo resuelve desautorizar expresamente las ediciones zaragozanas, pero en tanto corrige Política de Dios, de la que saca una nueva y rápida edición ese mismo año (Madrid, 1626), y prepara una vulgata con los Sueños y alguna otra obra festiva corta (que publicará con el título de Juguetes de la niñez y travesuras del ingenio en 1631, con preliminares desde 1629); nada dice de su obrita picaresca, ni para bien ni para mal. Al año siguiente (1627) ya la incluye Tomás Tamayo de Vargas en una primera redacción (manuscrito de la BNE) de su Junta de libros y, desde entonces, es blanco de todos los ataques y censuras contra Quevedo, quien, desde luego, cuando se adelanta a sus detractores, denunciando a la Inquisición que no son obras suyas todas las que circulan como tales, jamás mienta el Buscón ni entre las obras consentidas ni entre las desmentidas.

Mientras tanto se suceden las reimpresiones de la obra en todos los reinos, con su nombre siempre, pero en aventuras editoriales que no son suyas, aunque en algunos casos (como el de El entremetido, la dueña y el soplón, c. 1627) se detecta su intervención directa para corregir algún pasaje peligroso. Esa abundante serie de ediciones hará desaparecer muchos manuscritos, sin duda: la tradición solo nos ha legado tres (los tres que ya hemos citado), con textos diversos, lo que ha llevado a los críticos a pensar que hubo dos o más redacciones de la obra y que aquellos testimonios recogen estados de tal actividad del escritor. Quien redacta estas líneas se ha inclinado a pensar, de acuerdo con los hábitos de la época y del autor, que más bien recogen la intervención desigual de copistas y poseedores de manuscritos, y que ese mar de contaminaciones puede esconder alguna ocasional o perdida del autor.

No volvemos a saber nada relevante sobre la obra hasta los años finales de Quevedo, sobre todo hasta 1644-1645, el año final, cuando, retirado en La Torre de Juan Abad, su señorío, escribe que está trabajando en una compilación de obras completas. Cierto es en el caso de sus poesías, tarea para la que contó con la asistencia de José González de Salas; pero en el caso de las prosas más parecen concesiones epistolares a los editores madrileños (Pedro Coello, Tomás Alfay…), que están engolosinados por lo bien que vende Quevedo, quien firma contratos y promete envíos y trabajos que la enfermedad y la vejez ya no le permiten; a su muerte, cuando comienzan a aparecer los volúmenes contratados, no hay sorpresa de ningún tipo.3 Por ejemplo, Enseñanza entretenida¸ el volumen de obras en prosa de 1648, se abre con un Buscón; pero su texto es el impreso en Zaragoza hacía ya más de veinte años. Quevedo ni había redactado ni corregido nada de lo que circulaba; y si lo hizo, no llegó a sus impresores. Es verdad que a su muerte le sustrajeron multitud de papeles, entre ellos los más valiosos, es decir, textos autógrafos o desconocidos (La hora de todos, Providencia de Dios); pero esos textos terminaron por aparecer en letra de molde, en muchos casos incluso aparecieron los manuscritos autógrafos (el de Providencia de Dios se guarda en la BNE). Del Buscón corregido o enmendado, nada de nada.

La crítica inclinada hacia las dos o más redacciones de la obra ha tenido, por tanto, que contentarse con organizar su teoría como acaecida antes de 1626, cuando la impresión termina con la difusión de manuscritos; o que suponer que el manuscrito B es un manuscrito muy tardío, que recoge una redacción definitiva de la obra posterior a 1626, precisamente porque el autor habría querido corregir el texto de las ediciones fraudulentas. Semejante ejercicio —que desmentiremos más adelante, desde el texto—significa algo tan moderno como que Quevedo corrigió, después de 1626, un texto juvenil con su pluma de estudiante vallisoletano, no con la progresión estilística que ostentan sus escritos de madurez. Y que lo hizo sigilosamente. La pulcritud y coherencia de B inclinaría a pensar, con todo, que en algún momento se hizo una copia de encargo, y que en esos momentos alguien (¿Quevedo?, ¿uno de sus amigos colaboradores?, ¿algún buen amanuense?...) puso en limpio aquel texto perdido entre copias: la copia en limpio acarreaba, inevitablemente, decisiones textuales sobre determinados lugares, pero no necesariamente una nueva redacción. Esto último es precisamente lo que no encuentro habitual en el escritor, y lo que nos lleva a un callejón sin salida, pues contradice los restantes elementos del rompecabezas: irregularidad e incoherencia en las variantes; permisividad del autor hacia un texto que no era B en momentos cruciales (1626, 1645…).

Hasta aquí la historia del Buscón fugazmente contemplada a través de la vida y la obra de Quevedo. Veamos ahora los textos.

Fuentes y filiación

El Buscón nos ha llegado, fundamentalmente, en tres manuscritos antiguos y en una serie de ediciones impresas, que arrancan de la zaragozana de 1626. Las diferencias entre los testimonios son importantes. Se conservan los manuscritos en la Biblioteca Menéndez Pelayo de Santander (S); en la Real Academia de la Lengua, en Madrid (C); y en el Museo Lázaro Galdiano, de Madrid (B).4

Se inició la impresión del libro en 1626 (Zaragoza: Pedro Vergés; E), y tuvo réplicas inmediatas como muestra la serie siguiente:

Zaragoza: Pedro Vergés, 1626. Es edición fraudulenta, hecha en Sevilla.5

Barcelona: Sebastián de Cormellas, 1626.

Valencia: Crisóstomo Garriz,1627.

Barcelona: Lorenço Deu, 1627.

Zaragoza: Pedro Vergés, 1628. Edición contrahecha, impresa en Gerona por Gaspar Garrich y Juan Simón.

Rouen: Carlos Osmont, 1629.

Pamplona: Carlos Labayén, 1631.

Lisboa: Mathías Rodrigues, 1632.

Madrid: Pedro Coello, 1648 (Enseñanza entretenida) Ee

En varias ocasiones se estudiaron las relaciones textuales entre los cuatro testimonios principales (S, C, B, E), otras fuentes importantes impresas (Ee) y el rosario posterior de impresiones; pero no se ha llegado a una conclusión definitiva en el primero de los casos; y se han alcanzado conclusiones parciales en el segundo. Las herramientas que entonces se utilizaron para acometer aquellos análisis se han revelado, por lo demás, con el tiempo, prácticamente inservibles; nuevos datos sobre el corpus de ediciones, además, han convertido muchos de aquellos análisis del Buscón en papel mojado.6

Las diferencias textuales y el arte combinatoria de las variantes permiten tal cantidad de hipótesis que, en el momento en que se escriben estas líneas, es posible colegir desde una única y temprana redacción (cosa que defiende, sin especial vehemencia, quien escribe esta introducción) hasta una cuádruple redacción a lo largo del tiempo, que culminaría tardíamente (hacia 1629), extremos entre los que cabida tienen todo tipo de posibilidades; la que mejor circula es la de la doble redacción, expuesta por Lázaro Carreter en una edición de hace unos cuarenta años7: B nos trasmitía la primera redacción; C y S, la segunda o definitiva. La solución de la doble redacción suele acentuar el valor de las variantes, a las que presta continuidad y coherencia, minosvalorando quizá la complejidad de la transmisión de una obra literaria durante los siglos XVI-XVII en España.

Al menos hasta la edición de Lázaro Carreter, en 1965, no se superó la consideración y estudio parcial de los testimonios conservados, seleccionando del corpus solo aquellos que convienen para demostrar alguna hipótesis y desechando los restantes; o integrando en la argumentación asertos generales no demostrados, que pasan a repetirse como si lo hubieran sido; o en fin, alegando razones de autoridad académica en juicios arriesgados; finalmente, estableciendo como dogma un tipo de análisis que se ha ido decantando y precisando (es decir: cambiando) con el avance de los estudios filológicos de las últimas décadas. La edición de Lázaro tuvo la virtud de poner en claro la complejidad textual de la obra; pero al mismo tiempo barrió hipótesis y posibilidades de planteamientos que solo ahora vemos necesarios y hasta fructíferos8. Lázaro se equivocó en todo lo que concierne, por ejemplo, a la edición zaragozana, a la príncipe, y a la autoridad que concedió al manuscrito B. Montó además un aparato crítico donde la hojarasca no dejaba ver lo esencial. Sus errores comunes eran tan confusos como errores y comunes. En fin, no pudo alcanzar a conocer que las ediciones de Zaragoza, una de las de 1626, y la de 1628, habían sido contrahechas.

El Buscón está pidiendo, por tanto, todavía, un planteamiento que tenga en cuenta la transmisión de manuscritos durante el siglo XVII en España. Aun cuando eso ocurra, dudo que se pueda llegar a conclusiones definitivas si no se produce algún hallazgo documental que clarifique, sobre todo, el problema de la doble redacción. Los críticos que trabajan con los textos del Buscón pocas veces conceden, por ejemplo, que el grado de contaminación que revela el análisis de los testimonios conservados es tal que no parece posible —como nos advierten los teóricos— establecer limpiamente su parentesco.

En segundo lugar —unido a lo anterior—, hace faltar armonizar el conjunto de datos que proceden del análisis textual puro, lo que en rigor efectúa la Ecdótica, con aquellos otros que nos suministra el contexto histórico y la trayectoria biográfica de Quevedo, es decir con lo que conviene a la disciplina mayor, la Crítica Textual. Y así, si se dice que Quevedo redactó el Buscón —o alguna de sus fases, para los partidarios de varias redacciones— entre 1609 y 1613 (fue la teoría de Lázaro, fielmente seguida en muchos casos), es necesario tener en cuenta el telón de fondo de aquellos años y la situación del escritor, entregado a tareas filológicas de otro tipo, para saber si una segunda redacción tiene visos de realidad. La misma armonía ha de sopesarse en lo que se refiere a otros aspectos, como son los del estilo, modas literarias, personajes, etc. Y si se plantea la hipótesis de una o varias redacciones para la obra, ello ha de conjugarse con los modos de escritura de Quevedo.

En tercer lugar, la trasmisión de los textos se producía en un contexto histórico muy peculiar: la importancia y volumen de la trasmisión manuscrita; las normas y hábitos de las publicaciones impresas; las relaciones del autor con los impresores; los problemas de la autoría confesada; el papel de la censura y de la Inquisición; etc. Detrás de cada manuscrito y de cada impreso se acumulan todo tipo de circunstancias que hace falta considerar para valorar su influencia sobre el texto. Hemos bosquejado arriba cómo los problemas de edición del Buscón se enredan con los de la Política de Dios y los Sueños. Inmediatamente, con los de la aparición de un Índice de libros prohibidos, y hasta con la intervención literaria de Quevedo a la muerte de Góngora (1627).

Al margen de todas estas cuestiones, pocas veces planteadas, se han enquistado sus problemas, y así, el estado actual de los estudios sobre el Buscón ha llegado a un resultado sólido en el que convergen, sorprendentemente, tirios y troyanos, sobre todo a partir de algunos artículos y ediciones de los ochenta:9 el texto del manuscrito B es el que se debe editar, ya que representa la única o la última voluntad de Quevedo. La única para los escasos investigadores que opinan que el Buscón no se redactó más que una sola vez; la última, para los que, por el contrario, piensan que hubo algún tipo de manipulación del autor sobre el texto original (segunda redacción, enmiendas, redacción continuada…). Ambas hipótesis difieren en ese aspecto, pero también coinciden —excepto casos que no merece la pena señalar— en otro: la primera redacción o la redacción única del Buscón se remonta a los años vallisoletanos de la corte (1600-1606). La fecha de la segunda o siguiente redacción es cuestión más debatida.10

Los testimonios escritos e impresos difieren entre sí hasta el punto de arrojar miles de variantes textuales, que apuntan a que el proceso de copia, enmienda, interpolación, etc. fue desigual, por no decir caótico: así, el capítulo III, 4, fue cuidadosamente reproducido por B, C, pero salvajemente taraceado por S, que suprimió y resumió sin piedad. Ocurre a la inversa en otros capítulos. B, C y E, de vez en cuando (por ejemplo en III, 5), son espejos unos de otros, llamativamente iguales para tratarse de copias manuscritas; pero cuando aparecen los llamados textos de otra redacción, C se va claramente con S. Muchos de estos rasgos apuntan a que el proceso de copia fue obligatoriamente irregular: ¿cuánto tardaron C y S en copiar un texto de unos cien folios?: ¿una semana?, ¿veinte días?, ¿un par de meses? En tanto el copista de B, un amanuense profesional, lo hizo con tal primor que no se pueden distinguir grandes diferencias caligráficas ni de atención en la copia, los desniveles caligráficos de C y S nos hablan de un proceso más largo y complejo, que produjo como resultado textos irregulares. ¿Se copiaron a partir de un solo modelo? ¿Cómo y cuándo llegaban las enmiendas e interpolaciones a ese proceso? ¿Se hicieron enmiendas solo sobre los capítulos que nos han trasmitido variantes? ¿Por qué solo en esos lugares y no en otros muy semejantes?...

B se ha erigido como el manuscrito más coherente y cuidadoso de todos los testimonios: su coherencia textual corre pareja a la calidad gráfica de la copia, primorosa letra humanística tardía, casi con absoluta seguridad de amanuense profesional culto (lecturas correctas de los modismos latinos y del léxico específico menos común).

C muestra altibajos de todo tipo, aunque hay pasajes y capítulos en los que es capaz de acompañar a B por los vericuetos del conceptismo metafórico más refinado: predomina sin embargo una desidia lingüística notable y muchas desigualdades caligráficas. Durante páginas y páginas da la sensación de que C se esfuerza por copiar literalmente pasajes que no entiende, de manera que incurre en anacolutos, discordancias, etc. Tales diferencias resultan inútiles como variantes puntuales, pues solo cobran sentido en pasajes amplios, cuando uno se percata de la operación mecánica de un copista al que se le escapan eses, aes, preposiciones, etc. que trababan el discurso; pérdidas y fallos que le tienen sin cuidado: es obvio que no relee lo que escribe.

El caso de S es muy especial, y en cierto modo opuesto al de C, hasta el punto de que necesitaría un cumplido estudio particular que conectara con los hábitos de copia de textos durante el siglo XVII en España, cosa que, en lo que se me alcanza, no se ha hecho cumplidamente. En efecto, con letra humanística madura y descuidada —la copia se ha realizado muy rápidamente y, presumiblemente, en jornadas de trabajo distintas, los cambios del ductus resultan notables—, pero no incorrecta, S ha transcrito un texto que nada tiene que ver con la fidelidad de una copia literal, antes bien, parece haberse desentendido de la letra del texto, para conservar su espíritu, su significado.

En cuanto a la príncipe (E), ya hemos señalado su situación histórica. Es evidente que el impresor contó con un manuscrito muy cercano a B, pero también lo es que coincide con los pasajes de C, S que presentaban textos alternativos o no estaban en B; y sobre todo, no contó con la asistencia continuada del autor, pues solo así se explican los muchos errores privativos.11 En el problema de las variantes reside el segundo lugar inaccesible a la crítica del Buscón. Sobre ellas ha de tenerse en cuenta:

1º) Que no obedecen a criterios únicos, antes por el contrario muestran una generosa dispersión, a veces contradicción, que necesita de una explicación no unívoca: no son todas de autor, no son todas de estilo, no son todas achacables a problemas con la censura… Incluso las que sí parecen de autor —las que afectan a la estructura del libro como tal, por ejemplo la subdivisión en libros y capítulos o los títulos y epígrafes— podrían ser de impresores, editores o amigos, en quienes a veces delegaba Quevedo esas tareas.

2º) La escasez de errores comunes frente a la importancia y frecuencia de los privativos o singulares. Y sobremanera, la absoluta inoperancia, cuando no impertinencia, de la mayoría de las variantes, lo que ahora se suele denominar como variantes de lengua, máxime cuando el estrato de lengua de donde proceden los textos (el español de comienzos del s. XVII) es sumamente inestable en este sentido. Objeción que se habrá de ampliar “a todos aquellos fenómenos que implican la proyección (esto es, expresión u omisión) de constituyentes potenciales de la oración”;12 entre los cuales son abrumadores los que se producen por “variación discursiva”.

3º) Que lo normal es que las variantes tengan sabor quevediano, pues de un texto quevediano se parte, y el copista venido a interventor actúa con la competencia que le da saberse copiando a ese autor.

4º y último). De mayor importancia que las variantes en sentido estricto (errores de todo tipo), en el sentido clásico del término, resulta la veintena de pasajes con textos alternativos, omitidos o añadidos, que normalmente oponen B a S, C, E, corpus sobre el que pivota toda la discusión sobre la simple o doble redacción de la obra. Nadie ha podido, todavía, encontrar el denominador común que justifique la aparición o desaparición de la serie entera (bien es verdad que en esa serie se colaron siempre pasajes que se explican por ser error de copia); analizadas una a una permiten argumentar con mayor precisión en cada caso, pero no llevan a la derivación lógica de los testimonios, lo que vuelve a alertarnos sobre el posible problema de fondo: la contaminación.

Tenemos, a pesar de tantas salvedades, los aspectos fijados por la crítica: el Buscón se redacta hacia 1604; se conserva un texto bastante fiel de la obra (el manuscrito B). Y tenemos otros muchos aspectos discutibles. Yo separaría, en primer lugar, aquellas cuestiones que hacen referencia a los testimonios manuscritos, y relegaría a otro lugar las que conciernen a las impresiones que, como vimos arriba, están indudablemente contaminadas, aunque solo sea por el proceso mixto (manuscrito que va a la imprenta, proceso de impresión). Por tanto:

B representa un texto correcto y coherente.

CS y B como manuscritos que trasmiten un mismo texto ofrecen un árbol de derivaciones de poca fiabilidad (por la escasez de errores comunes), que se podría bosquejar emparentando a CS frente a B (por los errores comunes y de copia) y a CB frente a S (por algún error común y largos pasajes de fidelidad extrema), lo cual es una conclusión absurda, es decir, un índice de contaminación.

CS (e incluso el impreso E) representan una tradición distinta a B en cuanto a la serie de textos alternativos sobre los que se cimenta la teoría de la doble redacción (esto es: si B recoge una redacción, C y S recogen la otra). Para quienes no creen en la doble o múltiple redacción: perduró, como testimonio, una rama altamente contaminada (de la que derivan C y S), de algún antepasado que había acumulado el sedimento de tales contaminaciones; frente a B, que, como señala la calidad de la copia, procede de un solo acto de copia fiel de algún original muy cercano a Quevedo13.

En cuanto a E, con todas las prevenciones de un impreso de circunstancias históricas tan peculiares, podemos decir que, en general, manejó un manuscrito muy cercano a B; pero que tuvo en cuenta la serie de textos a los que nos referíamos en el punto anterior de CS frente a B.

Z, Ee y las ediciones posteriores son fácilmente filiables como derivadas de alguna impresión anterior, aunque en todas ellas se observan variaciones textuales, particularmente en Z (recuérdese que es edición contrahecha por Gaspar Garrich), que pueden proceder de contaminación (es decir: de haber utilizado ocasionalmente otra fuente distinta a la impresión o manuscrito que se está copiando), es típico de Garrich, como advierte Jaime Moll, aderezar sus ediciones con textos y enmiendas de su cosecha.

Las diferencias de los testimonios no pueden explicarse fácilmente acudiendo a la teoría de una doble redacción. Primero porque, como adelanté, muchas se explican mejor a partir del proceso mecánico de las copias (haplografías de todo tipo). Se trata de una decena de pasajes como el siguiente (III, 3), nunca citado: “Yo las pedí por favor como en gracia un rosario engazado en oro que llevaba la más bonita dellas, en prendas de que las había de ver otro día sin falta; regatearon dármelo, yo les ofrecía en prendas los cien escudos” (B) // “Yo las pedía por favor y como en gracia un rosario engarzado en oro que llevaba la más bonita en prendas los cien escudos” (S).

En segundo lugar, porque las diferencias mayores son banales: ya hemos visto, por ejemplo, que S redacta de otra manera inocuamente, sin razón alguna más que el trasiego de un texto memorizado o leído a otro soporte. Quedan, como dije, en tercer lugar, un importante corpus de pasajes, que normalmente enfrentan B a S, C y E, pasajes sobre los que en su momento se asentó la teoría de la doble redacción de Lázaro (que interpretaba B como primera redacción), hoy tan desacreditada (la mayor parte de la crítica concede que B sale del texto definitivo o final de Quevedo) que no queda más remedio que preguntarse sobre el alcance de la crítica ecdótica desde la que se llegó a una conclusión tan disparatada. De esos pasajes, al menos un par se deben reponer en el texto crítico, pues son errores de copia de B; otra decena son claramente errores de copia que llegaron a S, C o E. Sorprendentemente nadie los ha señalado nunca, como si el proceso de transmisión del Buscón hubiera trascurrido por otros parámetros distintos, inaccesibles para la Crítica Textual.

Esta edición

Mi edición es la del manuscrito (B), ligeramente retocado ahí donde el error es evidente. El aparato de variantes (en fichero aparte) selecciona, para los más escrupulosos, las alejadas de un proceso mecánico de copias, es decir: aquellas de las que podría pensarse que son de mano de autor. Nótese que decimos alguna posible huella de intervención: no que la intervención haya tenido lugar, para lo cual se habrá de demostrar, además, que el escritor redactó dos o más veces la obra, o que retomó algunos pasajes para matizar el texto en alguna dirección.

Ese es el último aspecto, ya comentado, que conviene remachar. Es cierto que Quevedo redactó varias veces algunas de sus obras, por motivos varios: estético-literarios (sus poesías), inquisitoriales (los Sueños), políticos (El infierno enmendado); etc. Pero es fácil de demostrar que no hizo lo mismo con muchas otras, sobre todo aquellas de carácter festivo o las que no recibieron proyección posterior (España defendida; Su espada por Santiago; etc.). El Buscón plantea un caso más difuso, pues se trata de una obra satírica, pero de notable extensión, que además alcanza a cerrarse como relato, no que queda como un opúsculo más. Tentados estaríamos a decir que no retocó el texto una vez que lo hubo puesto en circulación, como pasó con el primer Sueño, sobre todo porque nunca pensó editar la novelita picaresca (los retoques de los Sueños, para insertarlos en Juguetes de la niñez, 1631, pretendían salvar el obstáculo de una impresión legal).

Si fue así, ¿de dónde proceden las variantes de los testimonios? Si hacemos la pregunta a los opúsculos festivos de Quevedo es probable que la contestación haya de ser: del proceso de popularización, copia, fragmentación, etc. que sufrieron estas obritas, que —¿como el Buscón?— nunca pretendieron llegar a letra impresa. ¿Dejó Quevedo que El Buscón corriera manuscrito, deturpado y engalanado por copistas y poseedores de las copias, hasta que apareció la edición de 1626, sin su consentimiento? Que en ningún momento aludiera a su autoría va en contra de la constante redacción. ¿Intervino sobre alguna de las copias para retocar algún pasaje, añadir un fragmento o corregir el estilo? No hay modo de saberlo más que por conjeturas que, a su vez, se basan en hipótesis muy arriesgadas, muchas de las cuales nos alejan sobremanera de la imagen de Quevedo escritor.

Una solución plausible es conceder que Quevedo redactó la obrita hacia 1604, y que desde entonces se difundió manuscrita, dejándonos algunas excelentes copias (B, e incluso la que le llegó a E). Es bastante probable que alcanzara fama y nombre suficientes como para que el autor observara con simpatía su difusión y que, quizá, quién sabe, alguna vez se sintiera tentado a retocar un pasaje, señalar al amigo un error, pedir que se suprimiera una alusión obscena que él no había escrito… Esas enmiendas, si las hubo, se perdieron en el proceso de difusión y deturpación del texto. Quevedo no debió apreciarlo tanto, sin embargo, como para guardar copia, pues cuando prepara sus “Obras”, poco antes de morir, y cuando estas se publican finalmente, el texto del Buscón que allí aparece es el de un impreso anterior, el de uno de aquellos aragoneses de los que él había renegado cuando apareció. De la difusión manuscrita se nos han conservado dos testimonios más, C y S; a mi modo de ver son textos originados a partir de alguna copia cercana a B, temporalmente posteriores a B, presumiblemente, pero que se corrompen con toda una batería de variantes de procedencia ajena a B, que es lo que les emparenta fundamentalmente. Cuando en 1626 los editores zaragozanos quieren editar la obra acuden a un manuscrito muy autorizado, cercano a B (¿se lo hizo llegar Quevedo?), sobre el que arreglan el texto como pueden, creyendo que los pasajes interpolados que circulan en otras copias (como los testimonios de C y S) eran también del autor. Quevedo, en Madrid, dice con toda la razón que los libros impresos en otros reinos presentan todo tipo de irregularidades y prepara una edición expurgada y fiel, en la que no incluye sus obras juveniles de carácter satírico… ni el Buscón.

Edito B, con las enmiendas que se indican (normalmente en pasaje incoherente de B, frente a la coincidencia entre S y C) en nota y que encuentran su explicación en el aparato crítico (en fichero aparte). Sobre el manuscrito he operado la modernización lingüística con criterios fonológicos, añadiendo tildes, mayúsculas y signos diacríticos según normas actuales.

El Buscón es una obra muy anotada, a mi juicio excesivamente anotada —como las más de las obras de Quevedo— para que el lector, lo mismo que el lector de la época, pueda disfrutar de su tarea como tal, descubriendo o no las sorpresas del texto. En consecuencia, he anotado con sencillez y parquedad, sin utilizar repertorios léxicos posteriores al autor y sin intentar dirigir ideológicamente la lectura.

Bibliografía

Las ediciones y la bibliografía crítica sobre el Buscón son ya abrumadoras. El interesado puede acudir a la muy reciente de Fernando Cabo Aseguinolaza, Madrid : Real Academia Española, 2011, que, aunque no aporta nada nuevo textualmente, despliega a modo de enciclopedia todo lo que forma el corpus crítico de la novelita, comentándolo con sensatez. Me gustaría del mismo modo citar el goloso volumen (Madrid: CSIC, 2007) en el que Alfonso Rey ha reproducido todos los testimonios manuscritos del Buscón, aunque se pueda disentir de sus teorías sobre la redacción y transmisión de la obra. Y otro semejante, anterior, aunque solo referido al ms. S : La vida del Buscavida, por otro nombre don Pablos, estudio prel., ed. crítica y ed. facs. de Alfonso Rey, Santander, BMP, 2005. Con esos instrumentos a su alcance y la edición que ahora publico el lector está en disposición de trazar su propia aventura. Otra bibliografía:

Agüera, Victorio G.: “Nueva interpretación del episodio “Rey de Gallos” del Buscón, Hispanófila, 49 (1973), 33-40.

Agüera, Victorio G.: "Dislocación de elementos picarescos en el Buscón", Estudios literarios... dedicados a Helmut Hatzfeld, ed. por J.M. Solá-Solé, Barcelona: Hispam: 1974, pp. 357-67.

Ayala, Francisco: “La batalla nabal”, en Cervantes y Quevedo, Barcelona: Seix Barral, 1974, pp. 273-282.

Azaustre, Antonio: “Las Premáticas del Desengaño contra los poetas gïeros”, La Perinola, 1 (1997), 71-83.

Blanco, Mercedes, “La agudeza en el Buscón”, en A. Rey (dir.) Estudios sobre el Buscón, Pamplona: Univ. de Navarra, 2003, pp. 133-171. En general pueden consultarse los varios trabajos de ese volumen (de Gonzalo Díez Migoyo, Rosario López, del propio Alfonso Rey, etc.)

Cabo Aseguinolaza, Fernando, ed.: Francisco de Quevedo, La vida del Buscón, Barcelona: Crítica, 1993.

Castro, Américo, ed.: Francisco de Quevedo, La vida del Buscón, Madrid: Clásicos Castellanos, 1911 (y reimpresiones).

Cavillac, M. et C.: “À propos du Buscón et de Guzmán de Alfarache », Bulletin Hispanique, 75 (1973), 114-31.

Chevalier, Maxime: “Pour une définition du Buscón”, Bhi, 79 (1987), 119-130.

Colón, Germán: “Una nota al Buscón de Quevedo”, Zeitscrift für Romanische Philolophie, 82 (1966), 451-457.

Cros, Edmond, ed.: (1988): Francisco de Quevedo, Historia del la vida del Buscón, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños, Madrid: Taurus, 1988.

Fernández Guerra, Aureliano, ed.: Historia de la vida del buscón llamado don Pablos, ejemplo de Vagamundos y espejo de tacaños, en Obras de don Francisco de Quevedo¸ Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1852 (y reimpresiones).

Fernández Ordóñez, Inés: “Tras la collatio o cómo establecer correctamente el error textual”, La Corónica, 30 (2002), 105-80.

Fradejas Lebrero, J.: “Folklore de ‘El Buscón’ de Quevedo”, en Instituto de Estudios Manchegos. Memoria, Homenaje a Quevedo, Ciudad Real: Clunia, 1980.

H. Friedman, Edward: “The Rhetoric of Interpretation: The Case of Quevedo’s Buscón”, en Anne Cruz (ed.), Approaches to Teaching Lazarillo de Tormes and the Picaresque Tradition, Nueva Cork: MLAA, 2008, pp. 79-85.

Iffland, James: Quevedo and the Grotesque, Londres: Tamesis Books, 1978-1983, 2 volúmenes.

Jauralde, Pablo: “Las ediciones póstumas de Quevedo”, en Edición y anotación de textos del Siglo de Oro, edición de Jesús Cañedo e Ignacio Arellano, Pamplona: Universidad de Navarra, 1987, pp. 211-31.

Jauralde Pablo, “Enmiendas ideológicas al Buscón”, La Perinola, 2(1998), 87-103.

Jauralde, Pablo: “¿Redactó Quevedo dos veces el Buscón?”, Revista de Filología Románica, 5 (1987-1988), 101-11.

Jauralde, Pablo: “El texto del Buscón, de Quevedo”, Dicenda, 7 (1988), 83-103.

Jauralde, Pablo: Francisco de Quevedo (1580-1645), Madrid: Castalia, 1998.

Lázaro Carreter, Fernando, ed.: Francisco de Quevedo, La vida del buscón llamado don Pablos, Salamanca: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 1965.

Lida, Raimundo: Prosas de Quevedo, Barcelona: Crítica, 1981.

Marañón, Miguel: Estudio y edición crítica de ‘El discurso de todos los diablos’, Madrid, Universidad Autónoma, 2003.

Meyer-Minnemann, Klaus y Sabine Schlickers (ed.s). La novela picarseca. Concepto genérico y evolución del género, Madrid: Vervuert, 2008.

Moll, Jaime, “Quevedo y la imprenta”, en De la imprenta al lector. Estudios sobre el libro español de lo siglos XVI al XVIII, Madrid: Arco-Libros, 1994, pp. 7-20.

Parker, Alexander A.: Los pícaros en la Literatura, Madrid: Gredos, 1971.

Praag, J.A. : "Des problémes du roman picaresque espagnol", en Revue de L'Université de Bruxelles, 10 (1958), pp. 303-20.

Quevedo, Francisco de: Historia de la vida del buscón llamado don Pablos, ejemplo de Vagamundos y espejo de tacaños, ed. de Aureliano Fernández Guerra, en Obras de don Francisco de Quevedo¸ Madrid: Biblioteca de Autores Españoles, 1852 (y reimpresiones).

Quevedo, Francisco de, La vida del Buscón, ed. de Américo Castro, Madrid: Clásicos Castellanos, 1911 (y reimpresiones).

Quevedo, Francisco de: La vida del buscón llamado don Pablos, edición de Fernando Lázaro Carreter, Salamanca: CSIC, 1965.

Quevedo, Francisco de: Historia de la vida del Buscón, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños, edición de Edmond Cros, Madrid: Taurus, 1988.

Quevedo, Francisco de: La vida del Buscón, ed. Fernando Cabo Aseguinolaza, Barcelona: Crítica, 1993.

Rey, Alfonso: “Las variantes de autor en el Buscón: las descripciones de personajes”, Actas del II Congreso Internacional de Hispanistas del Siglo de Oro, ed. Manuel García Martín, Salamanca: Universidad, 1993, II, pp. 811-17.

Rey, Alfonso: “Quevedo, Duport y la edición del Buscón”, Journal of Hispanic Research, 3 (1994-1995), 167-79.

Rey, Alfonso: “Más sobre la fecha del Buscón”, en Quevedo a nueva luz: escritura y política, edición de Lía Schwartz y Antonio Carreira, Málaga: Universidad, 1997, pp. 151-64.

Rey, Alfonso: “Para una nueva edición crítica del Buscón”, Hispanic Review, 67 (1999), 17-35.

Rodríguez Moñino, Antonio: "Los manuscritos del Buscón de Quevedo", Nueva Revista de Filología Hispánica, 7 (1953), pp. 657-71; se reeditó en Relieves de erudición (Madrid: Castalia, 1959, 205-27).

Schwartz, Lía: Quevedo: discurso y representación, Pamplona: Eunsa, 1986.

Schwartz, Lia : « La identidad genérica del Buscón: notas sobre la trayectoría de su recepción », La Pderinola, 14 (2010), 19-31.

Smith, Paul Julian: Quevedo. Buscón, Londres : Grant and Cutler, 1992.

Vilar, Jean: “Judas según Quevedo (un tema para una biografía)” (1975), en Gonzalo Sobejano (ed.), Francisco de Quevedo. El escritor y la crítica, Madrid, Taurus, 1978, pp. 106-109.

Zahareas, Anthony N.: "The Historical Function of Art and Morality in Quevedo's Buscón", en Bulletin of Hispanic Studies, 61 (1984), 431-443.

Notas

1 Para los datos biográficos, véase Pablo Jauralde [1998].

2 Alfonso Rey [1994-5].

3 Jauralde, [1987] y Jaime Moll [1994: 7-20].

4 Véase Rodríguez Moñino [1953] y las descripciones bibliográficas en F. de Q, Obras completas en prosa, volumen II, tomo II, dir. Alfonso Rey [2007].

5 Véase Jaime Moll [1994] a quien se debe el desbrozamiento de este embrollado campo bibliográfico.

6 Me estoy refiriendo a las decenas de ediciones que van de la de Fernández Guerra [1852] a la primera de Lázaro [1965].

7 Lázaro [1965]. Véase también Rey [1993].

8 Cfr. Rey [1999].

9 Véanse mis artículos: Jauralde [1987-1988] y [1988], en los que se otorgaba prioridad a B sobre C, S. Coincide con lo que, por los mismos años, iba a decir Edmond Cros (que editó el texto en Madrid, 1988), bien es verdad que sin manejar criterios filológicos y para invertir la teoría de Lázaro y otorgar a B el rango de testimonio de la segunda o definitiva redacción. Las teorías de Cros derivan de una supuesta rama secundaria de la filología, por él inventada, y no pueden ser discutidas en el ámbito de un foro común, como es el de este prólogo.

10 Véase Alfonso Rey, [1997].

11 Puede verse en mi edición crítica, citada supra [en Alfonso Rey, 2007].

12 Inés Fernández Ordóñez [2002].

13 Hay quien piensa que es un apógrafo, lo que no es posible, por errores de copia muy curiosos.

Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños,

por don Francisco de Quevedo y Villegas1

Preliminares de los impresos2

Aprobación

Agradecido al mandamiento del señor don Juan de Salinas, Vicario General de este arzobispado de Zaragoza, que me obligó a ver libro tan sazonado como su autor supo hacer, que se le debe la estampa por la propriedad de las cosas, por la elegancia de las palabras, por la enseñanza de las costumbres, sin ofensa alguna de la Religión.

En Santa Engracia de Zaragoza, a 29 de abril, año de mil seiscientos veinte y seis.

Esteban de Peralta.

Licencia del Ordinario

El Doctor Juan de Salinas, colegial del Colegio de San Bartolomé de Salamanca y, en lo espiritual y temporal, Vicario General de la ciudad y arzobispado de Zaragoza, por el ilustrísimo y reverendísmo señor don fray Juan de Peralta, por la gracia de Dios y de la Santa Sede Apostólica, arzobispo de dicho arzobispado, del Consejo de su Majestad, etc. Damos licencia a Roberto Duport, librero, para que pueda hacer imprimir un libro intitulado Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos, compuesto por don Francisco de Quevedo, por cuanto nos consta no haber en él cosa en que contravenga a nuestra santa fe católica y buenas costumbres; y mandamos se ponga esta nuestra licencia al principio de cada libro.

Dat. en Zaragoza, a dos de mayo del año mil seiscientos veinte y seis.

El doctor don Juan de Salinas, Vicario General.

Por mandado de dicho señor Vicario General: Antonio Zaporta, notario.

Aprobación

He visto y leído este libro y me parece se puede dar licencia para imprimirlo.

En Zaragoza, a trece de mayo de mil seiscientos veinte y seis.

El doctor Calisto Remírez.

[Privilegio]

Don Felipe, por la gracia de Dios Rey de Castilla, de Aragón, de las dos Sicilias, de Jerusalén, etc.

Don Juan Fernández de Heredia, caballero meznadero, gentilhombre de la boca de su Majestad, de su Consejo, y Regente el oficio la general gobernación en este Reino de Aragón, presidente de la Real Audiencia de aquél. Por cuanto por parte de Roberto Duport, librero, domiciliado en la ciudad de Zaragoza, se nos ha suplicado fuésemos servidos dar licencia y facultad para imprimir y vender y hacer imprimir y vender en el presente Reino de Aragón un libro, intitulado Historia de la vida del Buscón, llamado don Pablos, ejemplo de vagamundos y espejo de tacaños; y porque habemos mandado ver y reconocer primero, se ha hallado que no tiene cosa contra nuestra santa fe católica. El cual es compuesto por don Francisco de Quevedo Villegas, caballero del Orden de Santiago. Por tanto, por tenor de las presentes, de nuestra cierta sciencia, y por la real autoridad que usamos en esta parte, damos licencia y facultad al dicho Roberto Duport, o quien su poder tuviere, para que por tiempo de diez años, contaderos del día de la data de las presentes, en adelante pueda imprimir y vender, y hacer imprimir y vender, el susodicho libro y todos los cuerpos que dél quisiere; prohibiendo y mandando que ninguna otra persona lo pueda imprimir, ni vender, ni hacer imprimir ni vender dentro de los dichos diez años, so pena de perdimiento de los libros y moldes y otras penas a nos arbitrarias. Con esto, que en todos los volúmenes y cuerpos que imprimiere sea tenido poner impresa la presente nuestra licencia, mandando por tenor della a cualesquiere jueces y oficiales mayores y menores, y otros cualesquiere ministros, vasallos y súbditos de su Majestad en el presente reino de Aragón, que so incurrimiento de su ira e indignación, y en pena de mil florines de oro de Aragón, de bienes de los contravinientes exigideros y a los reales cofres aplicaderos, que la presente licencia y todo lo en ella contenido guarden, tengan y observen, tengan y guardar hagan inviolablemente, ni hacer ni permitir ser hecho lo contrario, si la gracia de su Majestad les es cara y en la dicha pena desean no incurrir.

Dat. in ciuitate Calataiubij, die vigeximo sexto mensis madij, anno Domini nostri Iesu Christi millesimo, sexcentesimo, vigesimo sexto.

Don Juan Fernández de Heredia, Gobernador de Aragón.

V. Mendoza, asesor.

Dominus R. Offi. G.G. Arag. mandat. mihi Gaspari Jacinto de Robres et Losilla, visa per Mendoza Assesor.

In diuersorum VIIII, fol. cliii.

[Dedicatoria]

A don Fray Agustin de Funes, caballero de la Sagrada Religión de San Juan Bautista de Jerusalén, en la Castellanía de Amposta, del Reino de Aragón.

Hallándome lleno de obligaciones al favor que siempre he recibido de vuestra merced y siendo mi caudal limitado para pagarlas, me ha parecido en señal de agradecimiento dedicarle este libro, émulo de Guzmán de Alfarache (y aun no sé si diga mayor) y tan agudo y gracioso como don Quijote, aplauso general de todas las naciones. Y aunque vuestra merced mayores asumptos por su generosa sangre, ingenio lucido, pues la crónica de la Religión de San Juan es hijo suyo (a quien podemos decirle sin miedos: qualis Pater, talis Filius), porque tal vez suele divertirse el más cuerdo con los descuidos maliciosos de Marcial que con las sentencias de Séneca, le pongo en sus manos, para que se recree con sus agudezas. Su autor dél es tan conocido que lleva ganado de antemano deseos de verle, y cuando no lo fuera, con su protección de vuestra merced perdiera los recelos de atreverse en público, y yo quedara ufano consiguiendo el general gusto que con él han de tener todos.

Humilde criado de vuestra merced,

Roberto Duport.

Al lector

Qué deseoso te considero, lector o oidor (que los ciegos no pueden leer) de registrar lo gracioso de don Pablos, príncipe de la vida buscona. Aquí hallarás en todo género de picardía (de que pienso que los más gustan) sutilezas, engaños, invenciones y modos, nacidos del ocio, para vivir a la droga, y no poco fruto podrás sacar dél si tienes atención al escarmiento; y cuando no lo hagas, aprovéchate de los sermones, que dudo nadie compre libro de burlas para apartarse de los incentivos de su natural depravado. Sea empero lo que quisieres: dale aplauso, que bien lo merece, y cuando te rías de sus chistes, alaba el ingenio de quien sabe conocer, que tiene más deleite saber vidas de pícaros descritas con gallardía, que otras invenciones de mayor ponderación.

Su autor, ya lo sabes; el precio del libro, no le ignoras, pues ya le tienes en tu casa, si no es que en la del librero lo hojeas, cosa pesada para él y que se había de quitar con mucho rigor, que hay gorrones de libros, como de almuerzos, y hombre que saca cuento leyendo a pedazos y en diversas veces, y luego le zurce, y es gran lástima que tal se haga, porque este mormura sin costarle dineros, poltronería bastarda y miseria no hallada del Caballero de la Tenaza.

Dios te guarde de mal libro, de alguaciles, y de mujer rubia, pedigüeña y carirredonda3.

A Don Francisco de Quevedo

Luciano, su amigo

Don Francisco en igual peso

veras y burlas tratáis,

acertado aconsejáis

y a don Pablo hacéis travieso.

Con la Tenaza confieso

que será Buscón de traza,

el llevarla no embaraza

para su conservación,

que fuera espurio Buscón

si anduviera sin Tenaza.

Libro Primero

Capítulo I, 14 En que cuenta quién es el Buscón

Yo, señora,5 soy de Segovia; mi padre se llamó Clemente Pablo, natural del mismo pueblo (Dios le tenga en el cielo), fue tal como todos dicen,6 de oficio barbero, aunque eran tan altos sus pensamientos que se corría de que le llamasen así, diciendo que él era “tundidor de mejillas y sastre de barbas”. Dicen que era de muy buena cepa7 y, según él bebía, es cosa para creer. Estuvo casado con Aldonza de San Pedro, hija de Diego de San Juan y nieta de Andrés de San8 Cristóbal; sospechábase en el pueblo que no era cristiana vieja, aun viéndola con canas y rota, aunque ella, por los nombres y sobrenombres de sus pasados, quiso esforzar que era decendiente de la gloria. Tuvo muy buen parecer… para letrado:9 muger de amigas y cuadrilla, y de pocos enemigos, porque hasta los tres del alma aun no los tuvo por tales; persona de valor, y conocida por quien era.

Padeció grandes trabajos recién casada, y aun después, porque malas lenguas daban en decir que mi padre metía el dos de bastos, para sacar el as de oros.10 Probósele que a todos los que hacía la barba a navaja, mientras les daba con el agua, levantándoles la cara para el lavatorio, un mi hermanico de siete años les sacaba muy a su salvo los tuétanos de las faldriqueras.11 Murió el angelico de unos azotes que le dieron en la cárcel.12 Sintiolo mucho mi padre, por ser tal, que robaba a todos… las voluntades.13

Por estas y otras niñerías estuvo preso, y rigores de justicia, de que hombre14 no se puede defender, le sacaron por las calles. En lo que toca de medio abajo tratáronle aquellos señores regaladamente; iba a la brida en bestia segura y de buen paso, con mesura y buen día. Mas de medio arriba, etcétera, que no hay más que decir para quien sabe lo que hace un pintor de suela15 en unas costillas. Diéronle docientos16 escogidos, que de allí a seis años se le contaban por encima de la ropilla. Más se movía el que se los daba que él, cosa que pareció muy bien. Divirtiose algo con las alabanzas que iba oyendo de sus buenas carnes, que le estaba de perlas lo colorado.17

Mi madre, pues, no tuvo calamidades. Un día, alabándomela una vieja que me crió, decía que era tal su agrado, que hechizaba18 a cuantos la trataban. Y decía, no sin sentimiento:

—En su tiempo, hijo, eran los virgos como soles: unos amanecidos y otros puestos; y los más, en un día mismo amanecidos y puestos.

Hubo fama que reedificaba doncellas; resuscitaba cabellos, encubriendo canas; empreñaba piernas con pantorrillas postizas19; y con no tratarla nadie que se le cubriese pelo20, solas las calvas se la cubría, porque hacía cabelleras, poblaba quijadas con dientes; al fin, vivía de adornar hombres y era remendona de cuerpos. Unos la llamaban “zurzidora de gustos”, otros “algebrista21 de voluntades desconcertadas”, otros “juntota”, cuál la llamaba “enflautadora de miembros”, y cuál “tejedora de carnes” y, por mal nombre, “alcahueta”. Para unos era tercera, primera para otros, y flux para los dineros de todos.22

Ver, pues, con la cara de risa que ella oía esto de todos era para dar mil gracias a Dios.

Hubo grandes diferencias entre mis padres sobre a quién había de imitar en el oficio. Mas yo, que siempre tuve pensamientos de caballero,23 desde chiquito, nunca me apliqué a uno ni a otro. Decíame mi padre:

—Hijo, esto de ser ladrón no es arte mecánica,24 sino liberal.—Y de allí a un rato, habiendo suspirado, decía: —…de manos;25 quien no hurta en el mundo no vive. ¿Por qué piensas que los alguaciles y jueces nos aborrecen tanto? Unas veces nos destierran, otras nos azotan y otras nos cuelgan26…; ¡no lo puedo decir sin lagrimas! —lloraba como un niño el buen viejo, acordándose de las que le habían batanado27 las costillas—: porque no querrían que donde están hubiese otros ladrones sino ellos y sus ministros. Mas de todo nos libró la buena astucia. En mi mocedad siempre andaba por las iglesias, y no de puro buen cristiano.28 Muchas veces me hubieran llorado en el asno si hubiera cantado en el potro:29 nunca confesé…, sino cuando lo mandaba la santa madre Iglesia. Preso estuve por pedigüeño30 en caminos, y a pique de que me esteraran31 el tragar, y de acabar todos mis negocios con diez y seis maravedís: diez de soga y seis de cáñamo; mas de todo me ha sacado el punto en boca, el chitón y los nones. Y con esto y mi oficio he sustentado a tu madre lo más honradamente que he podido.

—¡Cómo a mí sustentado! —dijo ella con grande colera— ¡Yo os he sustentado a vos, y sacádoos de las cárceles con industria, y mantenídoos en ellas con dinero! Si no confesábades, ¿era por vuestro ánimo?, ¿o por las bebidas que yo os daba? ¡Gracias a mis botes! Y si no temiera que me habían de oír en la calle, yo dijera lo de cuando entré por la chimenea y os saqué por el tejado.

Metilos en paz diciendo que yo quería aprender virtud resueltamente y ir con mis buenos pensamientos adelante; y que para esto me pusiesen a la escuela, pues sin leer ni escribir no se podía hacer nada. Parecioles bien lo que decía, aunque lo gruñeron un rato entre los dos. Mi madre se entró adentro y mi padre fue a rapar a uno, así lo dijo él, no sé si la barba o la bolsa, lo más ordinario era uno y otro. Yo me quedé solo, dando gracias a Dios porque me hizo hijo de padres tan celosos de mi bien.

Capítulo I, 2 De cómo fue a la escuela y lo que en ella le sucedió

A otro día, ya estaba comprada la cartilla y hablado el maestro. Fui, señora, a la escuela; recibiome muy alegre diciendo que tenía cara de hombre agudo y de buen entendimiento. Yo, con esto, por no desmentirle, di muy bien la lición aquella mañana. Sentábame el maestro junto a sí; ganaba la palmatoria32 los más días, por venir antes, y íbame el postrero por hacer algunos recados a la “señora”, que así llamábamos la mujer del maestro. Teníalos a todos con semejantes caricias obligados: favorecíanme demasiado, y con esto creció la envidia en los demás niños. Llegábame, de todos, a los hijos de caballeros y personas principales; y particularmente a un hijo de don Alonso Coronel de Zúñiga,33 con el cual juntaba meriendas. Íbame a su casa a jugar los días de fiesta y acompañábale cada día. Los otros, u que porque no les hablaba u que porque les parecía demasiado punto34 el mío, siempre andaban poniéndome nombres tocantes al oficio de mi padre. Unos me llamaban “don Navaja”, otros “don Ventosa”; cuál decía, por disculpar la invidia, que me quería mal porque mi madre le había chupado35 dos hermanitas pequeñas de noche; otro decía que a mi padre le habían llevado a su casa para que la limpiase de ratones, por llamarle gato.36 Unos me decían “zape”, cuando pasaba, y otros “miz”; cuál decía:

—Yo la tiré dos berenjenas a su madre cuando fue obispa.37

Al fin, con todo cuanto andaban royéndome los zancajos,38 nunca me faltaron, gloria a Dios. Y aunque yo me corría, disimulaba, todo lo sufría. Hasta que un día un muchacho se atrevió a decirme a voces hijo de una puta y hechicera; lo cual, como me lo dijo tan claro, que aun si lo dijera turbio no me diera por entendido, agarré una piedra y descalabrele. Fuime a mi madre corriendo, que me escondiese. Contela el caso; díjome:

—Muy bien hiciste. Bien muestras quién eres. Solo anduviste errado en no preguntarle quién se lo dijo.

Cuando yo oí esto, como siempre tuve altos pensamientos, volvime a ella y dije:

—Ah, madre, pésame solo de que ha sido más misa que pendencia la mía.

Preguntome que por qué, y díjela que porque había tenido dos evangelios. Roguela me declarase si le podía desmentir con verdad, u que me dijese si me había concebido a escote entre muchos, u si era hijo de mi padre. Riose y dijo:

—¡Ah noramaza!,39 ¿eso sabes decir? No serás bobo, gracia tienes: muy bien hiciste en quebrarle la cabeza, que esas cosas, aunque sean verdad, no se han de decir.

Yo con esto quedé como muerto y dime por novillo de legítimo matrimonio, determinado de coger lo que pudiese en breves días y salirme de en casa de mi padre, tanto pudo conmigo la vergüenza.40 Disimulé; fue mi padre, curó al muchacho, apaciguolo y volviome a la escuela, adonde el maestro me recibió con ira, hasta que, oyendo la causa de la riña, se le aplacó el enojo considerando la razón que había tenido.

En todo esto siempre me visitaba aquel hijo de don Alonso de Zúñiga, que se llamaba don Diego, porque me quería bien naturalmente: que yo trocaba con él los peones si eran mejores los míos; dábale de lo que almorzaba; y no le pedía de lo que él comía; comprábale estampas; enseñábale a luchar; jugaba con él al toro y entreteníale siempre. Así que los más días sus padres del caballerito, viendo cuánto le regocijaba mi compañía, rogaban a los míos que me dejasen con él a comer y cenar, y aun a dormir los mas días.

Sucedió, pues, uno de los primeros que hubo escuela por Navidad, que viniendo por la calle un hombre que se llamaba Poncio de Aguirre, el cual tenía fama de confeso, que el don Dieguito me dijo:

—Hola, llámale Poncio Pilato y echa a correr.

Yo, por darle gusto a mi amigo, llamele Poncio Pilato. Corriose41 tanto el hombre, que dio a correr tras mí con un cuchillo desnudo para matarme, de suerte que fue forzoso meterme huyendo en casa de mi maestro, dando gritos. Entró el hombre tras mí y defendiome el maestro de que no me matase, asigurándole de castigarme. Y así luego, aunque señora le rogó por mí, movida de lo que yo la servía, no aprovechó. Mandome desatacar42 y, azotándome, decía tras cada azote:

—¿Diréis más Poncio Pilato?— Yo respondía:

—No, Señor.

Y respondilo veinte vezes a otros tantos azotes que me dio. Quedé tan escarmentado de decir Poncio Pilato y con tal miedo, que mandándome el día siguiente decir, como solía, las oraciones a los otros, llegando al Credo —advierta vuestra merced la inocente malicia—, al tiempo de decir “Padeció so el poder de Poncio Pilato”, acordándome que no había de decir más Pilatos, dije: “Padeció so el poder de Poncio de Aguirre”43. Diole al maestro tanta risa de oír mi simplicidad y de ver el miedo que le había tenido, que me abrazo y dio una firma en que me perdonaba de azotes las dos primeras veces que los mereciese. Con esto fui yo muy contento.

En estas niñeces pasé algún tiempo, aprendiendo a leer y escrebir. Llegó, por no enfadar, el44 de unas Carnestolendas; y trazando el maestro de que se holgasen sus muchachos, ordenó que hubiese rey de gallos.45 Echamos suertes entre doce señalados por él y cúpome a mí. Avisé a mis padres que me buscasen galas.

Llegó el día y salí en uno como caballo, mejor dijera en un cofre vivo,46 que no anduvo en peores pasos Roberto del Diablo,47 según andaba. Él era rucio, y rodado48 el que iba encima, por lo que caía en todo. La edad, no hay que tratar: biznietos tenía en tahonas. De su raza no sé más de que sospecho era de judío, según era medroso y desdichado. Iban tras mí los demás niños, todos aderezados. Pasamos por la plaza, aun de acordarme tengo miedo, y llegando cerca de las mesas de las verduras —¡Dios nos libre!— agarró mi caballo un repollo a una y ni fue visto ni oído cuando lo despachó a las tripas, a las cuales, como iba rodando por el gaznate, no llegó en mucho tiempo. La bercera, que siempre son desvergonzadas, empezó a dar voces; llegáronse otras y con ellas pícaros, y alzando zanahorias garrofales, nabos frisones,49tronchos y otras legumbres, empiezan a dar tras el pobre rey. Yo, viendo que era batalla nabal,50 y que no se había de hacer a caballo, comencé a apearme; mas tal golpe me le dieron al caballo en la cara, que yendo a empinarse cayó conmigo en una (hablando con perdon) privada:51 púseme cual vuestra merced puede imaginar. Ya mis muchachos se habían armado de piedras y daban tras las revendederas, y descalabraron dos. Yo, a todo esto, después que caí en la privada, era la persona más necesaria52 de la riña. Vino la justicia, comenzó a hacer información. Prendió a berceras y muchachos, mirando a todos qué armas tenían y quitándoselas, porque habían sacado algunas dagas de las que traían por gala, y otros espadas pequeñas. Llegó a mí y viendo que no tenía ningunas, porque me las habían quitado y metídolas en una casa a secar, con la capa y sombrero, pidiome, como digo, las armas; al cual respondí, todo sucio, que si no eran ofensivas contra las narices, que yo no tenía otras.53

Quiero confesar a vuestra merced que, cuando me empezaron a tirar los tronchos, nabos, etcétera, que como yo llevaba plumas en el sombrero, entendiendo que me habían tenido por mi madre y que la tiraban54 como habían hecho otras veces, como necio y muchacho empecé a decir:

—¡Hermanas, aunque llevo plumas no soy Aldonza de San Pedro, mi madre!

Como si ellas no lo echaran de ver por el talle y rostro. El miedo me disculpó la ignorancia, y el sucederme la desgracia tan de repente.

Pero volviendo al alguacil, quísome llevar a la cárcel, y no me llevó porque no hallaba por dónde asirme, tal me había puesto del lodo. Unos se fueron por una parte y otros por otra, y yo me vine a mi casa desde la plaza, martirizando cuantas narices topaba en el camino. Entré en ella, conté a mis padres el suceso y corriéronse tanto de verme de la manera que venía, que me quisieron maltratar. Yo echaba la culpa a las dos leguas de rocín esprimido que me dieron: procuraba satisfacerlos, y viendo que no bastaba, salime de su casa y fuime a ver a mi amigo don Diego, al cual hallé en la suya descalabrado, y a sus padres resueltos por ello de no inviarle más a la escuela.

Allí tuve nuevas de cómo mi rocín, viéndose en aprieto, se esforzó a tirar dos coces, y de puro flaco se le desgajaron las dos piernas y se quedó sembrado para otro año en el lodo, bien cerca de espirar.

Viéndome pues con una fiesta revuelta, un pueblo escandalizado, los padres corridos, mi amigo descalabrado y el caballo muerto, determineme de no volver más a la escuela ni a casa de mis padres, sino de quedarme a servir a don Diego y, por mejor decir, en su compañía, y esto con gran gusto de los suyos, por el que daba mi amistad al niño. Escribí a mi casa, que yo no había menester más ir a la escuela, porque, aunque no sabía bien escribir, para mi intento de ser caballero lo que se requería era escribir mal,55 y que así, desde luego, renunciaba la escuela por no darles gasto y su casa para ahorrarlos de pesadumbre. Avisé de dónde y cómo quedaba, y que hasta que me diesen licencia no los vería.

Capítulo I, 3 De cómo fue a un pupilaje por criado de don Diego Coronel

Determinó, pues, don Alonso de poner a su hijo en pupilaje, lo uno por apartarle de su regalo, y lo otro por ahorrar de cuidado. Supo que había en Segovia un licenciado Cabra, que tenía por oficio el criar hijos de caballeros, y invió allá el suyo, y a mí para que le acompañase y sirviese.

Entramos primer domingo después de Cuaresma en poder de la hambre viva, porque tal lacería no admite encarecimiento. Él era un clérigo cerbatana, largo solo en el talle, una cabeza pequeña, los ojos avecindados en el cogote, que parecía que miraba por cuévanos,56 tan hundidos y escuros que era buen sitio el suyo para tiendas de mercaderes; la nariz de cuerpo de santo, comido el pico,57 entre Roma y Francia, porque se le había comido de unas búas de resfriado, que aun no fueron de vicio porque cuestan dinero; las barbas descoloridas de miedo de la boca vecina, que de pura hambre parecía que amenazaba a comérselas; los dientes le faltaban no sé cuántos, y pienso que por holgazanes y vagamundos se los habían desterrado; el gaznate largo como de avestruz, con una nuez tan salida que parecía se iba a buscar de comer forzada de la necesidad; los brazos secos; las manos como un manojo de sarmientos cada una. Mirado de medio abajo parecía tenedor58 y compás, con dos piernas largas y flacas. Su andar muy espacioso; si se descomponía algo le sonaban los güesos como tablillas de san Lázaro.59 La habla ética,60 la barba grande, que nunca se la cortaba, por no gastar, y él decía que era tanto el asco que le daba ver la mano del barbero por su cara, que antes se dejaría matar que tal permitiese: cortábale los cabellos un muchacho de nosotros. Traía un bonete, los días de sol, ratonado con mil gateras y guarniciones de grasa: era de cosa que fue paño, con los fondos en caspa. La sotana, según decían algunos, era milagrosa, porque no se sabía de qué color era; unos viéndola tan sin pelo la tenían por de cuero de rana; otros decían que era ilusión: desde cerca parecía negra y desde lejos entre azul; llevábala sin ceñidor, no traía cuello ni puños. Parecía, con esto y los cabellos largos y la sotana y el bonetón, teatino61 lanudo. Cada zapato podía ser tumba de un filisteo.62

¿Pues su aposento?, aun arañas no había en él. Conjuraba los ratones de miedo que no le royesen algunos mendrugos que guardaba. La cama tenía en el suelo y dormía siempre de un lado por no gastar las sábanas. Al fin, él era archipobre y protomiseria.63

A poder deste, pues, vine y en su poder estuve con don Diego. Y la noche que llegamos nos señaló nuestro aposento y nos hizo una plática corta, que aun por no gastar tiempo no duró más. Díjonos lo que habíamos de hacer. Estuvimos ocupados en esto hasta la hora de comer.

Fuimos allá; comían los amos primero y servíamos los criados. El refitorio era un aposento como medio celemín;64 sentábanse a una mesa hasta cinco caballeros. Yo miré primero por los gatos y, como no los vi, pregunté que cómo no los había a un criado antiguo, el cual de flaco estaba ya con la marca del pupilaje. Comenzó a enternecerse y dijo:

—¿Cómo gatos?; ¿pues quién os a dicho a vos que los gatos son amigos de ayunos y penitencias? En lo gordo se os echa de ver que sois nuevo. ¿Qué tiene esto de refitorio de Jerónimos65 para que se críen aquí?

Yo, con esto, me comencé a afligir y más me susté cuando advertí que todos los que vivían en el pupilaje de antes estaban como leznas, con unas caras que parecía se afeitaban con diaquilón.66

Sentose el licenciado Cabra y echó la bendición. Comieron una comida eterna, sin principio67 ni fin; trujeron caldo en unas escudillas de madera, tan claro, que en comer una dellas peligrara Narciso más que en la fuente. Noté con la ansia que los macilentos dedos se echaban a nado tras un garbanzo güérfano y solo que estaba en el suelo. Decía Cabra a cada sorbo:

—Cierto que no hay tal cosa como la olla, digan lo que dijeren, todo lo demás es vicio y gula.

Y sacando la lengua, la paseaba por los bigotes, lamiéndoselos, con que dejaba la barba pavonada68 de caldo. Acabando de decirlo, echose su escudilla a pechos, diciendo:

—Todo esto es salud, y otro tanto ingenio.

Mal ingenio te acabe, decía yo entre mí, cuando vi un mozo medio espíritu y tan flaco, con un plato de carne en las manos, que parecía que la había quitado de sí mismo. Venía un nabo aventurero a vueltas de la carne (apenas), y dijo el maestro en viéndole:

—¿Nabo hay? No hay perdiz para mí que se le iguale. Coman, que me huelgo de verlos comer.

Y tomando el cuchillo por el cuerno, picole con la punta, y asomándole a las narices, trayéndole en procesion por la portada de la cara, meciendo la cabeza dos veces, dijo:

—Conforta realmente y son cordiales.69

Que era grande adulador de las legumbres. Repartió a cada uno tan poca carnero, que entre lo que se les pegó en las uñas y se les quedó entre los dientes pienso que se consumió todo, dejando descomulgadas las tripas de participantes.70 Cabra los miraba y decía:

—Coman, que mozos son y me huelgo de ver sus buenas ganas.

¡Mire vuestra merced qué aliño para los que bostezaban de hambre! Acabaron de comer y quedaron unos mendrugos en la mesa y en el plato dos pellejos y unos güesos; y dijo el pupilero:

—Quede esto para los criados, que también han de comer; no lo queramos todo.

¡Mal te haga Dios y lo que has comido, lacerado, decía yo, que tal amenaza has hecho a mis tripas! Echó la bendición y dijo:

—¡Ea!, demos lugar a la gentecilla, que se repapile,71 y váyanse hasta las dos a hacer ejercicio, no les haga mal lo que han comido.

Entonces yo no pude tener la risa, abriendo toda la boca. Enojose mucho, y díjome que aprendiese modestia y tres u cuatro sentencias viejas, y fuese. Sentámonos nosotros, y yo que vi el negocio malparado y que mis tripas pedían justicia, como más sano y más fuerte que los otros, arremetí al plato, como arremetieron todos, y emboqueme de tres mendrugos los dos y el un pellejo. Comenzaron los otros a gruñir; al ruido entró Cabra, diciendo:

—Coman como hermanos, pues Dios les da con qué; no riñan, que para todos hay.

Volviose al sol y dejonos solos. Certifico a vuestra merced que vi al uno dellos, que se llamaba Jurre, vizcaíno, tan olvidado ya de cómo y por dónde se comía, que una cortecilla que le cupo, la llevó dos veces a los ojos, y entre tres no le acertaban a encaminar las manos a la boca. Pedí yo de beber, que los otros por estar casi en ayunas no lo hacían, y diéronme un vaso con agua, y no le hube bien llegado a la boca cuando, como si fuera lavatorio de comunión, me le quitó el mozo espiritado que dije; levanteme con grande dolor de mi alma, viendo que estaba en casa donde se brindaba a las tripas, y no hacían la razón.72 Diome gana de descomer, aunque no había comido, digo de proveerme, y pregunté por las necesarias73 a un antiguo, y díjome:

—Como no lo son en esta casa, no las hay. Para una vez que os proveréis, mientras aquí estuviéredes, donde quiera podréis, que aquí estoy dos meses ha y no he hecho tal cosa, sino el día que entré, como agora vos, de lo que cené en mi casa la noche antes.

¿Cómo encareceré yo mi tristeza y pena? Fue tanta que, considerando lo poco que había de entrar en mi cuerpo, no osé, aunque tenía gana, echar nada dél.

Entretuvímonos hasta la noche. Decíame don Diego que qué haría él para persuadir a las tripas que habían comido, porque no lo querían creer. Andaban vaguidos en aquella casa, como en otras ahítos. Llegó la hora del cenar: pasose la merienda en blanco, y la cena, ya que no se pasó en blanco se pasó en moreno: pasas y almendras y candil y dos bendiciones, por que se dijese que cenábamos con bendición.

—Es cosa saludable —decía— cenar poco, para tener el estomago desocupado.

Y citaba una arretahíla de médicos infernales. Decía alabanzas de la dieta, y que se ahorraba un hombre74 de sueños pesados, sabiendo que en su casa no se podía soñar otra cosa sino que comían. Cenaron, y cenamos todos, y no cenó ninguno.

Fuímonos a acostar y en toda la noche pudimos yo ni don Diego dormir, él trazando de quejarse a su padre y pedir que le sacase de allí, y yo aconsejándole que lo hiciese, aunque últimamente le dije:

—Señor, ¿sabéis de cierto si estamos vivos?, porque yo imagino que en la pendencia de las berceras nos mataron y que somos ánimas que estamos en el purgatorio. Y así, es por demás decir que nos saque vuestro padre, si alguno no nos reza en alguna cuenta de perdones y nos saca de penas con alguna misa en altar previlegiado.

Entre estas pláticas y un poco que dormimos se llegó la hora de levantar; dieron las seis y llamó Cabra a lición; fuimos y oímosla todos. Mandáronme leer el primer nominativo a los otros, y era de manera mi hambre, que me desayuné con la mitad de las razones, comiéndomelas.

Y todo esto creerá quien supiere lo que me contó el mozo de Cabra, diciendo que una Cuaresma topó muchos hombres, unos metiendo los pies, otros las manos y otros todo el cuerpo en el portal de su casa, y esto por muy gran rato, y mucha gente que venía a solo aquello de fuera. Y preguntando a uno un día que qué sería —porque Cabra se enojó de que se lo preguntase—, respondió que los unos tenían sarna y los otros sabañones, y que en metiéndolos en aquella casa, morían de hambre, de manera que no comían75 desde allí adelante. Certificome que era verdad, y yo que conocí la casa, lo creo. Dígolo porque no parezca encarecimiento lo que dije.

Y volviendo a la lición, diola y decorámosla;76 y prosiguió siempre en aquel modo de vivir que he contado; solo añadió a la comida tocino en la olla, por no sé qué que le dijeron un día de hidalguía77 allá fuera. Y así tenía una ceja de hierro toda agujerada como salvadera;78 abríala y metía un pedazo de tocino en ella, que la llenase, y tornábala a cerrar, y metíala colgando de un cordel en la olla, para que la diese algún zumo por los agujeros y quedase para otro día el tocino. Pareciole después que en esto se gastaba mucho y dio en solo asomar el tocino a la olla. Dábase la olla por entendida del tocino y nosotros comíamos algunas sospechas de pernil. Pasábamoslo con estas cosas como se puede imaginar.

Don Diego y yo nos vimos tan al cabo que ya para comer al cabo de un mes no hallábamos remedio; le buscamos para no levantarnos de mañana, y así trazamos de decir que teníamos algún mal. No osamos decir calentura, porque no la teniendo era fácil de conocer el enredo. Dolor de cabeza u muelas era poco estorbo. Dijimos al fin que nos dolían las tripas y que estábamos muy malos de achaque de no haber hecho de nuestras personas en tres días, fiados en que, a trueque de no gastar dos cuartos en una melecina, no buscaría el remedio. Mas ordenolo el diablo de otra suerte, porque tenía una jeringa que había heredado de su padre, que fue boticario. Supo el mal y tomola y aderezó una melecina, y haciendo llamar una vieja de setenta años, tía suya, que le servía de enfermera, dijo que nos echase sendas gaitas.79 Empezaron por don Diego: el desventurado atajose, y la vieja en vez de echársela dentro disparósela por entre la camisa y el espinazo, y diole con ella en el cogote, y vino a servir por defuera de guarnición lo que dentro había de ser aforro. Quedó el mozo dando gritos; vino Cabra y, viéndolo, dijo que me echasen a mí la otra, que luego tornarían a don Diego. Yo me resistía, pero no me valió, porque teniéndome Cabra y otros, me la echó la vieja, a la cual de retorno di con ella en toda la cara. Enojose Cabra conmigo y dijo que él me echaría de su casa, que bien se echaba de ver que era bellaquería todo. Yo rogaba a Dios que se enojase tanto que me despidiese, mas no lo quiso mi ventura.

Quejábamonos nosotros a don Alonso, y el Cabra le hacía creer que lo hacíamos por no asistir al estudio. Con esto no nos valían plegarias. Metió en casa la vieja por ama, para que guisase de comer y sirviese a los pupilos, y despidió al criado porque le halló un viernes a la mañana con unas migajas de pan en la ropilla. Lo que pasamos con la vieja Dios lo sabe; era tan sorda que no oía nada, entendía por señas, ciega, y tan gran rezadora que un día se le desensartó el rosario sobre la olla y nos la trujo con el caldo más devoto que he comido. Unos decían: “¡Garbanzos negros!: sin duda son de Etiopia”. Otro decía: “¡Garbanzos con luto!, ¿quién se les habrá muerto?”. Mi amo fue el primero que se encajó una cuenta y al mascarla se quebró un diente.

Los viernes solía inviar unos güevos con tantas barbas, a fuerza de pelos y canas suyas, que pudieran pretender corregimiento u abogacía. Pues meter el badil por el cucharón y inviar una escudilla de caldo empedrada era ordinario. Mil veces topé yo sabandijas, palos y estopa de la que hilaba en la olla. Y todo lo metía para que hiciese presencia en las tripas.

Pasamos en este trabajo hasta la Cuaresma; vino, y a la entrada della estuvo malo un compañero. Cabra, por no gastar, detuvo el llamar médico hasta que ya pedía confisión más que otra cosa. Llamó entonces un platicante, el cual le tomó el pulso y dijo que la hambre le había ganado por la mano en matar aquel hombre. Diéronle el Sacramento y el pobre, cuando le vio, que había un día que no hablaba, dijo:

—¡Señor mío Jesucristo, necesario ha sido el veros entrar en esta casa para persuadirme que no es el infierno!

Imprimiéronseme estas razones en el corazón. Murió el pobre mozo; enterrámosle muy pobremente, por ser forastero, y quedamos todos asombrados. Divulgose por el pueblo el caso atroz; llegó a oídos de don Alonso Coronel, y como no tenía otro hijo, desegañose de los embustes de Cabra y comenzó a dar más crédito a las razones de dos sombras, que ya estábamos reducidos a tan miserable estado. Vino a sacarnos del pupilaje, y teniéndonos delante nos preguntaba por nosotros. Y tales nos vio, que sin aguardar a más, tratando muy mal de palabra al licenciado Vigilia, nos mandó llevar en dos sillas a casa. Despedímonos de los compañeros, que nos seguían con los deseos y con los ojos, haciendo las lástimas que hace el que queda en Argel viendo venir rescatados por la Trinidad80 sus compañeros.

Capítulo I, 4 De la convalencia y ida a estudiar a Alcalá de Henares

Entramos en casa de don Alonso y echáronnos en dos camas con mucho tiento, por que no se nos desparramasen los huesos, de puro roídos de la hambre. Trujeron esploradores que nos buscasen los ojos por toda la cara, y a mí, como había sido mi trabajo mayor y la hambre imperial, que al fin me trataban como a criado, en buen rato no me los hallaron. Trujeron médicos y mandaron que nos limpiasen con zorras el polvo de las bocas, como a retablos, y bien lo éramos: de duelos. Ordenaron que nos diesen sustancias y pistos. ¿Quién podrá contar a la primera almendrada81 y a la primera ave las luminarias82 que pusieron las tripas de contento? Todo les hacía novedad. Mandaron los dotores que por nueve días no hablase nadie recio en nuestro aposento, porque, como estaban güecos los estómagos, sonaba en ellos el eco de cualquier palabra.

Con estas y otras prevenciones comenzamos a volver y cobrar algún aliento, pero nunca podían las quijadas desdoblarse, que estaban magras y alforzadas83. Y así, se dio orden que cada día nos las ahormasen con la mano del almirez. Levantábamonos a hacer pinicos dentro de cuarenta días, y aun parecíamos sombras de otros hombres y, en lo amarillo y flaco, simiente de los padres del yermo.84 Todo el día gastábamos en dar gracias a Dios por habernos rescatado de la captividad del fierísimo Cabra; y rogábamos al Señor que ningún cristiano cayese en sus manos crueles. Si acaso, comiendo, alguna vez nos acordábamos de las mesas del mal pupilero, se nos aumentaba la hambre tanto, que acrecentábamos la costa aquel día. Solíamos contar a don Alonso cómo al sentarse en la mesa nos decía males de la gula, no habiéndola él conocido en su vida; y reíase mucho cuando le contábamos que en el mandamiento de “no matarás” metía perdices, y capones, y gallinas y todas las cosas que no quería darnos y, por el consiguiente, la hambre, pues parecía que tenía por pecado el matarla, y aun el herirla, según regateaba el comer.

Pasáronsenos tres meses en esto y, al cabo, trató don Alonso de inviar a su hijo a Alcalá, a estudiar lo que le faltaba de la Gramática. Díjome a mí si quería ir, y yo, que no deseaba otra cosa sino salir de tierra donde se oyese el nombre de aquel malvado perseguidor de estómagos, ofrecí de servir a su hijo como vería. Y, con esto, diole un criado para ayo, que le gobernase la casa y tuviese cuenta del dinero del gasto, que nos daba remitido en cédulas,85 para un hombre que se llamaba Julián Merluza.

Pusimos el hato en el carro de un Diego Monje:86 era una media camita y otra de cordeles con ruedas, para meterla debajo de la otra mía, y del mayordomo, que se llamaba Baranda; cinco colchones, ocho sábanas, ocho almohadas, cuatro tapices, un cofre con ropa blanca y las demás zarandajas de casa. Nosotros nos metimos en un coche.

Salimos a la tardecica una hora antes de anochecer y llegamos a la media noche, poco más, a la siempre maldita venta de Viveros.87 El ventero era morisco y ladrón, que en mi vida vi perro y gato88 juntos con la paz que aquel día. Hízonos gran fiesta y como él y los ministros del carretero iban horros,89 que ya había llegado también con el hato antes, porque nosotros veníamos de espacio, pegose al coche; diome a mí la mano para salir del estribo y díjome si iba a estudiar; yo le respondí que sí. Metiome adentro y estaban dos rufianes con unas mujercillas; un cura rezando al olor; un viejo mercader y avariento, procurando olvidarse de cenar andaba esforzando sus ojos que se durmiesen en ayunas: arremedaba los bostezos diciendo:

—Más me engorda un poco de sueño que cuantos faisanes tiene el mundo.

Dos estudiantes fregones, de los de mantellina,90 panzas al trote, andaban aparecidos por la venta para engullir.

Mi amo, pues, como más nuevo en la venta y muchacho, dijo:

—Señor güésped,91 déme lo que hubiere para mí y mis criados.

—Todos lo somos de vuestra merced —dijeron al punto los rufianes— y le hemos de servir. ¡Hola, güésped!, mirad que este caballero os agradecerá lo que sirviéredes: vaciad la dispensa.

Y diciendo esto llegose el uno y quitole la capa,y dijo:

—Descanse vuestra merced, mi señor.

Y púsola en un poyo. Estaba yo con esto desvanecido92 y hecho dueño de la venta. Dijo una de las mujeres:

—¡Qué buen talle de caballero! ¿Y va a estudiar? ¿Es vuestra merced su criado?

Yo respondí creyendo que era así como lo decían, que yo y el otro lo éramos. Preguntáronme su nombre y no bien lo dije, cuando el uno de los estudiantes se llegó a él medio llorando y dándole un abrazo apretadísimo, dijo:

—!Oh, mi señor don Diego!, ¿quién me dijera a mí, agora diez años, que había de ver yo a vuestra merced desta manera? ¡Desdichado de mí, que estoy tal que no me conocerá vuestra merced!

Él se quedó admirado y yo también, que juráramos entrambos no haberle visto en nuestra vida. El otro compañero andaba mirando a don Diego a la cara, y dijo a su amigo:

—¿Es este señor de cuyo padre me dijistes93 vos tantas cosas?; ¡gran dicha ha sido nuestra conocelle según está de grande! Dios le guarde.

Y empezó a santiguarse. ¿Quién no creyera que se habían criado con nosotros? Don Diego se le ofreció mucho, y preguntándole su nombre salió el ventero y puso los manteles, y oliendo la estafa, dijo:

—Dejen eso, que después de cenar se hablará, que se enfría.

Llegó un rufián y puso asientos para todos y una silla para don Diego, y el otro trujo un plato. Los estudiantes dijeron:

—Cene vuestra merced que, entre tanto que a nosotros nos aderezan lo que hubiere, le serviremos a la mesa.

—¡Jesús! —dijo don Diego— Vuestras mercedes se sienten, si son servidos.

Y a esto respondieron los rufianes, no hablando con ellos:

Luego,94 mi señor, que aun no está todo a punto.

Yo, cuando vi a los unos convidados y a los otros que se convidaban, aflijime y temí lo que sucedió, porque los estudiantes tomaron la ensalada, que era un razonable plato, y mirando a mi amo dijeron:

—No es razón que donde está un caballero tan principal se queden estas damas sin comer; mande vuestra merced que alcancen un bocado.

Él, haciendo del galán, convidolas: sentáronse, y entre los dos estudiantes y ellas no dejaron sino un cogollo, en cuatro bocados, el cual se comió don Diego, y al dársele, aquel maldito estudiante le dijo:

—Un agüelo tuvo vuestra merced, tío de mi padre, que jamás comió lechugas; y son malas para la memoria, y más de noche, y estas no son buenas.

Y diciendo esto sepultó un panecillo, y el otro otro. ¿Pues las mujeres?: ya daban cuenta de un pan; y el que más comía era el cura, con el mirar solo. Sentáronse los rufianes, con medio cabrito asado y dos lonjas de tocino, y un par de palomas cocidas, y dijeron:

—Pues padre, ¿ahí se está? Llegue y alcance, que mi señor don Diego nos hace merced a todos. ¡Pesia diez!, la Iglesia ha de ser la primera.

No bien se lo dijeron, cuando se sentó.

Ya cuando vio mi amo que todos se le habían encajado, comenzose a afligir. Repartiéronlo todo y a don Diego dieron no sé qué güesos y alones, diciendo que “del cabrito el güesecito y del ave el aloncito”, y que el refrán lo decía. Con lo cual nosotros comimos refranes y ellos aves. Lo demás se engulleron el cura y los otros. Decían los rufianes:

—No cene mucho, señor, que le hará mal.

Y replicaba el maldito estudiante:

—Y más que es menester hacerse a comer poco para la vida de Alcalá.

Yo el otro criado estábamos rogando a Dios que les pusiese en corazón que dejasen algo, y ya que lo hubieron comido todo y que el cura repasaba los güesos de los otros, volvió el un rufián y dijo:

—¡Oh pecador de mí, no habemos dejado nada a los criados! Vengan aquí vuestras mercedes. !Ah, señor güésped!, deles todo lo que hubiere; vea aquí un doblón.

Tan presto saltó el descomulgado pariente de mi amo —digo el estudiantón— y dijo:

—Aunque vuestra merced me perdone, señor hidalgo, debe de saber poco de cortesía ¿Conoce por dicha a mi señor primo? Él dará a sus criados, y aun a los nuestros, si los tuviéramos, como nos ha dado a nosotros.

Y volviéndose a don Diego, que estaba pasmado, dijo:

—No se enoje vuestra merced, que no le conocían.

Maldiciones les eché cuando vi tan gran disimulacion que no pensé acabar.

Levantaron las mesas y todos dijeron a don Diego que se acostase. Él quería pagar la cena, y replicáronle que no lo hiciese, que a la mañana habría lugar. Estuviéronse un rato parlando.95 Preguntole su nombre al estudiante, y él dijo que se llamaba tal Coronel.96 ¡En los infiernos descanse dondequiera que está! Vio al avariento que dormía y dijo:

—¿Vuestra merced quiere reír? Pues hagamos alguna burla a este mal viejo, que no ha comido sino un pero en todo el camino y es riquísimo.

Los rufianes dijeron:

—Bien haya el licenciado, hágalo, que es razón.

Con esto se llegó y sacó al pobre viejo, que dormía, de debajo de los pies unas alforjas y, desenvolviéndolas, halló una caja97 y, como si fuera de guerra, hizo gente. Llegáronse todos y, abriéndola, vio ser de alcorzas.98 Sacó todas cuantas había y en su lugar puso piedras, palos y lo que halló, y encima dos o tres yesones y un tarazón99 de teja. Cerró la caja y púsola donde estaba, y dijo:

—Pues aun no basta, que bota tiene el viejo.

Sacola el vino y desenfundando una almohada de nuestro coche, después de haber echado un poco de vino debajo, se la llenó de lana y estopa, y la cerró. Con esto se fueron todos a acostar para una hora que quedaba o media, y el estudiante lo puso todo en las alforjas, y en la capilla100 del gabán le echó una gran piedra y fuese a dormir. Llegó la hora de caminar; despertaron todos y el viejo todavía dormía; llamáronle y, al levantarse, no podía levantar la capilla del gabán; miró lo que era, y el mesonero adrede le riñó, diciendo:

—¡Cuerpo de Dios! ¿No halló otra cosa que llevarse, padre, sino esa piedra? ¿Qué les parece a vuestras mercedes, si yo no lo hubiera visto? Cosa es que estimo en más de cien ducados, porque es contra el dolor de estómago.

Juraba y perjuraba diciendo que no había metido él tal en la capilla. Los rufianes hicieron la cuenta y vino a montar, de cena solo, treinta reales, que no entendiera Juan de Leganés101 la suma. Decían los estudiantes:

—No pide mas un ochavo.

Y respondió un rufián:

—¡No sino burlarse con este caballero delante de nosotros! Aunque ventero, sabe lo que ha de hacer. Déjese vuestra merced gobernar, que en mano está.

Y, tosiendo, cogió el dinero, contolo y dijo, sobrando del que sacó mi amo cuatro reales, los asió diciendo:

—Estos le daré de posada, que a estos pícaros con cuatro reales se les tapa la boca.

Quedamos sustados102 con el gasto. Almorzamos un bocado y el viejo tomó sus alforjas y, por que no viésemos lo que sacaba y no partir con nadie, desatolas a escuras debajo del gabán, y agarrando un yesón, echósele en la boca y fuele a hincar una muela y medio diente que tenía, y por poco los perdiera; comenzó a escupir y hacer gestos de asco y de dolor. Llegamos todos a él y el cura el primero, diciéndole que qué tenía. Empezose a ofrecer a Satanás. Dejó caer las alforjas. Llegose a él el estudiante y dijo:

—¡Arriedro vayas, cata la cruz!

Otro abrió un breviario; hiciéronle creer que estaba endemoniado, hasta que él mismo dijo lo que era y pidió que le dejasen enjaguar la boca con un poco de vino, que él traía bota. Dejáronle y, sacándola, abriola y, echando en un vaso un poco de vino, salió con la lana y estopa un vino salvaje, tan barbado y velloso que no se podía beber ni colar. Entonces acabó de perder la paciencia el viejo. Pero viendo las descompuestas carcajadas de risa, tuvo por bien el callar y subir en el carro con los rufianes y las mujeres. Los estudiantes y el cura se ensartaron en dos borricos y nosotros nos subimos en el coche, y no bien comenzó a caminar, cuando unos y otros nos comenzaron a dar vaya103 declarando la burla. El ventero decía:

—Señor nuevo, a pocas estrenas como esta envejecerá.

El cura decía:

—Sacerdote soy, allá se lo dirán en misas.

Y el estudiante maldito voceaba:

—¡Señor primo, otra vez rásquese cuando le coman,104 y no después!

El otro decía:

—¡Sarna de vuestra merced, señor don Diego¡

Nosotros dimos en no hacer caso; ¡Dios sabe cuán corridos íbamos!

Con estas y otras cosas llegamos a la villa. Apeámonos en un mesón, y en todo el día, que llegamos a las nueve, acabamos de contar la cena pasada, y nunca pudimos en limpio sacar el gasto.

Capítulo I, 5 De la entrada de Alcalá. Patente105 y burlas que le hicieron por nuevo

Antes que anocheciese salimos del mesón a la casa que nos tenían alquilada, que estaba fuera la puerta de Santiago, patio de estudiantes donde hay muchos juntos, aunque ésta teníamos entre tres moradores diferentes no más.

Era el dueño y güésped de los que creen en Dios por cortesía o sobre falso: moriscos los llaman en el pueblo. Recibiome, pues, el güésped con peor cara que si yo fuera el Santísimo Sacramento; ni sé si lo hizo porque le comenzásemos a tener respeto u por ser natural suyo dellos, que no es mucho que tenga mala condición quien no tiene buena ley106. Pusimos nuestro atillo, acomodamos las camas y lo demás, y dormimos aquella noche.

Amaneció, y helos aquí en camisa a todos los estudiantes de la posada, a pedir la patente a mi amo. Él, que no sabía lo que era, preguntome que qué querían, y yo entre tanto, por lo que podía suceder, me acomodé entre dos colchones y solo tenía la media cabeza fuera, que parecía tortuga. Pidieron dos docenas de reales, diéronselos, y con tanto comenzaron una grita del diablo, diciendo:

—¡Viva el compañero y sea admitido en nuestra amistad!, ¡goce de las preminencias de antiguo!: pueda tener sarna, andar manchado y padecer la hambre que todos.

Y con esto, ¡mire vuestra merced qué previlegios!, volaron por la escalera. Y al momento nos vestimos nosotros y tomamos el camino para escuelas.

A mi amo apadrináronle unos colegiales conocidos de su padre y entró en su general;107 pero yo, que había de entrar en otro diferente, y fui solo, comencé a temblar. Entré en el patio y no hube metido bien un pie, cuando me encararon y empezaron a decir: “¡Nuevo!”. Yo, por disimular, di en reír, como que no hacía caso, mas no bastó, porque llegándose a mí ocho u nueve comenzaron a reírse. Púseme colorado, ¡nunca Dios lo permitiera!, pues al instante se puso uno que estaba a mi lado las manos en las narices y, apartándose, dijo:

—Por resucitar está este Lázaro, según olisca.

Y con esto todos se apartaron tapándose las narices. Yo, que me pensé escapar, puse las manos también y dije:

—Vuestras mercedes tienen razón, que huele muy mal.

Dioles mucha risa y, apartándose, ya estaban juntos hasta ciento. Comenzaron a escarrar108 y tocar al arma, y en las toses y abrir y cerrar de las bocas, vi que se me aparejaban gargajos. En esto un manchegazo acatarrado hízome alarde de uno terrible, diciendo:

—Esto hago.

Yo entonces, que me vi perdido, dije:

—¡Juro a Dios que ma…

Iba a decir…te; pero fue tal la batería y lluvia que cayó sobre mí, que no pude acabar la razón. Yo estaba cubierto el rostro con la capa, y tan blanco que todos tiraban a mí, ¡y era de ver cómo tomaban la puntería! Estaba ya nevado de pies a cabeza, pero un bellaco, viéndome cubierto, y que no tenía en la cara cosa, arrancó hacia mí, diciendo con gran colera:

—!Baste, no le deis con el palo!—; que yo, según me trataban, creí dellos que lo harían. Destapeme por ver lo que era y, al mismo tiempo, el que daba las voces me enclavó un gargajo en los dos ojos. ¡Aquí se han de considerar mis angustias! Levantó la infernal gente una grita que me aturdieron y yo, según lo que echaron sobre mí de sus estómagos, pensé que, por ahorrar de médicos y boticas, aguardan nuevos para purgarse. Quisieron tras esto darme de pescozones, pero no había dónde sin llevarse en las manos la mitad del afeite109 de mi negra capa, ya blanca por mis pecados. Dejáronme, y iba hecho zufaina110 de viejo a pura saliva.

Fuime a casa, que apenas acerté. Y fue ventura el ser de mañana, pues solo topé dos o tres muchachos, que debían de ser bien inclinados, porque no me tiraron más que cuatro u seis trapajos111 y luego me dejaron. Entré en casa y el morisco, que me vio, comenzose a reír y a hacer como que quería escupirme. Yo, que temí que lo hiciese, dije:

—¡Tené,112 güésped, que no soy Ecce Homo!113

Nunca lo dijera, porque me dio dos libras de porrazos, dándome sobre los hombros con las pesas que tenía.

Con esta ayuda de costa,114 medio derrengado, subí arriba, y en buscar por dónde asir la sotana y el manteo para quitármelos se pasó mucho rato. Al fin le quité, y me eché en la cama, y colguelo en una azutea.

Vino mi amo y, como me halló durmiendo y no sabía la asquerosa aventura, enojose y comenzó a darme repelones con tanta prisa que, a dos más, despierto calvo. Levanteme dando voces y quejándome, y él, con más cólera, dijo:

—¿Es buen modo de servir ese, Pablos? Ya es otra vida.

Yo, cuando oí decir otra vida, entendí que era ya muerto, y dije:

—¡Bien me anima vuestra merced en mis trabajos! Vea cuál está aquella sotana y manteo, que ha servido de pañizuelo a las mayores narices que se han visto jamás en paso;115 y mire estas costillas.

Y con esto empecé a llorar. Él, viendo mi llanto, creyolo, y buscando la sotana y viéndola, compadeciose de mí, y dijo:

—Pablo, abre el ojo, que asan carne.116 Mira por ti, que aquí no tienes otro padre ni madre.

Contele todo lo que había pasado, y mandome desnudar y llevar a mi aposento, que era donde dormían cuatro criados de los güéspedes de casa. Acosteme y dormí; y con esto, a la noche, después de haber comido y cenado bien, me hallé fuerte y ya como si no hubiera pasado por mí nada. Pero cuando comienzan desgracias en uno, parece que nunca se han de acabar, que andan encadenadas117 y unas traían a otras.

Viniéronse a acostar los otros criados y, saludándome todos, me preguntaron si estaba malo y cómo estaba en la cama. Yo les conté el caso y, al punto, como si en ellos no hubiera mal ninguno, se empezaron a santiguar diciendo:

—¡No se hiciera entre luteranos! ¿Hay tal maldad?

Otro decía:

—El retor tiene la culpa en no poner remedio. ¿Conocerá los que eran?

Yo respondí que no, y agradeciles la merced que me mostraban hacer. Con esto se acabaron de desnudar; acostáronse, mataron la luz y dormime yo, que me parecía que estaba con mi padre y mis hermanos.

Debían de ser las doce, cuando el uno dellos me despertó a puros gritos, diciendo:

—¡Ay, que me matan! !Ladrones!

Sonaban en su cama entre estas otras voces unos golpazos de látigo. Yo levanté la cabeza y dije:

—¿Qué es eso?

Y apenas la descubrí, cuando con una maroma me asentaron un azote con hijos118 en todas las espaldas. Comencé a quejarme; quíseme levantar; quejábase el otro también, dábanme a mí solo. Yo comencé a decir: “¡Justicia de Dios!”. Pero menudeaban tanto los azotes sobre mí, que ya no me quedó, por haberme tirado las frazadas119 abajo, otro remedio sino el de meterme debajo de la cama. Hícelo así y al punto los tres que dormían empezaron a dar gritos también. Y como sonaban los azotes, yo creí que alguno de fuera nos daba a todos. Entre tanto, aquel maldito que estaba junto a mí se pasó a mi cama y proveyó en ella, y cubriola, volviéndose a la suya. Cesaron los azotes y levantáronse con grandes gritos todos cuatro diciendo:

—¡Es gran bellaquería y no ha de quedar así!

Yo todavía me estaba debajo de la cama, quejándome como perro cogido entre puertas, tan encogido que parecía galgo con calambre. Hicieron los otros que cerraban la puerta, y yo entonces salí de donde estaba y subime a mi cama, preguntando si acaso los habían hecho mal. Todos se quejaban de muerte. Acosteme y cubrime, y torné a dormir, y como entre sueños me revolcase, cuando desperté halleme proveído y hecho una necesaria.120 Levantáronse todos y yo tomé por achaque los azotes para no vestirme. No había diablos que me moviesen de un lado. Estaba confuso, considerando si acaso con el miedo y la turbación, sin sentirlo, había hecho aquella vileza, o si entre sueños. Al fin, yo me hallaba inocente y culpado, y no sabía cómo disculparme. Los compañeros se llegaron a mí, quejándose y muy disimulados, a preguntarme cómo estaba. Yo les dije que muy malo, porque me habían dado muchos azotes. Preguntábales yo que qué podía haber sido, y ellos decían:

—A fee que no se escape, que el matemático nos lo dirá. Pero dejando esto, veamos si estáis herido, que os quejábades mucho.

Y diciendo esto fueron a levantar la ropa con deseo de afrentarme. En esto mi amo entró, diciendo:

—¡Es posible, Pablos, que no he de poder contigo: son las ocho y estaste en la cama! ¡Levántate enhoramala!

Los otros, por asegurarme, contaron a don Diego el caso todo y pidiéronle que me dejase dormir. Y decía uno:

—Y si vuestra merced no lo cree, levantá, amigo—; y agarraba de la ropa. Yo la tenía asida con los dientes, por no mostrar la caca. Y cuando ellos vieron que no había remedio por aquel camino, dijo uno:

—¡Cuerpo de Dios, y cómo hiede!

Don Diego dijo lo mismo, porque era verdad. Y luego tras él todos comenzaron a mirar si había en el aposento algún servicio. Decían que no se podía estar allí. Dijo uno:

—¡Pues es muy bueno esto para haber de estudiar!

Miraron las camas y quitáronlas para ver debajo; y dijeron:

—Sin duda debajo de la de Pablos hay algo; pasémosle a una de las nuestras y miremos debajo della.

Yo, que veía poco remedio en el negocio y que me iban a echar la garra, fingí que me había dado mal de corazón.121 Agarreme a los palos, hice visajes; ellos, que sabían el misterio, apretaron conmigo diciendo:

—¡Gran lástima!

Don Diego me tomó el dedo del corazón, y al fin entre los cinco me levantaron, y al alzar las sábanas fue tanta la risa de todos, viendo los recientes no ya palominos, sino palomos grandes, que se hundía el aposento.

—¡Pobre dél! —decían los bellacos.

Yo hacía del desmayado.

—Tírele vuestra merced mucho de ese dedo del corazón.

Y mi amo, entendiendo hacerme bien, tanto tiró, que me le desconcertó.122 Los otros trataron de darme un garrote 123 en los muslos, y decían:

—El pobrecito agora sin duda se ensució, cuando le dio el mal.

¡Quién dirá lo que yo sentía, lo uno con la vergüenza, descoyuntado un dedo y a peligro de que me diesen garrote! Al fin, de miedo de que me le diesen, que ya me tenían los cordeles en los muslos, hice que había vuelto, y por presto que lo hice, como los bellacos iban con malicia, ya me habían hecho dos dedos de señal en cada pierna. Dejáronme, diciendo:

—¡Jesús, y qué flaco sois!

Yo lloraba de enojo y ellos decían adrede:

—Más va en vuestra salud que en en haberos ensuciado, callá.

Y con esto me pusieron en la cama, después de haberme lavado, y se fueron.

Yo no hacía a solas sino considerar cómo casi era peor lo que había pasado en Alcalá en un día, que todo lo que me sucedió con Cabra.

A mediodía me vestí, limpié la sotana lo mejor que pude, lavándola como gualdrapa,124 y aguardé a mi amo, que en llegando me preguntó cómo estaba. Comieron todos los de la casa y yo, aunque poco y de mala gana. Y después, juntándonos todos a parlar125 en el corredor, los otros criados, después de darme vaya, declararon la burla; riéronla todos, doblose mi afrenta; y dije entre mí:

—Avisón,126 Pablos, alerta.

Propuse de hacer nueva vida. Y con esto, hechos amigos, vivimos de allí adelante todos los de la casa como hermanos, y en las escuelas y patios nadie me inquietó más.

Capítulo I, 6 De las crueldades de la ama y travesuras que hizo

Haz como vieres, dice el refrán y dice bien; de puro considerar en él, vine a resolverme de ser bellaco con los bellacos, y más si pudiese que todos. No sé si salí con ello, pero yo aseguro a vuestra merced que hice todas las diligencias posibles.

Lo primero, yo puse pena de la vida a todos los cochinos que se entrasen en casa y a los pollos de la ama que del corral pasasen a mi aposento. Sucedió que un día entraron dos puercos del mejor garbo que vi en mi vida; yo estaba jugando con los otros criados y oílos gruñir, y dije al uno:

—Vaya y vea quién gruñe en nuestra casa.

Fue y dijo que dos marranos. Yo que lo oí, me enojé tanto que salí allá, diciendo que era mucha bellaquería y atrevimiento venir a gruñir a casa ajena. Y diciendo esto, envásole a cada uno a puerta cerrada la espada por los pechos, y luego los acogotamos. Por que no se oyese el ruido que hacían, todos a la par dábamos grandísimos gritos, como que cantábamos, y así espiraron en nuestras manos. Sacamos los vientres, recogimos la sangre y a puros jergones los medio chamuscamos en el corral, de suerte que cuando vinieron los amos ya estaba todo hecho, aunque mal, si no eran los vientres, que aun no estaban acabadas de hacer las morcillas;127 y no por falta de prisa, en verdad, que por no detenernos las habíamos dejado la mitad de lo que ellas se tenían dentro, y nos las comimos, las más como se las traía hechas el cochino en la barriga.

Supo, pues, don Diego el caso y enojose conmigo, de manera que obligó a los huéspedes, que de risa no se podían valer, a volver por mí. Preguntábame don Diego que qué había de decir si me acusaban y me prendía la justicia. A lo cual respondí yo que me llamaría a hambre,128 que es el sagrado de los estudiantes y que, si no me valiese, diría que, como se entraron sin llamar a la puerta como en su casa, que entendí que eran nuestros. Riéronse todos de las disculpas; dijo don Diego:

—A fee, Pablos, que os hacéis a las armas.129

Era de notar ver a mi amo tan quieto y religioso y a mí tan travieso, que el uno exageraba al otro, o la virtud o el vicio.

No cabía el ama de contento conmigo, porque éramos dos al mohíno130: habíamonos conjurado contra la despensa. Yo era el despensero Judas de botas a bolsa,131 que desde entonces hereda no sé qué amor a la sisa este oficio. La carne no guardaba en manos de la ama la orden retórica, porque siempre iba de más a menos; no era nada carnal, antes de puro penitente estaba en los güesos. Y la vez que podía echar cabra u oveja no echaba carnero; y si había güesos no entraba cosa magra; era cercenadora de porciones como de moneda,132 y así hacía unas ollas éticas133 de puro flacas. Unos caldos que, a estar cuajados, se pudieran hacer sartas de cristal dellos. Las pascuas, por diferenciar, para que estuviese gorda la olla, solía echar cabos de vela de sebo, y así decía que estaban sus ollas gordas “por el cabo”.134 Y era verdad, según me lo parló un pabilo que yo masqué un día.

Ella decía cuando yo estaba delante mi amo:

—Por cierto, que no hay servicio como el de Pablicos. Si él no fuese travieso, consérvele vuestra merced, que bien se le puede sufrir el ser bellaquillo por la fidelidad. Lo mejor de la plaza tray.

Yo, por el consiguiente, decía della lo mismo, y así teníamos engañada la casa. Si se compraba aceite de por junto, carbón o tocino, escondíamos la mitad, y cuando nos parecía, decíamos el ama y yo:

—Modérese vuestra merced en el gasto, que en verdad que, si se dan tanta prisa, no baste la hacienda del rey. Ya se ha acabado el aceite —o el carbón—. Pero, ¿tal prisa le han dado? Mande vuestra merced comprar más, y a fee que se ha de lucir de otra manera. Denle dineros a Pablicos.

Dábanmelos y vendíamosles la mitad sisada, y de lo que comprábamos sisábamos la otra mitad; y esto era en todo. Y si alguna vez compraba yo algo en la plaza por lo que valía, reñíamos adrede el ama y yo. Ella decía:

—No me digas a mí, Pablicos, que estos son dos cuartos de ensalada.

Yo hacía que lloraba, daba voces, íbame a quejar a mi señor y apretábale para que inviase al mayordomo a sabello, para que callase la ama, que adrede porfiaba. Iban y sabíanlo, y con esto asegurábamos al amo y al mayordomo, y quedaban agradecidos en mí a las obras y en el ama al celo de su bien. Decíale don Diego muy satisfecho de mí:

—Así fuese Pablicos aplicado a virtud como es de fiar. ¿Toda esta es la lealtad que me decís vos dél?

Tuvímoslos desta manera, chupándolos como sanguijuelas. Yo apostaré que vuestra merced se espanta de la suma de dinero que montaba al cabo del año. Ello mucho debió de ser, pero no debía obligar a restitución, porque el ama confesaba y comulgaba de ocho a ocho días, y nunca la vi rastro de imaginación de volver nada ni hacer escrúpulo, con ser, como digo, una santa. Traía un rosario al cuello siempre, tan grande que era más barato llevar un haz de leña a cuestas. Dél colgaban muchos manojos de imágines, cruces y cuentas de perdones, que hacían ruido de sonajas. Bendecía las ollas y al espumar135 hacía cruces con el cucharón. Yo pienso que las conjuraba por sacarles los espíritus, ya que no tenían carne. En todas las imágines decía que rezaba cada noche por sus bienhechores. Contaba ciento y tantos santos abogados suyos, y en verdad que había menester todas estas ayudas para desquitarse de lo que pecaba. Acostábase en un aposento encima del de mi amo y rezaba más oraciones que un ciego.136 Entraba por el “justo juez” y acababa en el “conquibules”, que ella decía, y en la salve “rehina”.137 Decía las oraciones en latín adrede por fingirse inocente, de suerte que nos despedazábamos de risa todos. Tenía otras habilidades: era conqueridora138 de voluntades y corchete139 de gustos, que es lo mismo que alcagüeta. Pero disculpábase conmigo diciendo que le venía de casta, como al rey de Francia sanar lamparones.140

—¿Pensará vuestra merced que siempre estuvimos en paz? Pues ¿quién ignora que dos amigos, como sean cudiciosos, si están juntos se han de procurar engañar el uno al otro? Esta ha de ser ruin conmigo, pues lo es con su amo, decía yo entre mí. Ella debía de decir lo mismo, porque chocamos de embuste el uno con el otro y por poco se descubriera la hilaza.141 Quedamos enemigos como gatos y gatos, que en despensa es peor que gatos y perros.

Yo que me vi ya mal con el ama y que no la podía burlar, busqué nuevas trazas de holgarme, y di en lo que llaman los estudiantes correr142 o arrebatar. En esto me sucedieron cosas graciosísimas, porque yendo una noche a las nueve, que anda poca gente, por la calle Mayor, vi una confitería y en ella un cofín143 de pasas sobre el tablero,144 y tomando vuelo vine a agarrarle, y di a correr. El confitero dio tras mí, y otros criados y vecinos. Yo, como iba cargado, vi que, aunque les llevaba ventaja, me habían de alcanzar, y al volver una esquina senteme sobre él y envolví la capa a la pierna de presto, y empecé a decir con la pierna en la mano, fingiéndome pobre:

—¡Ay, Dios se lo perdone, que me ha pisado!

Oyéronme esto y, en llegando, empecé a decir: “Por tan alta señora…”, y lo ordinario de la “hora menguada y aire corrupto”145. Ellos se venían desgañifando y dijéronme:

—¿Va por aquí un hombre, hermano?

—Ahí adelante, que aquí me pisó; loado sea el Señor.

Arrancaron con esto y fuéronse. Quedé solo. Lleveme el cofín a casa, conté la burla y no quisieron creer que había sucedido así, aunque lo celebraron mucho, por lo cual los convidé para otra noche a verme correr cajas.146

Vinieron y advirtiendo ellos que estaban las cajas dentro la tienda, y que no las podía tomar con la mano, tuviéronlo por imposible, y más por estar el confitero, por lo que sucedió al otro de las pasas, alerta. Vine, pues, y metiendo doce pasos atrás de la tienda mano a la espada, que era un estoque recio, partí corriendo y en llegando a la tienda dije: “¡Muera!”, y tiré una estocada por delante del confitero. Él se dejó caer pidiendo confesión, y yo di la estocada en una caja, y la pasé y saqué en la espada, y me fui con ella.

Quedáronse espantados de ver la traza, y muertos de risa de que el confitero decía que le mirasen, que sin duda le había herido, y que era un hombre con quien él había tenido palabras. Pero volviendo los ojos, como quedaron desbaratadas al salir de la caja las que estaban alrededor, echó de ver la burla y empezó a santiguarse, que no pensó acabar. Confieso que nunca me supo cosa tan bien.

Decían los compañeros que yo solo podía sustentar la casa con lo que corría, que es lo mismo que hurtar, en nombre revesado.147 Yo, como era muchacho y oía que me alababan el ingenio con que salía destas travesuras, animábame para hacer muchas más. Cada día traía la pretina148 llena de jarras de monjas, que les pedía para beber y me venía con ellas; introduje que no diesen nada sin prenda primero.149 Y así, prometí a don Diego y a todos los compañeros de quitar una noche las espadas a la mesma ronda. Señalose cuál había de ser y fuimos juntos, yo delante; y en columbrando la justicia, llegueme con otro de los criados de casa muy alborotado y dije:

—¿Justicia? —respondieron:

—Sí.

—¿Es el corregidor? 150

Dijeron que sí. Hinqueme de rodillas y dije:

—Señor, en sus manos de vuestra merced está mi remedio y mi venganza, y mucho provecho de la república. Mande vuestra merced oírme dos palabras a solas, si quiere una gran prisión.

Apartose. Ya los corchetes estaban empuñando las espadas y los alguaciles poniendo mano a las varitas. Yo le dije:

—Señor, yo he venido desde Sevilla siguiendo seis hombres, los más facinerosos del mundo, todos ladrones y matadores de hombres, y entre ellos viene uno que mató a mi madre y a un hermano mío por saltearlos, y le está probado esto; y vienen acompañando según les he oído decir a una espía francesa151; y aun sospecho por lo que les he oído que es…—y bajando más la voz, dije— …¡Antonio Pérez!152

Con esto el corregidor dio un salto hacia arriba y dijo:

—¿Y dónde están?

—Señor, en la casa pública:153 no se detenga vuestra merced, que las ánimas de mi madre y hermano se lo pagarán en oraciones, y el Rey acá.

—¡Jesús! —dijo—. No nos detengamos. ¡Hola, seguidme todos; dadme una rodela!

Yo entonces le dije, tornándole a apartar:

—Señor, perderse ha vuestra merced si hace eso, porque antes importa que todos vuestras mercedes entren sin espadas y uno a uno, que ellos están en los aposentos y traen pistoletes, y en viendo entrar con espadas, como saben que no la puede traer sino la justicia, dispararán. Con dagas es mejor, y cogerlos por detrás los brazos, que demasiados vamos.

Cuadrole al corregidor la traza con la cudicia de la prisión. En esto llegamos cerca y el corregidor, advertido, mandó que debajo de unas yerbas pusiesen todos las espadas escondidas en un campo que está enfrente casi de la casa. Pusiéronlas y caminaron. Yo, que había avisado al otro, que ellos dejarlas y él tomarlas y pescarse154 a casa fuese todo uno, hízolo así. Y al entrar todos, quedeme atrás el postrero, y en entrando ellos mezclados con otra gente que entraba, di cantonada155 y emboqueme por una callejuela, que va a dar a la Vitoria,156 que no me alcanzara un galgo.

Ellos que entraron y no vieron nada, porque no había sino estudiantes y pícaros —que es todo uno—, comenzaron a buscarme, y no hallándome, sospecharon lo que fue, y yendo a buscar sus espadas, no hallaron media.

¿Quién contara las diligencias que hizo con el retor el corregidor? Aquella noche anduvieron todos los patios reconociendo las caras y mirando las armas. Llegaron a casa y yo, por que no me conociesen, estaba echado en la cama con un tocador157 y con una vela en la mano y un cristo158 en la otra, y un compañero clérigo ayudándome a morir, y los demás rezando las letanías. Llegó el retor y la justicia y, viendo el espectáculo, se salieron, no persuadiéndose que allí pudiera haber habido lugar para cosa. No miraron nada, antes el retor me dijo un responso, preguntó si estaba ya sin habla y dijéronle que sí; y con tanto se fueron desesperados de hallar rastro, jurando el retor de remitirle159 si le topasen, y el corregidor de ahorcarle fuese quien fuese. Levanteme de la cama, y hasta hoy no se ha acabado de solenizar160 la burla en Alcalá.

Y por no ser largo, dejo de contar cómo hacía monte la plaza del pueblo,161 pues de cajones de tundidores y plateros, y mesas de fruteros, que nunca se me olvidará la afrenta de cuando fui rey de gallos, sustentaba la chimenea de casa todo el año. Callo las pinsiones162 que tenía sobre los habares, viñas y güertos en todo aquello de alrededor.

Con estas y otras cosas, comencé a cobrar fama de travieso y agudo entre todos. Favorecíanme los caballeros y apenas me dejaban servir a don Diego, a quien siempre tuve el respeto que era razón, por el mucho amor que me tenía.

Capítulo I, 7 De la ida de don Diego y nuevas de la muerte de su padre y madre, y la resolución que tomó en sus cosas para adelante

En este tiempo vino a don Diego una carta de su padre, en cuyo pliego venía otra de un tío mío, llamado Alonso Ramplón, hombre allegado a toda virtud y muy conocido en Segovia por lo que era, allegado a la justicia, pues cuantas allí se habían hecho de cuarenta años a esta parte han pasado por sus manos: verdugo era, si va a decir la verdad; pero una águila en el oficio; vérsele hacer daba gana a uno de dejarse ahorcar. Este, pues, me escribió una carta a Alcalá desde Segovia, en esta forma:

Hijo, Pablos (que, por el mucho amor que me tenía, me llamaba así), las ocupaciones grandes desta plaza, en que me tiene ocupado su Majestad, no me han dado lugar a hacer esto, que si algo tiene malo el servir al rey es el trabajo, aunque se desquita con esta negra honrilla de ser sus criados.

Pésame de daros nuevas de poco gusto: vuestro padre murió ocho días ha, con el mayor valor que ha muerto hombre en el mundo, dígolo como quien lo guindó.163 Subió en el asno sin poner pie en el estribo; veníale el sayo vaquero que parecía haberse hecho para él, y como tenía aquella presencia, nadie le veía con los cristos delante que no le juzgase por ahorcado. Iba con gran desenfado mirando a las ventanas y haciendo cortesías a los que dejaban sus oficios por mirarle. Hízose dos veces los bigotes; mandaba descansar a los confesores y íbales alabando lo que decían bueno.

Llegó a la N de palo,164 puso el un pie en la escalera, no subió a gatas ni despacio, y viendo un escalón hendido, volviose a la justicia y dijo que mandase aderezar aquel para otro, que no todos tenían su hígado. No os sabré encarecer cuán bien pareció a todos.

Sentose arriba, tiró las arrugas de la ropa atrás, tomó la soga y púsola en la nuez. Y viendo que el teatino165 le quería predicar, vuelto a él le dijo:

—Padre, yo lo doy por predicado, vaya un poco de credo y acabemos presto, que no querría parecer prolijo.

Hízose así. Encomendome que le pusiese la caperuza de lado y que le limpiase las barbas; yo lo hice así. Cayó sin encoger las piernas ni hacer gesto. Quedó con una gravedad que no había más que pedir.

Hícele cuartos y dile por sepoltura los caminos.166 ¡Dios sabe lo que a mí me pesa de verle en ellos haciendo mesa franca a los grajos! Pero yo entiendo que los pasteleros desta tierra nos consolarán, acomodándole en los de a cuatro.167

De vuestra madre, aunque está viva agora, casi os puedo decir lo mismo, porque está presa en la Inquisición de Toledo, porque desenterraba los muertos sin ser murmuradora.168 Dícese que daba paz169 cada noche a un cabrón en el ojo que no tiene niña. Halláronla en su casa más piernas, brazos y cabezas que en una capilla de milagros;170 y lo menos que hacía era sobrevirgos y contrahacer doncellas. Dicen que representará en un auto el día de la Trinidad con cuatrocientos de muerte.171 Pésame que nos deshonra a todos, y a mí principalmente, que al fin soy ministro172 del Rey y me están mal estos parentescos.

Hijo, aquí ha quedado no sé qué hacienda escondida de vuestros padres, será en todo hasta cuatrocientos ducados. Vuestro tío soy y lo que tengo ha de ser para vos. Vista esta os podéis venir aquí, que con lo que vos sabéis de latín y retórica, seréis singular en el arte de verdugo.

Respondedme luego y, entre tanto, Dios os guarde.”

No puedo negar que sentí mucho la nueva afrenta, pero holgueme en parte: tanto pueden los vicios en los padres, que consuela de sus desgracias por grandes que sean a los hijos. Fuime corriendo a don Diego, que estaba leyendo la carta de su padre, en que le mandaba que se fuese y que no me llevase en su compañía, movido de las travesuras mías que había oído decir. Díjome que se determinaba ir y todo lo que le mandaba su padre. Que a él le pesaba dejarme y a mí más; díjome que me acomodaría con otro caballero amigo suyo para que le sirviese. Yo en esto, riéndome, le dije:

—Señor, ya soy otro y otros mis pensamientos; más alto pico y más autoridad me importa tener, porque si hasta agora tenía como cada cual mi piedra en el rollo, agora tengo mi padre.173

Declarele cómo había muerto tan honradamente como el más estirado, cómo le trincharon y le hicieron moneda;174 cómo me había escrito mi señor tío el verdugo desto y de la prisioncilla de mama; que a él, como a quien sabía quién yo soy, me pude descubrir sin vergüenza. Lastimose mucho y preguntome que qué pensaba hacer. Dile cuenta de mis determinaciones y, con tanto, al otro día él se fue a Segovia harto triste y yo me quedé en la casa disimulando mi desventura.

Quemé la carta, por que, perdiéndoseme acaso, no la leyese alguien, y comencé a disponer mi partida para Segovia, con fin de cobrar mi hacienda y conocer mis parientes, para huir dellos.

Libro segundo

Capítulo II, 1 Del camino de Alcalá para Segovia y de lo que le sucedió en él hasta Rejas, 175 donde durmió aquella noche

Llegó el día de apartarme de la mejor vida que hallo haber pasado: ¡Dios sabe lo que sentí el dejar tantos amigos y apasionados, que eran sin número! Vendí lo poco que tenía de secreto, para el camino, y con ayuda de unos embustes hice hasta seiscientos reales. Alquilé una mula y salime de la posada, adonde ya no tenía que sacar más de mi sombra. ¡Quién contará las angustias del zapatero, por lo fiado; las solicitudes del ama, por el salario; las voces del güésped de la casa, por el arrendamiento! Uno decía: “Siempre me lo dijo el corazón”. Otro: “Bien me decían a mí que este era un trampista”. Al fin, yo salí tan bienquisto del pueblo, que dejé con mi ausencia a la mitad dél llorando y a la otra mitad riéndose de los que lloraban.

Yo me iba entretiniendo por el camino, considerando en estas cosas, cuando pasado Torote,176 encontré con un hombre en un macho de albarda, el cual iba hablando entre sí, con muy gran prisa, y tan embebecido que, aun estando a su lado, no me vía.177 Saludele y saludome. Preguntele dónde iba, y después que nos pagamos las respuestas, comenzamos luego a tratar de si bajaba el turco y de las fuerzas del Rey.178 Comenzó a decir de qué manera se podía conquistar la Tierra Santa y cómo se ganaría Argel, en los cuales discursos eché de ver que era loco repúblico y de gobierno.179

Proseguimos en la conversación —propia de pícaros— y venimos a dar de una cosa en otra en Flandes. Aquí fue ello, que empezó a suspirar y a decir:

—¡Más me cuestan a mí esos estados que al Rey!, porque ha catorce años que ando con un arbitrio que si, como es imposible no lo fuera, ya estuviera todo sosegado.

—¿Qué cosa puede ser —le dije yo— que conviniendo tanto sea imposible y no se pueda hacer?

—¿Quién le dice a vuestra merced —dijo luego— que no se puede hacer? Hacerse puede, que ser imposible es otra cosa. Y si no fuera por dar pesadumbre, le contara a vuestra merced lo que es, pero allá se verá, que agora lo pienso imprimir con otros trabajillos, entre los cuales le doy al Rey modo de ganar a Ostende180 por

dos caminos.

Roguele que me los dijese y, al punto, sacando de las faldriqueras181 un gran papel, me mostró pintado el fuerte del enemigo y el nuestro. Y dijo:

—Bien ve vuestra merced que la dificultad de todo está en este pedazo de mar; pues yo doy orden de chuparle todo con esponjas y quitarle de allí.

Di yo con este desatino una gran risada y él entonces, mirándome a la cara, me dijo:

—A nadie se lo he dicho que no haya hecho otro tanto, que a todos les da gran contento.

—Ese tengo yo por cierto —le dije— de oír cosa tan nueva y tan bien fundada. Pero advierta vuestra merced que, ya que chupe el agua que hubiere entonces, tornará luego la mar a echar más.

—No hará la mar tal cosa, que lo tengo yo eso muy apurado —me respondió— y no hay que tratar, fuera de que yo tengo pensada una invención para hundir la mar por aquella parte doce estados.182

No le osé replicar, de miedo que me dijese que tenía arbitrio para tirar el cielo acá bajo. No vi en mi vida tan gran orate. Decíame que Joanelo no había hecho nada, que él trazaba agora de subir toda el agua de Tajo a Toledo183 de otra manera más fácil. Y sabido lo que era, dijo que “por ensalmo”: !mire vuestra merced quién tal oyó en el mundo! Y al cabo me dijo:

—Y no lo pienso poner en ejecución si primero el Rey no me da una encomienda,184 que la puedo tener muy bien, y tengo una ejecutoria muy honrada.185

Con estas pláticas y desconciertos llegamos a Torrejón,186 donde se quedó, que venía a ver una parienta suya. Yo pasé adelante, pereciéndome de risa de los arbitrios en que ocupaba el tiempo, cuando, Dios y enhorabuena, desde lejos vi una mula suelta y un hombre junto a ella a pie, que mirando a un libro hacía unas rayas que medía con un compás. Daba vueltas y saltos a un lado y a otro, y de rato en rato, poniendo un dedo encima de otro, hacía con ellos mil cosas saltando. Yo confieso que entendí por gran rato, que me paré desde lejos a vello, que era encantador y casi no me determinaba a pasar. Al fin me determiné, y llegando cerca, sintiome y cerró el libro y, al poner el pie en el estribo, resbalósele y cayó. Levantele y díjome:

—No tomé bien el medio de proporción para hacer la circunferencia al subir.

Yo no le entendí lo que me dijo, y luego temí lo que era, porque más desatinado hombre no ha nacido de las mujeres. Preguntome si iba a Madrid por línea recta o si iba por camino circumflejo; yo, aunque no lo entendí, le dije que circumflejo. Preguntome cúya era la espada que llevaba al lado; respondile que mía. Y mirándola, dijo:

—Esos gavilanes187 habían de ser más largos, para reparar los tajos que se forman sobre el centro de las estocadas .

Y empezó a meter una parola188 tan grande que me forzó a preguntarle qué materia profesaba. Díjome que él era diestro189 verdadero y que lo haría bueno en cualquier parte. Yo, movido a risa, le dije:

—Pues, en verdad, que por lo que yo vi hacer a vuestra merced en el campo denantes,190 que más le tenía por encantador, viendo los círculos.

—Eso —me dijo— era que se me ofreció una treta por el cuarto círculo con el compás mayor continuando la espada, para matar sin confesión al contrario, por que no diga quién lo hizo, y estaba poniéndolo en términos de matemática.

—¿Es posible —le dije yo— que hay Matemática en eso?

—No solamente Matemática —dijo—, mas Teología, Filosofía, Música y Medicina.

—Esa postrera no lo dudo, pues se trata de matar en esa arte.

—No os burléis —me dijo—, que agora aprendo yo la limpiadera contra la espada, haciendo los tajos mayores, que comprehenden en sí las aspirales de la espada.

—No entiendo cosa de cuantas me decís chica ni grande.

—Pues este libro las dice —me respondió—, que se llama Grandezas de la espada,191 y es muy bueno, y dice milagros, y para que lo creáis, en Rejas, que dormiremos esta noche, con dos asadores me veréis hacer maravillas. Y no dudéis que cualquiera que leyere en este libro matará a todos los que quisiere.

—U ese libro enseña a ser pestes a los hombres u le compuso algún dotor.

—¿Cómo dotor? Bien lo entiende —me dijo—: es un gran sabio, y aun estoy por decir más.

En estas pláticas llegamos a Rejas, apeámonos en una posada y, al apearnos, me advirtió con grandes voces que hicise un ángulo obtuso con las piernas y que, reduciéndolas a líneas paralelas, me pusiese perpendicular en el suelo. El güésped, que me vio reír y le vio, preguntome que si era indio192 aquel caballero, que hablaba de aquella suerte. Pensé con esto perder el juicio. Llegose luego al güésped y díjole:

—Señor, déme dos asadores para dos o tres ángulos, que al momento se los volveré.

—¡Jesús! —dijo el güésped—, déme vuestra merced acá los ángulos, que mi mujer los asará, aunque aves son que no las he oído nombrar.

—¡Que no son aves! —dijo volviéndose a mí—. Mire vuestra merced lo que es no saber. Déme los asadores, que no los quiero sino para esgrimir, que quizá le valdrá más lo que me viere hacer hoy que todo lo que ha ganado en su vida.

En fin, los asadores estaban ocupados y hubimos de tomar dos cucharones. No se ha visto cosa tan digna de risa en el mundo. Daba un salto y decía:

—Con este compás alcanzo más y gano los grados del perfil; ahora me aprovecho del movimiento remiso, para matar el natural; esta había de ser cuchillada y este tajo.

No llegaba a mí desde una legua, y andaba alrededor con el cucharón, y como yo me estaba quedo, parecían tretas contra olla que se sale. Díjome al fin:

—Esto es lo bueno, y no las borracherías que enseñan estos bellacos maestros de esgrima, que no saben sino beber.

No lo había acabado de decir, cuando de un aposento salió un mulatazo193 mostrando las presas,194 con un sombrero enjerto en guardasol y un coleto195 de ante debajo de una ropilla suelta y llena de cintas, zambo de piernas, a lo águila imperial, la cara con un per signum crucis de inimicis suis,196 la barba de ganchos, con unos bigotes de guardamano,197 y una daga con más rejas que un locutorio de monjas y, mirando al suelo, dijo:

—Yo soy examinado, y traigo la carta,198 y por el sol que calienta los panes que haga pedazos a quien tratare mal a tanto buen hijo como profesa la destreza.

Yo, que vi la ocasión , metime en medio y dije que no hablaba con él, y que así no tenía por qué picarse.

—Meta mano a la blanca,199 si la tray, y apuremos cuál es verdadera destreza, y déjese de cucharones.

El pobre de mi compañero abrió el libro y dijo en altas voces:

—Este libro lo dice y está impreso con licencia del Rey,200 y yo sustentaré que es verdad lo que dice, con el cucharón y sin el cucharón, aquí y en otra parte, y si no midámoslo—. Y sacó el compás y empezó a decir: —Este ángulo es obtuso…

Y entonces el maestro sacó la daga y dijo:

—Yo no sé quién es ángulo, ni obtuso, ni en mi vida oí decir tales hombres, pero con ésta en la mano le haré yo pedazos.

Acometió al pobre diablo, el cual empezó a huir dando saltos por la casa, diciendo:

—¡No me puede dar, que le he ganado los grados del perfil!

Metímoslos en paz el güésped y yo y otra gente que había, aunque de risa no me podía mover. Metieron al buen hombre en su aposento y a mí con él. Cenamos y acostámonos todos los de la casa. Y a las dos de la mañana levántase en camisa y empieza a andar a escuras por el aposento dando saltos y diciendo en lengua matemática mil disparates. Despertome a mí, y no contento con esto, bajó al güésped para que le diese luz, diciendo que había hallado objeto fijo a la estocada sagita por la cuerda. El güésped se daba a los diablos de que lo despertase, y tanto lo molestó, que le llamó loco. Y con esto se subió y me dijo que, si me quería levantar, vería la treta tan famosa que había hallado contra el turco y sus alfanjes. Y decía que luego se la quería ir a enseñar al Rey por ser en favor de los católicos.

En esto amaneció. Vestímonos todos, pagamos la posada, hicímoslos amigos a él y al maestro, el cual se apartó diciendo que el libro que alegaba mi compañero era bueno, pero que hacía más locos que diestros, porque los más no le entendían.

Capítulo II, 2 De lo que le sucedió hasta llegar a Madrid con un poeta

Yo tomé mi camino para Madrid y él se despidió de mí por ir diferente jornada, y ya que estaba apartado, volvió con gran prisa y llamándome a voces, estando en el campo donde no nos oía nadie, me dijo al oído:

—¡Por vida de vuestra merced, que no diga nada de todos los altísimos secretos que le he comunicado en materia de destreza, y guárdelo para sí, pues tiene buen entendimiento!

Yo le prometí de hacerlo. Tornose a partir de mí y yo empecé a reírme del secreto tan gracioso. Con esto caminé más de una legua, que no topé persona.

Iba yo entre mí pensando en las muchas dificultades que tenía para profesar honra y virtud, pues había menester topar primero la poca de mis padres y luego tener tanta que me desconociesen por ella. Y parecíanme a mí también estos pensamientos honrados, que yo me los agradecía a mí mismo. Decía a solas:

—Más se me ha de agradecer a mí, que no he tenido de quién aprender virtud ni a quién parecer en ella, que al que la hereda de sus agüelos.

En estas razones y discursos iba, cuando topé un clérigo muy viejo en una mula, que iba camino de Madrid. Trabamos plática y luego me preguntó que de dónde venía. Yo le dije que de Alcalá.

—¡Maldiga Dios —dijo él— tan mala gente como hay en ese pueblo, pues falta entre todos un hombre de discurso!201

Preguntele que cómo o por qué se podía decir tal de lugar donde asistían tantos doctos varones. Y él, muy enojado, dijo:

—¿Doctos? Yo le diré a vuestra merced qué tan doctos, que habiendo más de catorce años que hago yo en Majadahonda—donde he sido sacristán—202 las chanzonetas203 al Corpus y al Nacimiento, no me premiaron en el cartel204 unos cantarcicos. Y por que vea vuestra merced la sinrazón, se los he de leer, que yo sé que se holgará.

Y diciendo y haciendo, desenvainó una retahíla de coplas pestilenciales, y por la primera, que era esta, se conocerán las demás:

Pastores, ¿no es lindo chiste

que es hoy el señor san Corpus Criste?

Hoy es el día de las danzas

en que el cordero sin mancilla

tanto se humilla

que visita nuestras panzas

y entre estas bienaventuranzas

entra en el humano buche.

¡Suene el lindo sacabuche,205

pues nuestro bien consiste!

Pastores, ¿no es lindo chiste?

—¿Qué pudiera decir más —me dijo— el mismo inventor de los chistes? Mire qué misterios encierra aquella palabra “Pastores”; más me costó de un mes de estudio.

Yo no pude con esto tener la risa, que a borbollones se me salía por los ojos y narices, y dando una gran carcajada, dije:

—¡Cosa admirable! Pero solo reparo en que llama vuestra merced “Señor San Corpus Criste”, y Corpus Criste no es santo, sino el día de la institución del Sacramento.

—¡Qué lindo es eso! —me respondió haciendo burla—. Yo le daré en el calendario,206 y está canonizado, y apostaré a ello la cabeza.

No pude porfiar, perdido de risa, de ver la suma inorancia; antes le dije:

—Cierto, que eran dignas de cualquier premio.

Y que no había oído cosa tan graciosa en mi vida.

—¿No? —dijo al mismo punto—, pues oya207 vuestra merced un pedacito de un librillo que tengo hecho a las once mil vírgenes, a donde a cada una he compuesto cincuenta otavas, cosa rica.

Yo, por escusarme de oír tanto millón de otavas, le supliqué que no me dijese cosa a lo divino.208 Y así me comenzó a recitar una comedia que tenía más jornadas que el camino de Jerusalén. Decíame:

—Hícela en dos días, y este es el borrador.

Y sería hasta cinco manos de papel.209 El título era El arca de Noé. Hacíase toda entre gallos y ratones, jumentos, raposas, lobos y jabalíes, como fábulas de Isopo.210 Yo le alabé la traza y la invención, a lo cual me respondió:

—Ello, cosa mía es; pero no se ha hecho otra tal en el mundo, y la novedad es más que todo, y si yo salgo con hacerla representar será cosa famosa.

—¿Cómo se podrá representar —le dije yo—, si han de entrar los mismos animales y ellos no hablan?

—Esa es la dificultad, que a no haber esa, ¿había cosa más alta? Pero yo tengo

pensado de hacerla toda de papagayos, tordos y picazas, que hablan; y meter para el entremés monas.

—Por cierto, alta cosa es esa.

—Otras más altas he hecho yo —dijo— por una mujer a quien amo. Y vea aquí novecientos y un sonetos y doce redondillas —que parecía que contaba escudos por maravedís— 211 hechos a las piernas de mi dama.

Yo le dije que si se las había visto él, y díjome que no había hecho tal, por las órdenes que tenía, pero que iban en profecía los concetos.212

Yo confieso la verdad: que aunque me holgaba de oírle, tuve miedo a tantos versos malos y así comencé a echar la plática a otras cosas. Decíale que veía liebres, y él saltaba:

—Pues empezaré por uno donde la comparo a ese animal.

Y empezaba luego. Y yo por divertirle213 decía:

—¿No ve vuestra merced aquella estrella que se ve de día?

A lo cual dijo:

—En acabando este, le diré el soneto treinta, en que la llamo Estrella, que no parece sino que sabe los intentos dellos.

Afligime tanto con ver que no podía nombrar cosa a que él no hubiese hecho algún disparate, que cuando vi que llegábamos a Madrid, no cabía de contento, entendiendo que de vergüenza callaría; pero fue al revés, porque por mostrar lo que era alzó la voz en entrando por la calle. Yo le supliqué que lo dejase, poniéndole por delante que, si los niños olían poeta, no quedaría troncho que no se viniese por sus pies tras nosotros, por estar declarados por locos en una premática214 que había salido contra ellos de uno que lo fue y se recogió a buen vivir.

Pidiome que se la leyese si la tenía, muy congojado. Prometí de hacerlo en la posada. Fuímonos a una donde él se acostumbraba apear y hallamos a la puerta más de doce ciegos. Unos le conocieron por el olor y otros por la voz. Diéronle una barahúnda de bienvenido, abrazolos a todos y luego empezaron unos a pedirle oración para el “Justo juez” en verso grave y sonoro, tal que provocase a gestos, otros pidieron de las ánimas.215 Y por aquí discurrió, recibiendo ocho reales de señal de cada uno.

Despidiolos y díjome:

—Más me han de valer de trecientos reales los ciegos. Y así, con licencia de vuestra merced, me recogeré agora un poco para hacer alguna dellas, y en acabando de comer oiremos la premática.

¡Oh vida miserable, pues ninguna lo es más que la de los locos que ganan de comer con los que lo son!

Capítulo II, 3 De lo que hizo en Madrid y lo que le sucedió hasta llegar a Cercedilla, 216 donde durmió

Recogiose un rato a estudiar herejías y necedades para los ciegos. Entretanto se hizo hora de comer. Comimos y luego pidiome que le leyese la premática. Yo, por no haber otra cosa que hacer, la saqué y se la leí; la cual pongo aquí por haberme parecido aguda y conveniente a lo que se quiso reprehender en ella. Decía en este tenor.217

Premática del desengaño contra los poetas güeros, chirles y hebenes.218

Diole al sacristán la mayor risa del mundo, y dijo:

—¡Hablara yo para mañana!; por Dios, que entendí que hablaba conmigo y es solo contra los poetas hebenes.

Cayome a mí muy en gracia oírle decir esto, como si él fuera muy albillo o moscatel. Dejé el prólogo y comencé el primer capítulo, que decía:

Atendiendo a que este género de sabandijas, que llaman poetas, son nuestros prójimos y cristianos, aunque malos, viendo que todo el año adoran cejas, dientes, listones y zapatilla, haciendo otros pecados más inormes, mandamos que la semana santa recojan a todos los poetas públicos y cantoneros,219 como a malas mujeres, y que los prediquen, sacando cristos220 para convertirlos; y para esto señalamos casas de arrepentidos.221

Iten. Advirtiendo los grandes buchornos que hay en las caniculares222 y nunca anochecidas coplas de los poetas de sol, como pasas, a fuerza de los soles y estrellas que gastan en hacerlas, les ponemos perpetuo silencio en las cosas del cielo, señalando meses vedados a las musas, como a la caza y pesca, por que no se agoten con la prisa que las dan.

Iten. Habiendo considerado que esta seta infernal de hombres condenados a perpetuo conceto, despedazadores del vocablo y volteadores223 de razones, han pegado el dicho achaque de poesía a las mujeres, declaramos que nos tenemos por desquitados con este mal que las hemos hecho del que nos hicieron en la manzana. Y por cuanto el siglo224 está pobre y necesitado, mandamos quemar las coplas de los poetas como franjas viejas,225 para sacar el oro, plata y perlas, pues en los más versos hacen sus damas de todos metales, como estatuas de Nabucho.226

Aquí no lo pudo sufrir el sacristán y levantándose en pie dijo:

—¡Mas no, sino quitarnos las haciendas! No pase vuestra merced adelante, que sobre eso pienso ir al papa y gastar lo que tengo. Bueno es que yo, que soy eclesiástico, había de padecer ese agravio. Yo probaré que las coplas del poeta clérigo no están sujetas a tal premática.227 Y luego quiero irlo a averiguar ante la justicia.

En parte me dio gana de reír, pero por no detenerme, que se me hacía tarde, le dije:

—Señor, esta premática es hecha por gracia, que no tiene fuerza ni apremia, por estar falta de autoridad.

—¡Pecador de mí! —dijo muy alborotado—; avisara vuestra merced y hubiérame ahorrado la mayor pesadumbre del mundo. ¿Sabe vuestra merced lo que es hallarse un hombre con ochocientas mil coplas de contado y oír eso? Prosiga vuestra merced, y Dios le perdone el susto que me dio.

Proseguí diciendo:

Iten. Advirtiendo que después que dejaron de ser moros —aunque todavía conservan algunas reliquias— se han metido a pastores,228 por lo cual andan los ganados flacos de beber sus lágrimas, chamuscados con sus ánimas encendidas y tan embebecidos en su música que no pacen, mandamos que dejen el tal oficio, señalando ermitas a los amigos de soledad. Y a los demás, por ser oficio alegre y de pullas, que se acomoden en mozos de mulas.

—¡Algún puto, cornudo, bujarrón229 y judío —dijo en altas voces— ordenó tal cosa! Y si supiera quién era, yo le hiciera una sátira con tales coplas que le pesara a él y a todos cuantos las vieran de verlas. Miren qué bien le estaría a un hombre lampiño como yo la ermita;230 o a un hombre vinajeroso y sacristando ser mozo de mulas. ¡Ea, señor, que son grandes pesadumbres esas!

—Ya le he dicho a vuestra merced —repliqué— que son burlas, y que las oiga como tales.

Proseguí diciendo:

Que por estorbar los grandes hurtos mandábamos que no se pasasen coplas de Aragón a Castilla, ni de Italia a España,231 so pena de andar bien vestido el poeta que tal hiciese, y si reincidiese, de andar limpio un hora.

Esto le cayó muy en gracia, porque traía él una sotana con canas de puro vieja, y con tantas cazcarrias232 que para enterrarle no era menester más de estregársela encima. El manteo, se podían estercolar con él dos heredades.

Y así, medio riendo, le dije:

Que mandaban también tener entre los desesperados que se ahorcan y despeñan y que como a tales no las enterrasen en sagrado,233 a las mujeres que se enamoran de poeta a secas. Y que advirtiendo a la gran cosecha de redondillas, canciones y sonetos que había habido en estos años fértiles, mandaban que los legajos, que por sus deméritos escapaban de las especerías, fuesen a las necesarias sin apelación.234

Y por acabar, llegué al postrer capítulo, que decía así:

Pero advirtiendo con ojos de piedad que hay tres géneros de gentes en la república tan sumamente miserables que no pueden vivir sin los tales poetas, como son farsantes,235 ciegos y sacristanes, mandamos que pueda haber algunos oficiales públicos deste arte, con tal que puedan tener carta de examen236 de los caciques de los poetas que fueren en aquellas partes, limitando a los poetas de farsantes que no acaben los entremeses con palos ni diablos, ni las comedias en casamientos, ni hagan las trazas con papeles o cintas; y a los de ciegos que no sucedan en Tetuán los casos, desterrándoles estos vocablos: “cristian”, “amada”, “humanal” y “pundonores”; y mandándoles que para decir la presente obra no digan “zozobra”. Y a los de sacristanes que no hagan los villancicos con Gil ni Pascual, que no jueguen del vocablo ni hagan los pensamientos de tornillo,237 que mudándoles el nombre se vuelvan a cada fiesta. Y finalmente mandamos a todos los poetas en común que se descarten de Júpiter, Venus, Apolo y otros dioses, so pena de que los tendrán por abogados a la hora de su muerte.

A todos los que oyeron la premática pareció cuanto bien se puede decir, y todos me pidieron traslado de ella. Solo el sacristanejo empezó a jurar por vida de las vísperas solenes, introíbo y chiries, que era sátira contra él, por lo que decía de los ciegos, y que él sabía mejor lo que había de hacer que “naide”.238 Y últimamente dijo:

—Hombre soy yo que he estado en un aposento con Liñán y he comido más de dos veces con Espinel…

Y que había estado en Madrid tan cerca de Lope de Vega como lo estaba de mí, y que había visto a don Alonso de Ercilla mil veces, y que tenía en su casa un retrato del divino Figueroa, y que había comprado los gregüescos239 que dejó Padilla240 cuando se metió fraile, y que hoy día los traía, y malos: enseñolos, y dioles esto a todos tanta risa, que no querían salir de la posada.

Al fin, ya eran las dos y, como era forzoso el camino, salimos de Madrid. Yo me despedí de él, aunque me pesaba, y comencé a caminar para el puerto.

Quiso Dios que, por que no fuese pensando en mal, me topase con un soldado. Iba en cuerpo y en alma,241 el cuello en el sombrero, los calzones vueltos, la camisa en la espada, la espada al hombro, los zapatos en la faldriquera,242 alpargatas y medias de lienzo, sus frascos en la pretina243 y un poco de órgano244 en cajas de hoja de lata para papeles. Luego trabamos plática; preguntome si venía de la corte. Dije que de paso había estado en ella.

—No está para más —dijo luego—, que es pueblo para gente ruin. Mas quiero, ¡voto a Cristo!, estar en un sitio la nieve a la cinta, hecho un reloj,245 comiendo madera,246 que sufriendo las supercherías247 que se hacen a un hombre de bien. Y en llegando a ese lugarcito del diablo, nos remiten a la sopa y al coche de los pobres en San Felipe,248 donde cada día en corrillos se hace Consejo de Estado249 y guerra en pie y desabrigada; y en vida nos hacen soldados en pena por los cimenterios;250 y si pedimos entretenimiento, nos envían a la comedia,251 y si ventajas, a los jugadores.252 Y con esto, comidos de piojos y güéspedas, nos volvemos en este pelo253 a rogar a los moros y herejes con nuestros cuerpos.254

A esto le dije yo que advirtiese que en la corte había de todo y que estimaban mucho a cualquier hombre de suerte.

—¿Qué estiman —dijo muy enojado—, si he estado yo ahí seis meses pretendiendo una bandera255 tras veinte años de servicios y haber perdido mi sangre en servicio del rey, como lo dicen estas heridas?

Y quiso desatacarse,256 y dije:

—Señor mío, desatacarse más es brindar a puto257 que enseñar heridas.

Creo que pretendía introducir en picazos258 algunas almorranas. Luego en los calcañares me enseñó otras dos señales y dijo que eran balas, y yo saqué, por otras dos mías que tengo, que habían sido sabañones, y las balas pocas veces se andan a roer zancajos.259 Estaba derrengado de algún palo que le dieron, porque se dormía haciendo guarda, y decía que era de un astillazo. Quitose el sombrero y mostrome el rostro: calzaba dieciséis puntos260 de cara, que tantos tenía en una cuchillada que le partía las narices. Tenía otros tres chirlos261 que se la volvían mapa a puras líneas.

—Estas me dieron —dijo— defendiendo a París en servicio de Dios y del Rey, por quien veo trinchado mi gesto, y no he recibido sino buenas palabras, que agora tienen lugar de malas obras. Lea estos papeles —me dijo—, por vida del licenciado, que no ha salido en campaña, ¡voto a Cristo!, hombre, ¡vive Dios!, tan señalado.

Y decía verdad, porque lo estaba a puros golpes. Comenzó a sacar cañones de hoja de lata y a enseñarme papeles que debían de ser de otro a quien había tomado el nombre. Yo los leí y dije mil cosas en su alabanza, y que el Cid ni Bernardo no habían hecho lo que él. Saltó en esto y dijo:

—¿Cómo lo que yo? ¡Voto a Dios!, ni lo que García de Paredes, Julián Romero y otros hombres de bien.262 ¡Pese al diablo!, sé que entonces no había artillería. ¡Voto a Dios!, que no hubiera Bernardo para un hora en este tiempo. Pregunte vuestra merced en Flandes por la hazaña del Mellado y verá lo que le dicen.

—¿Es vuestra merced acaso? —le dije yo. Y él respondió:

—¿Pues qué otro? ¿No me ve la mella que tengo en los dientes? No tratemos desto, que parece mal alabarse el hombre.263

Yendo en estas consideraciones, topamos en un borrico un ermitaño con una barba tan larga que hacía lodos264 con ella, macilento y vestido de paño pardo. Saludamos con el deo gracias acostumbrado. Y empezó a alabar los trigos y en ellos la misericordia del señor. Saltó el soldado, y dijo:

—¡Ah, padre!, más espesas he visto yo las picas sobre mí, y ¡voto a Cristo!, que hice en el saco de Amberes265 lo que pude, ¡sí266 juro a Dios!

El ermitaño le reprendió que no jurase tanto. A lo cual dijo:

—Padre, bien se echa de ver que no es soldado, pues me reprehende mi propio oficio.

Diome a mí gran risa de ver en lo que ponía la soldadesca, y eché de ver que era algún picarón gallina, porque ya entre soldados no hay costumbre más aborrecida de los de más importancia, cuando no de todos. El ermitaño le dijo:

—¿Y dónde dejó vuestra merced el saco de Amberes, que ese me parece de las Navas,267 y que sería de más abrigo el de Amberes?

Riose mucho el soldado de la pregunta y el ermitaño de su desnudez; y con tanto llegamos a la falda del puerto, el ermitaño rezando el rosario en una carga de leña hecha bolas, de manera que a cada ave maría sonaba un cabe.268 El soldado iba comparando las peñas a los castillos que había visto y mirando cuál lugar era fuerte y adónde se había de plantar la artillería. Yo iba mirando tanto el rosariazo del ermitaño con las cuentas frisonas269 como la espada del soldado.

—¡Oh, cómo volaría yo con pólvora gran parte deste puerto —decía—, y hiciera buena obra a los caminantes!

—No hay tal como hacer buenas obras —decía el santero, y pujaba un suspiro por remate. Iba entre sí rezando a silbos oraciones de culebra.

En estas cosas, divertidos, llegamos a Cercedilla, entramos en la posada todos tres juntos, ya anochecido; mandamos aderezar la cena, era viernes; y entretanto el ermitaño dijo:

—Entretengámonos un rato, que la ociosidad es madre de los vicios: juguemos avemarías.

Y dejó caer de la manga el descuadernado.270 Diome a mí gran risa el ver aquello, considerando en las cuentas. El soldado dijo:

—No, sino juguemos hasta cien reales que yo traigo, en amistad.

Yo, cudicioso, dije que jugaría otros tantos, y el ermitaño, por no hacer mal tercio, acetó y dijo que allí llevaba el aceite de la lámpara, que eran hasta ducientos reales. Yo confieso que pensé ser lechuza271 y bebérsele; pero ansí le sucedan todos sus intentos al turco. Fue el juego al parar,272 y lo bueno fue que dijo que no sabía el juego y hizo que se le enseñásemos. Dejonos el bienaventurado hacer dos manos, y luego nos la dio tal que no dejó blanca en la mesa: heredonos en vida. Retiraba el ladrón con las ancas de la mano, que era lástima. Perdía una sencilla y acertaba doce maliciosas. El soldado echaba a cada suerte doce votos y otros tantos peses, aforrados en por vidas. Yo me comí las uñas y el fraile ocupaba las suyas en mi moneda. No dejaba santo que no llamaba. Nuestras cartas eran como el Mesías, que nunca venían y las aguardábamos siempre. Acabó de pelarnos; quisímosle jugar sobre prendas y él, tras haberme ganado a mí seiscientos reales, que era lo que llevaba, y al soldado los ciento, dijo que aquello era entretenimiento y que éramos prójimos, y que no había de tratar de otra cosa.

—No juren —decía—, que a mí, porque me enconmendaba a Dios me ha sucedido bien.

Y como nosotros no sabíamos la habilidad que tenía de los dedos a la muñeca, creímoslo, y el soldado juró de no jurar más y yo de la misma suerte.

—¡Pesia tal! —decía el pobre alférez, que él me dijo entonces que lo era—; entre luteranos y moros me he visto, pero no he padecido tal despojo.

El se reía a todo esto. Tornó a sacar el rosario para rezar. Yo, que no tenía ya blanca, pedile que me diese de cenar y que pagase hasta Segovia la posada por los dos, que íbamos in puribus.273 Prometió hacerlo. Metiose sesenta güevos, ¡no vi tal en mi vida! Dijo que se iba a acostar. Dormimos todos en una sala con otra gente que estaba allí, porque los aposentos estaban tomados para otros. Yo me acosté con harta tristeza, y el soldado llamó al güésped y le encomendó sus papeles en las cajas de lata que los traía y un envoltorio de camisas jubiladas. Acostámonos. El padre se persinó, y nosotros nos santiguamos dél. Durmió. Yo estuve desvelado trazando cómo quitarle el dinero. El soldado hablaba entre sueños de los cien reales, como si no estuvieran sin remedio.

Hízose hora de levantar; pedí yo luz muy aprisa, trujéronla, y el güésped el envoltorio al soldado, y olvidáronsele los papeles: el pobre alférez hundió la casa a gritos pidiendo que le diese los servicios.274 El güésped se turbó, y como todos decíamos que se los diese, fue corriendo y trujo tres bacines, diciendo:

—He ahí para cada uno el suyo, ¿quieren más servicios?

Que él entendió que nos habían dado cámaras.275 Aquí fue ella, que se levantó el soldado con la espada tras el güésped, en camisa, jurando que le había de matar porque hacía burla dél, que se había hallado en la Naval,276 San Quintín y otras, trayendo servicios en lugar de los papeles que le había dado. Todos salimos tras él a tenerle, y aun no podíamos. Decía el güésped:

—Señor, su merced pidió servicios; yo no estoy obligado a saber que en lengua soldada se llaman así los papeles de las hazañas.

Apaciguámoslos y tornamos al aposento. El ermitaño, receloso, se quedó en la cama, diciendo que le había hecho mal el susto. Pagó por nosotros, y salímonos del pueblo para el puerto, enfadados del término del ermitaño y de ver que no le habíamos podido quitar el dinero.

Topamos con un ginovés, digo con uno destos antecristos de las monedas de España,277 que subía el puerto con un paje detrás, y él con su guardasol, muy a lo dineroso. Trabamos conversación con él. Todo lo llevaba a materia de maravedís, que es gente que naturalmente nació para bolsas. Comenzó a nombrar a Visanzón y si era bien dar dineros o no a Visanzón,278 tanto que el soldado y yo le preguntamos que quién era aquel caballero. A lo cual respondió riéndose:

—Es un pueblo de Italia donde se juntan los hombres de negocios —que acá llamamos fulleros de pluma— 279 a poner los precios por donde se gobierna la moneda.

De lo cual sacamos que en Visanzón se lleva el compás a los músicos de uña.280 Entretúvonos el camino contándonos que estaba perdido, porque había quebrado un cambio que le tenía más de sesenta mil escudos. Y todo lo juraba por su conciencia, aunque yo pienso que conciencia en mercader es como virgo en cantonera,281 que se vende sin haberle. Nadie casi tiene conciencia de todos los deste trato, porque como oyen decir que muerde por muy poco, han dado en dejarla con el ombligo en naciendo.

En estas pláticas vimos los muros de Segovia y a mí se me alegraron los ojos, a pesar de la memoria, que con los sucesos de Cabra me contradecía el contento.

Llegué al pueblo, y a la entrada vi a mi padre en el camino, aguardando ir en bolsas hecho cuartos a Josafad.282 Enternecime y entré algo desconocido de como salí, con punta de barba, bien vestido.

Dejé la compañía, y considerando en quién conocería a mi tío —fuera del rollo—283 mejor en el pueblo, no hallé nadie de quien echar mano. Llegueme a mucha gente a preguntar por Alonso Ramplón, y nadie me daba razón dél, diciendo que no le conocían: holgué mucho de ver tantos hombres de bien en mi pueblo. Cuando estando en esto, oí al precursor de la penca hacer de garganta y a mi tío de las suyas.284 Venía una procesión de desnudos, todos descaperuzados, delante de mi tío, y él muy haciéndose de pencas285 con una en la mano, tocando un pasacalles públicas en las costillas de cinco laúdes, sino que llevaban sogas por cuerdas286. Yo, que estaba notando esto con un hombre a quien había dicho, preguntando por él, que era yo un gran caballero, veo a mi buen tío que, echando en mí los ojos, por pasar cerca, arremetió a abrazarme llamándome sobrino. Penseme morir de vergüenza; no volví a despedirme de aquel con quien estaba.

Fuime con él, y díjome:

—Aquí te podrás ir mientras cumplo con esta gente, que ya vamos de vuelta, y hoy comerás conmigo.

Yo que me vi a caballo, y que en aquella sarta parecería punto menos de azotado, dije que le aguardaría allí, y así me aparté tan avergonzado, que a no depender dél la cobranza de mi hacienda, no le hablara más en mi vida ni pareciera entre gentes.

Acabó de repasarles las espaldas, volvió y llevome a su casa, donde me apeé y comimos.

Capítulo II, 4 Del hospedaje de su tío y visitas; la cobranza de su hacienda y vuelta a la corte

Tenía mi buen tío su alojamiento junto al matadero en casa de un aguador. Entramos en ella y díjome:

—No es alcázar la posada, pero yo os prometo, sobrino, que es a propósito para dar expediente a mis negocios.

Subimos por una escalera, que solo aguardé a ver lo que me sucedía en lo alto para si se diferenciaba en algo de la de la horca. Entramos en un aposento, tan bajo que andábamos por él como quien recibe bendiciones, con las cabezas bajas. Colgó la penca en un clavo que estaba con otros de que colgaban cordeles, lazos, cuchillos, escarpias y otras herramientas del oficio. Díjome que por qué no me quitaba el manteo y me sentaba; yo le dije que no lo tenía de costumbre. ¡Dios sabe cuál estaba de ver la infamia de mi tío! El cual me dijo que había tenido ventura en topar con él en tan buena ocasión, porque comería bien, que tenía convidados unos amigos.

En esto entró por la puerta con una ropa hasta los pies, morada, uno de los que piden para las ánimas, y haciendo son con la cajita, dijo:

—Tanto me han valido a mí las ánimas hoy como a ti los azotados, ¡encaja!287

Hiciéronse la mamona el uno al otro.288 Arremangose el desalmado animero el sayazo y quedó con unas piernas zambas en gregüescos289 de lienzo, y empezó a bailar y decir que si había venido Clemente. Dijo mi tío que no, cuando, Dios y enhorabuena, devanado en un trapo y con unos zuecos entró un chirimía de la bellota, digo, un porquero.290 Conocile por el, hablando con perdón, cuerno, que traía en la mano. Saludonos a su manera, y tras él entró un mulato291 zurdo y bizco, un sombrero con más falda que un monte y más copa que un nogal, la espada con más gavilanes292 que la caza del rey, un coleto de ante; traía la cara de punto, porque a puros chirlos la tenía toda hilvanada.293 Entró y sentose, saludando a los de casa, y a mi tío le dijo:

—A fe, Alonso, que lo han pagado bien el Romo y el Garroso.

Saltó el de las ánimas y dijo:

—Cuatro ducados di yo a Flechilla, verdugo de Ocaña, porque aguijase el burro y por que no llevase la penca de tres suelas cuando me palmearon.

—¡Vive Dios —dijo el corchete— 294que se lo pagué yo sobrado a Juanazo, en Murcia, porque iba el borrico con un paso de pato, y el bellaco me los asentó de manera que no se levantaron sino ronchas!

Y el porquero, concomiéndose,295 dijo:

—Con virgo están mis espaldas.

—A cada puerco le viene su san Martín —dijo el demandador.

—De eso me puedo alabar yo —dijo mi buen tío— entre cuantos manejan la zurriaga, que al que se me encomienda hago lo que debo. Sesenta me dieron los de hoy, y llevaron unos azotes de amigo, con penca sencilla.296

Yo, que vi cuán honrada gente era la que hablaba mi tío, confieso que me puse colorado, de suerte que no pude disimular la vergüenza. Echómelo de ver el corchete, y dijo:

—¿Es el padre el que padeció el otro día, a quien se dieron ciertos empujones en el envés?

Yo respondí que no era hombre que padecía como ellos. En esto se levantó mi tío y dijo:

—Es mi sobrino: maeso297 en Alcalá, gran supuesto.298

Pidiéronme perdón y ofreciéronme toda caricia.

Yo rabiaba ya por comer y por cobrar mi hacienda y huir de mi tío. Pusieron las mesas, y por una soguilla, en un sombrero, como suben la limosna los de la cárcel, subían la comida de un bodegón que estaba a las espaldas de la casa, en unos mendrugos de platos y retacillos de cántaras y tinajas. No podrá nadie encarecer mi sentimiento y afrenta.

Sentáronse a comer. En cabecera, el demandador, diciendo:

—La Iglesia, en mejor lugar; siéntese, padre.

Echó la bendición mi tío y, como estaba hecho a santiguar espaldas, parecían más amagos de azotes que de cruces. Y los demás nos sentamos sin orden. No quiero decir lo que comimos, solo que eran todas cosas para beber. Sorbiose el corchete tres299 de puro tinto; brindome a mí el porquero, me las cogía al vuelo y hacía más razones300 que decíamos todos. No había memoria de agua, y menos voluntad de ella. Parecieron en la mesa cinco pasteles de a cuatro, y tomando un hisopo, después de haber quitado las hojaldres, dijeron un responso todos, con su requiém aeternam, por el ánima del difunto cuyas eran aquellas carnes.301 Dijo mi tío:

—Ya os acordáis, sobrino, lo que os escribí de vuestro padre.

Vínoseme a la memoria. Ellos comieron, pero yo pasé con los suelos302 solos y quedeme con la costumbre, y así, siempre que como pasteles, rezo una Avemaría por el que Dios haya.

Menudeose sobre dos jarros, y era de suerte lo que hicieron el corchete y el de las ánimas, que se pusieron las suyas tales que trayendo un plato de salchichas, que parecía de dedos de negro, dijo uno:

—¡Qué mulata está la olla!

Ya mi tío estaba tal, que alargando la mano y asiendo una, dijo con la voz algo áspera y ronca, el un ojo medio acostado y el otro nadando en mosto:

—Sobrino, por este pan de Dios, que crió a su imagen y semejanza, que no he comido en mi vida mejor carne tinta.303

Yo, que vi al corchete que alargando la mano tomó el salero y dijo:

—Caliente está este caldo.

Y que el porquero se llevó el puño de sal, diciendo:

—Es bueno el avisillo304 para beber.

Y se lo chocló305 en la boca, comencé a reír por una parte y a rabiar por otra.

Trujeron caldo, y el de las ánimas tomó con entrambas manos una escudilla, diciendo “Dios bendijo la limpieza”, y alzándola para sorberla, por llevarla a la boca se la puso en el carrillo, y volcándola, se asó en caldo y se puso todo de arriba abajo que era vergüenza. Él, que se vio así, fuese a levantar, y como pesaba algo la cabeza, quiso ahirmar306 sobre la mesa, que era destas movedizas: trastornola y manchó a los demás; y tras esto decía que el porquero le había empujado. El porquero, que vio que el otro se le caía encima, levantose y, alzando el instrumento de güeso, le dio con él una trompetada. Asiéronse a puños y estando juntos los dos y teniéndole el demandador mordido de un carrillo, con los vuelcos y alteración el porquero vomitó cuanto había comido en las barbas del de la demanda. Mi tío, que estaba más en su juicio, decía que quién había traído a su casa tantos clérigos.307 Yo, que los vi que ya en suma308 multiplicaban, metí en paz la brega, desasí a los dos y levanté del suelo al corchete, el cual estaba llorando con gran tristeza. Eché a mi tío en la cama, el cual hizo cortesía a un velador de palo que tenía, pensando que era convidado. Quité el cuerno al porquero, el cual, ya que dormían los otros, no había hacerle callar, diciendo que le diesen su cuerno, porque no había habido jamás quien supiese en él más tonadas, y que le quería tañer con el órgano. Al fin, yo no me aparté dellos hasta que vi que dormían.

Salime de casa. Entretúveme en ver mi tierra toda la tarde: pasé por la casa de Cabra; tuve nueva de que ya era muerto y no cuidé de preguntar de qué, sabiendo que hay hambre en el mundo. Torné a casa a la noche, habiendo pasado cuatro horas, y hallé al uno despierto y que andaba a gatas por el aposento, buscando la puerta y diciendo que se les había perdido la casa. Levantele y dejé dormir a los demás hasta las once de la noche, que despertaron, y esperezándose, preguntó mi tío que qué hora era. Respondió el porquero, que aun no la había desollado,309 que no era nada, sino la siesta, y que hacía grandes buchornos. El demandador, como pudo, dijo que le diesen su cajilla:

—Mucho han holgado las ánimas para tener a su cargo mi sustento.

Y fuese en lugar de ir a la puerta a la ventana, y como vio estrellas, comenzó a llamar a los otros con grandes voces, diciendo que el cielo estaba estrellado a medio día, y que había una gran “eclís”.310 Santiguáronse todos y besaron la tierra. Yo, que vi la bellaquería del demandador, escandaliceme mucho y propuse de guardarme de semejantes hombres.

Con estas vilezas y infamias que vía yo, ya me crecía por puntos el deseo de verme entre gente principal y caballeros. Despachelos a todos uno por uno lo mejor que pude; acosté a mi tío, que aunque no tenía zorra, tenía raposa; y yo acomodeme sobre mis vestidos y algunas ropas de los que Dios tenga,311 que estaban por allí. Pasamos desta manera la noche.

A la mañana traté con mi tío de reconocer mi hacienda y cobralla. Despertó diciendo que estaba molido y que no sabía de qué. El aposento estaba parte con las enjaguaduras de las monas, parte con las aguas que habían hecho, de no beberlas, hecho una taberna de vinos de retorno. Levantose. Tratamos largo en mis cosas, y tuve harto trabajo por ser hombre tan borracho y rústico. Al fin le reduje a que me diera noticia de parte de mi hacienda, aunque no de toda, y así me la dio de unos trecientos ducados, que mi buen padre había ganado por sus puños, y dejádolos en confianza de una buena mujer, a cuya sombra se hurtaba diez leguas a la redonda.

Por no cansar a vuestra merced, vengo a decir que cobré y embolsé mi dinero, el cual mi tío no había bebido ni gastado, que fue harto para ser hombre de tan poca razón, porque pensaba que yo me graduaría con este, y que, estudiando, podría ser cardenal, que como estaba en su mano hacerlos, no lo tenía por dificultoso.

Díjome, en viendo que los tenía:

—Hijo, Pablos, mucha culpa tendrás si no medras y eres bueno, pues tienes a quién parecer. Dinero llevas, yo no te he de faltar, que cuanto sirvo y cuanto tengo para ti lo quiero.

Agradecile mucho la oferta. Gastamos el día en pláticas desatinadas y en pagar las visitas a los personajes dichos. Pasaron la tarde en jugar a la taba mi tío, el porquero y demandador; éste jugaba misas como si fuera otra cosa. Era de ver cómo se barajaban la taba, cogiéndola en el aire al que la echaba y meciéndola en la muñeca se la tornaban a dar; sacaban de taba como de naipe para la fábrica de la sed,312 porque había siempre un jarro en medio.

Vino la noche; ellos se fueron; acostámonos mi tío y yo, cada uno en su cama, que ya había prevenido para mí un colchón. Amaneció y antes que él despertase, yo me levanté y me fui a una posada sin que me sintiese; torné a cerrar la puerta por defuera y echele la llave por una gatera.

Como he dicho, me fui a un mesón a esconder y aguardar comodidad para ir a la corte. Dejele en el aposento una carta cerrada que contenía mi ida y las causas, avisándole que no me buscase, porque eternamente no lo había de ver.

Capítulo II, 5 De su huida y los sucesos en ella hasta la corte

Partía aquella mañana del mesón un arriero con cargas a la corte, llevaba un jumento, alquilómele y salime a aguardarle a la puerta fuera del lugar; salió: espeteme en el dicho y empecé mi jornada. Iba entre mí diciendo: “Allá quedarás, bellaco, deshonra buenos, jinete de gaznates”.313 Consideraba yo que iba a la corte, adonde nadie me conocía, que era la cosa que más me consolaba, y que había de valerme por mi habilidad. Allí propuse de colgar los hábitos314 en llegando y de sacar vestidos nuevos cortos, al uso. Pero volvamos a las cosas, que el dicho mí tío hacía, ofendido con la carta, que decía en esta forma:

Señor Alonso Ramplón, tras haberme Dios hecho tan señaladas mercedes como quitarme de delante a mi buen padre y tener a mi madre en Toledo, donde por lo menos sé que hará humo,315 no me faltaba sino ver hacer en vuestra merced lo que en otros hace. Yo pretendo ser uno de mi linaje, que dos es imposible si no vengo a sus manos, y trinchándome316 como hace a otros. No pregunte por mí ni me nombre, porque me importa negar la sangre que tenemos. Sirva al rey y a Dios. 317

No hay que encarecer las blasfemias y oprobios que diría contra mí.

Volvamos a mí camino. Yo iba caballero en el rucio de la Mancha,318 y bien deseoso de no topar nadie, cuando desde lejos vi venir un hidalgo de portante,319 con su capa puesta, espada ceñida, calzas atacadas320 y botas, y al parecer bien puesto el cuello abierto,321 más de roto que de molde, el sombrero de lado. Sospeché que era algún caballero que dejaba atrás su coche, y ansí, emparejando, le saludé. Mirome y dijo:

—Irá vuestra merced, señor licenciado, en ese borrico con harto más descanso que yo con todo mi aparato.

Yo, que entendí que lo decía por coche y criados que dejaba atrás, dije:

—En verdad, señor, que lo tengo por más apacible caminar que el del coche, porque aunque vuestra merced vendrá en el que tray detrás con regalo, aquellos vuelcos que da inquietan.

—¿Cuál coche detrás?, —dijo él muy alborotado, y al volver atrás, como hizo fuerza, se le cayeron las calzas, porque se le rompió una agujeta322 que traía, la cual era tan sola que, tras verme muerto de risa de verle, me pidió una prestada. Yo, que vi que de la camisa no se vía sino una ceja323, y que traía tapado el rabo de medio ojo324, le dije:

—¡Por Dios, señor, si vuestra merced no aguarda a sus criados, yo no puedo socorrerle, porque vengo también atacado únicamente!

—Si hace vuestra merced burla —dijo él con las cachondas325 en la mano—vaya, porque no entiendo eso de los criados.

Y aclaróseme tanto en materia de ser pobre, que me confesó a media legua que anduvimos, que si no le hacía merced de dejarle subir en el borrico un rato no le era posible pasar adelante, por ir cansado de caminar con las bragas en los puños y, movido a compasión, me apée, y como él no podía soltar las calzas, húbele yo de subir. Y espantome lo que descubrí en el tocamiento, porque por la parte de atrás que cubría la capa traía las cuchilladas326 con entretelas de nalga pura. Él, que sintió lo que había visto, como discreto, se previno diciendo:

—Señor licenciado, no es oro todo lo que reluce. Debiole parecer a vuestra merced, en viendo el cuello abierto y mi presencia, que era un conde de Yrlos.327 Como destos hojaldres cubren en el mundo lo que vuestra merced me ha tentado.

Yo le dije que le aseguraba de que me había persuadido a muy diferentes cosas de las que vía.

—¡Pues aun no ha visto nada, vuestra merced! —replicó—; que hay tanto que ver en mí como tengo, porque nada cubro. Veme aquí vuestra merced un hidalgo hecho y derecho, de casa de solar montañés, que si como sustento la nobleza me sustentara, no hubiera más que pedir. Pero ya, señor licenciado, sin pan y carne no se sustenta buena sangre, y por la misericordia de Dios todos la tienen colorada, y no puede ser hijo de algo el que no tiene nada. Ya he caído en la cuenta de las ejecutorias328 después que, hallándome en ayunas un día, no me quisieron dar sobre ella en un bodegón dos tajadas; pues ¡decir que no tiene letras de oro!; pero más valiera el oro en las pildoras que en las letras, y de más provecho es. Y con todo, hay muy pocas letras con oro. ¡He vendido hasta mi sepoltura por no tener sobre qué caer muerto!, que la hacienda de mi padre, Toribio Rodríguez Vallejo Gómez de Ampuero, que todos estos nombres tenía, se perdió en una fianza; solo el don me ha quedado por vender, y soy tan desgraciado que no hallo nadie con necesidad dél, pues quien no le tiene por ante le tiene por postre, como el remedón, azadón, pendón, blandón, bordón y otros así.

Confieso que, aunque iban mezcladas con risa las calamidades del dicho hidalgo, me enternecieron. Preguntele cómo se llamaba, y adónde iba, y a qué. Dijo que todos los nombres de su padre: don Toribio Rodríguez Vallejo Gómez de Ampuero y Jordán. No se vio jamás nombre tan campanudo, porque acababa en dan y empezaba en don, como son de badajo. Tras esto dijo que iba a la corte, porque un mayorazgo329 roído como él, en un pueblo corto, olía mal a dos días y no se podía sustentar, y que por eso se iba a la patria común, adonde caben todos y a donde hay mesas francas para estómagos aventureros:

—Y nunca cuando entro en ella me faltan cien reales en la bolsa, cama, de comer y refocilo330 de lo vedado, porque la industria en la corte es piedra filosofal,331 que vuelve en oro cuanto toca.

Yo vi el cielo abierto y, en son de entretenimiento para el camino, le rogué que me contase cómo y quiénes y de qué manera viven en la corte los que no tenían como él, porque me parecía dificultoso en este tiempo, que no solo se contenta cada uno con sus cosas, sino que aun solicitan las ajenas.

—Muchos hay desos —dijo— y muchos de estotros. Es la lisonja llave maestra que abre a todas voluntades en tales pueblos; y porque no se le haga dificultoso lo que digo, oiga mis sucesos y mis trazas y se asegurará de esa duda.

Capítulo II, 6 En que prosigue el camino y lo prometido de su vida y costumbres

Lo primero ha de saber que en la corte hay siempre el más necio y el más sabio, más rico y más pobre, y los estremos de todas las cosas: que disimula los malos y esconde los buenos, y que en ella hay unos géneros de gentes, como yo, que no se les conoce raíz ni mueble ni otra cepa332 de la que decienden los tales. Entre nosotros nos diferenciamos con diferentes nombres: unos nos llamamos caballeros “hebenes”, otros “güeros”, “chanflones”, “chirles”, “traspillados” y “caninos”.333 Es nuestra abogada la industria; pagamos las más veces los estómagos de vacío, que es gran trabajo traer la comida en manos ajenas. Somos susto de los banquetes, polilla de los bodegones, cáncer de las ollas y convidados por fuerza. Sustentámonos, así, del aire y andamos contentos: somos gente que comemos un puerro y representamos un capón. Entrará uno a visitarnos en nuestras casas y hallarán nuestros aposentos llenos de güesos de carnero y aves, mondaduras de frutas, la puerta embarazada con plumas y pellejos de gazapos. Todo lo cual cogemos de parte de noche por el pueblo, para honrarnos con ello de día. Reñimos en entrando el huésped:

—¿Es posible que no he de ser yo poderoso para que barra esa moza? Perdone vuestra merced, que han comido aquí unos amigos, y estos criados…

Etc. Quien no nos conoce cree que es así y pasa por convite.

Pues ¿qué diré del modo de comer en casas ajenas? En hablando a uno media vez, sabemos su casa, vámosle a ver, y siempre a la hora de mascar, que se sepa que está en la mesa. Decimos que nos llevan “sus amores, porque tal entendimiento…” etc. Si nos preguntan si hemos comido, si ellos no han empezado, decimos que no; si nos convidan, no aguardamos a segundo envite, porque destas aguardadas nos han sucedido grandes vigilias. Si han empezado, decimos que sí, y aunque parta muy bien el ave, pan o carne, el que fuere para tomar ocasión de engullir un bocado, decimos:

—Ahora deje vuestra merced, que le quiero servir de maestresala,334 que solía, Dios le tenga en el cielo —y nombramos a un señor, muerto, duque o conde— gustar más de verme partir que de comer.

Diciendo esto tomamos el cuchillo y partimos bocaditos, y al cabo decimos:

—¡Oh, qué bien güele! Cierto, que haría agravio a la guisandera en no probarlo, ¡qué buena mano tiene!

Y diciendo y haciendo, va en pruebas el medio plato: el nabo por ser nabo, el tocino por ser tocino y todo por lo que es.

Cuando esto nos falta, ya tenemos sopa335 de algún convento aplazada. No la tomamos en público, sino a lo escondido, haciendo creer a los frailes que es más devoción que necesidad.

Es de ver uno de nosotros en una casa de juego con el cuidado que sirve y despabila las velas, tray orinales,336 cómo mete naipes y soleniza las cosas del que gana, todo por un triste real de barato.337

Tenemos de memoria para lo que toca a vestirnos toda la ropería vieja; y como en otras partes hay hora señalada para oración, la tenemos nosotros para remendarnos. Son de ver a las mañanas las diversidades de cosas que sanamos, que como tenemos por enemigo declarado al sol, por cuanto nos descubre los remiendos, puntadas y trapos, nos ponemos abiertas las piernas a la mañana a su rayo y en la sombra del suelo vemos las que hacen los andrajos y hilachas de las entrepiernas, y con unas tijeras las hacemos la barba a las calzas. Y como siempre se gastan tanto las entrepiernas, es de ver cómo quitamos cuchilladas de atrás para poblar lo de adelante, y solemos traer la trasera tan pacífica por falta de cuchilladas, que se queda en las puras bayetas. Sábelo sola la capa, y guardámonos de días de aire y de subir por escaleras claras o a caballo. Estudiamos posturas contra la luz, pues en día claro andamos las piernas muy juntas y hacemos las reverencias con solos los tobillos, porque si se abren las rodillas se verá el ventanaje. No hay cosa en todos nuestros cuerpos que no haya sido otra cosa y no tenga historia; verbi gratia: bien ve vuestra merced —dijo— esta ropilla, pues primero fue gregüescos, nieta de una capa y bisnieta de un capuz,338 que fue en su principio, y ahora espera salir para soletas339 y otras cosas. Los escarpines340 primero son pañizuelos, habiendo sido toallas y antes camisas, hijas de sábanas, y después de todo los aprovechamos para papel y en el papel escribimos, y después hacemos dél polvos, para resucitar los zapatos, que de incurables los he visto hacer revivir con semejantes medicamentos.

Pues ¿qué diré del modo con que de noche nos apartamos de las luces, por que no se vean los herreruelos341 calvos y las ropillas lampiñas, que no hay más pelo en ellas que en un guijarro, que es Dios servido de dárnosle en la barba y quitárnosle en la capa? Pero por no gastar con barberos, prevenimos siempre de aguardar a que otro de los nuestros tenga también pelambre, y entonces nos la quitamos el uno al otro, conforme a lo del Evangelio: ayudaos como buenos hermanos.

Traemos gran cuenta en no andar los unos por las casas de los otros, si sabemos que alguno trata la misma gente que otro. Es de ver cómo andan los estómagos en celo. Estamos obligados a andar a caballo una vez cada mes, aunque sea en pollino, por las calles públicas, y obligados a ir en coche una vez en el año, aunque sea en la arquilla o trasera. Pero si alguna vez vamos dentro del coche, es de considerar que siempre es en el estribo, con todo el pescuezo de fuera, haciendo cortesías por que nos vean todos, y hablando a los amigos y conocidos, aunque miren a otra parte.

Si nos come342 delante de algunas damas, tenemos traza para rascarnos en público sin que se vea: si es en el muslo, contamos que vimos un soldado atravesado desde tal parte a tal parte, y señalamos con las manos aquellas que nos comen, rascándonos en vez de enseñarlas. Si es en la iglesia y come en el pecho, nos damos sanctus aunque sea al introibo. Levantámonos y arrimándonos a una esquina, en son de empinarnos para ver algo, nos rascamos.

¿Qué diré del mentir? Jamás se halla verdad en nuestra boca; encajamos duques y condes en las conversaciones, unos por amigos, otros por deudos. Y advertimos que los tales señores o estén muertos o muy lejos. Y lo que es más de notar es que nunca nos enamoramos sino de pane lucrando343, que veda la orden damas melindrosas, por lindas que sean, y así siempre andamos en recuesta344 con una bodegonera, por la comida; con la güéspeda, por la posada; con la que abre los cuellos, por los que tray el hombre. Y aunque comiendo tan poco y bebiendo tan mal no se puede cumplir con tantas, por su tanda todas están contentas.

Quien ve estas botas mías, ¿cómo pensará que andan caballeras en las piernas en pelo, sin media ni otra cosa? Y quien viere este cuello, ¿por qué ha de pensar que no tengo camisa? Pues todo esto le puede faltar a un caballero, señor licenciado, pero cuello abierto y almidonado no. Lo uno, porque así es gran ornato de la persona, y después de haberle vuelto de una parte a otra es de sustento, porque se cena el hombre en el almidón, con sus fondos en mugre, chupándole con destreza. Y al fin, señor licenciado, un caballero de nosotros ha de tener más faltas que una preñada de nueve meses, y con esto vive en la corte y ya se vee en prosperidad y con dineros, y ya en el espital.345 Pero, en fin, se vive, y el que se sabe bandear es rey, con poco que tenga.

Tanto gusté de las estrañas maneras de vivir del hidalgo y tanto me embebecí, que divertido con ellas y con otras me llegué a pie hasta las Rozas,346 a donde nos quedamos aquella noche. Cenó conmigo el dicho hidalgo, que no traía blanca, y yo me hallaba obligado a sus avisos, porque con ellos abrí los ojos a muchas cosas, inclinándome a la chirlería.347 Declarele mis deseos antes que nos acostásemos; abrazome mil veces, diciendo que siempre esperó que habían de hacer impresión sus razones en hombre de tan buen entendimiento. Ofreciome favor para introducirme en la corte con los demás cofadres348 del estafón y posada, en compañía de todos. Acetela, no declarándole que tenía los escudos que llevaba, sino hasta cien reales solos, los cuales bastaron, con la buena obra que le había hecho y hacía, a obligarle a mi amistad. Comprele del huésped tres agujetas, atacose;349 dormimos aquella noche, madrugamos y dimos con nuestros cuerpos en Madrid.

Libro tercero y último de la primera parte de la vida del Buscón

Capítulo III, 1 De lo que le sucedió en la corte luego que llegó hasta que amaneció

Entramos en la corte a las diez de la mañana, fuímonos a apear de conformidad en casa de los amigos de don Toribio. Llegó a la puerta, llamó; abriole una vejezuela muy pobremente abrigada, rostro cáscara de nuez, mordiscada de facciones, cargada de espaldas y de años; preguntó por los amigos, y respondió, con un chillido crespo, que habían ido a buscar.

Estuvimos solos hasta que dieron las doce, pasando el tiempo él en animarme a la profesión de la vida barata, y yo en atender a todo.

A las doce y media entró por la puerta una estantigua, vestida de bayeta hasta los pies, punto menos de Arias Gonzalo,350 que al mismo Portugal empalagara de bayetas.351 Habláronse los dos en germanía,352 de lo cual resultó darme un abrazo y ofrecérseme. Hablamos un rato, y sacó un guante con dieciséis reales y una carta, con la cual, diciendo que era licencia para pedir para un pobre, lo había allegado. Vació el guante; y sacó otro y doblolos a usanza de médico. Yo le pregunté que por qué no se los ponía, y dijo que por ser entrambos de una mano, que era treta para tener guantes. A todo esto noté que no se desarrebozaba, y pregunté, como nuevo, para saber la causa de estar siempre envuelto en la capa; a lo cual respondió:

—Hijo, tengo en las espaldas una gatera, acompañada de un remiendo de lanilla y de una mancha de aceite, que en mi hato, aunque caminéis a cualquier parte, nunca saldréis de la Mancha, que parece que hago caravanas para lechuza353 u que retozo con algunos candiles. Este pedazo de arrebozo lo disimula todo.

Desarrebozose y hallé que debajo de la sotana traía gran bulto; yo pensé que eran calzas, porque eran a modo dellas, cuando él, para entrarse a espulgar, se arremangó, y vi que eran dos rodajas de cartón que traía atadas a la cintura y encajadas en los muslos, de suerte que hacían apariencia debajo del luto354 porque el tal no traía camisa ni gregüescos, que apenas tenía que espulgar, según andaba desnudo. Entró al espulgadero y volvió una tablilla como las que ponen en las sacristías, que decía “Espulgador hay”, por que no entrase otro.

Grandes gracias di a Dios viendo cuánto dio a los hombres en darles industria, ya que les quitase riquezas.

—Yo —dijo mi buen amigo— vengo del camino con mal de calzas, y así me habré menester recoger a remendar.

Preguntó si había algunos retazos, que la vieja recogía trapos dos días en la semana por las calles, como las que tratan en papel, para acomodar jubones incurables, ropillas tísicas y con dolor de costado de los caballeros. Dijo que no, y que por falta de harapos se estaba, quince días había, en la cama de mal de zaragüelles355 don Lorenzo Iñíguez del Pedroso.

En esto estábamos, cuando vino uno con sus botas de camino y su vestido pardo, con un sombrero prendidas las faldas por los dos lados. Supo mi venida de los demás y hablome con mucho afecto; quitose la capa y traía —¡mire vuestra merced quién tal pensara!— la ropilla de paño pardo la delantera, y la trasera de lienzo blanco, con sus fondos en sudor: no pude tener la risa. Y él, con gran disimulación, dijo:

—Harase a las armas y no se reirá. Yo apostaré que no sabe por qué traigo este sombrero con la falda presa arriba.

Yo dije que por galantería y por dar lugar a la vista.

—Antes por estorbarla —dijo—. Sepa que es porque no tiene toquilla,356 y que así no lo echan de ver.

Y diciendo esto, sacó más de veinte cartas y otros tantos reales, diciendo que no había podido dar aquellas. Traía cada una un real de porte, y eran hechas por él mismo: ponía la firma de quien le parecía, escribía nuevas, que inventaba, a las personas más honradas, y dábalas en aquel traje,357 cobrando los portes, y esto hacía cada mes, cosa que me espantó, ver la novedad de la vida.

Entraron luego otros dos, el uno con una ropilla de paño larga hasta el medio valón, y su capa de lo mismo, levantado el cuello por que no se viese el anjeo,358 que estaba roto. Los valones eran de chamelote,359 mas no era más de lo que se descubría y lo demás de bayeta colorada. Este venía dando voces con el otro, que traía valona,360 por no tener cuello, y unos frascos,361 por no tener capa, y una muleta con una pierna liada en trapajos y pellejos, por no tener más de una calza. Hacíase soldado, y habíalo sido… en los alojamientos y hasta la mar.362 Contaba extraños servicios suyos, y a título de soldado entraba en cualquier parte. Decía él de la ropillla y casi-gregüescos:

—La mitad me debéis, o por lo menos mucha parte, y si no me la dais, juro a Dios…

—No jure a Dios —dijo el otro—, que en llegando a casa no soy cojo y os daré con esta muleta mil palos.

Si daréis, no daréis y en los mentises acostumbrados arremetió el uno al otro, y asiéndose se salieron con los pedazos de los vestidos en las manos a los primeros estirones, y no fue mucho. Metímoslos en paz y preguntamos la causa de la pendencia. Dijo el soldado:

—¿A mí chanzas? ¡No llevaréis ni medio! Han de saber vuestras mercedes que estando hoy en San Salvador363 llegó un niño a este pobrete y le dijo que si era yo el alférez Joan de Lorenzana, y dijo que sí, atento a que le vio no sé qué cosa que traía en las manos. Llevómele y dijo, nombrándome alférez:

—Mire vuestra merced qué le quiere este niño.

Yo, que luego entendí la flor, aceté.364 Recibí el recado y con él doce pañizuelos, y respondí a su madre, que los inviaba a algún hombre de aquel nombre. Pídeme agora la mitad; yo, antes, me haré pedazos otra vez que tal dé: todos los han de romper mis narices.

Juzgose la causa en su favor; solo se le contradijo lo del sonar con ellos, mandándole que los entregase a la vieja, para honrar la comunidad, haciendo dellos unos cuellos y unos remates de mangas, que se viesen y representasen camisas, que el sonarse estaba vedado en la orden, si no era en el aire u de saetilla, a coz de dedo.

Era de ver llegada la noche cómo nos acostamos en dos camas, tan juntos que parecíamos herramienta en estuche. Pasose la cena de en claro en claro; no se desnudaron los más, que con acostarse como andaban de día, cumplieron con el preceto de dormir en cueros.

Capítulo III, 2 En que prosigue la materia comenzada y cuenta algunos raros sucesos

Amaneció el Señor y pusímonos todos en arma. Ya estaba yo tan hallado365 con ellos como si todos fuéramos hermanos, que esta facilidad y dulzura se halla siempre en las cosas malas. Era de ver a uno ponerse la camisa de doce veces, dividida en doce trapos, diciendo una oración a cada uno, como sacerdote que se viste. A cuál se le perdía una pierna en los callejones de las calzas y la venía a hallar donde menos convenía, asomada. Otro pedía guía para ponerse el jubón, y en media hora se podía averiguar con él.

Acabado esto, que no fue poco de ver, todos empuñaron aguja y hilo, para hacer un punteado en un rasgado y otro; cuál, para culcusirse366 debajo del brazo, estirándole, se hacía L; uno, hincado de rodillas, arremedando un cinco de guarismo, socorría a los cañones;367 otro, por plegar las entrepiernas, metiendo la cabeza entre ellas, se hacía un ovillo. No pintó tan extrañas posturas Bosco368 como yo vi, porque ellos cosían y la vieja les daba los materiales, trapos y arrapiezos de diferentes colores, los cuales había traído el soldado.

Acabose la hora del remedio, que así la llamaban ellos, y fuéronse mirando unos a otros lo que quedaba mal parado. Determinaron de irse fuera, y yo dije que antes trazasen mi vestido, porque quería gastar los cien reales en uno y quitarme la sotana.

—Eso no —dijeron ellos—; el dinero se dé al depósito y vistámosle de lo reservado, luego señalémosle su diócesi en el pueblo, adonde él solo busque y apolille.369

Pareciome bien. Deposité el dinero y, en un instante, de la sotanilla me hicieron ropilla de luto de paño, y acortando el herreruelo,370 quedó bueno; lo que sobró de paño trocaron a un sombrero viejo reteñido, pusiéronle por toquilla unos algodones371 de tintero muy bien puestos. El cuello y los valones me quitaron y en su lugar me pusieron unas calzas atacadas con cuchilladas, no más de por delante, que lados y trasera eran unas gamuzas. Las medias calzas de seda aun no eran medias, porque no llegaban más de cuatro dedos más abajo de la rodilla, los cuales cuatro dedos cubría una bota justa sobre la media colorada que yo traía. El cuello estaba todo abierto de puro roto;372 pusiéronmele y dijeron:

—El cuello está trabajoso por detrás y por los lados. Vuestra merced, si le mirare uno, ha de ir volviéndose con él, como la flor del sol373 con el sol; si fueren dos y miraren por los lados, saque pies; y para los de atrás, traiga siempre el sombrero caído sobre el cogote, de suerte que la falda cubra el cuello y descubra toda la frente, y al que preguntare que por qué anda así, respóndale que porque puede andar con la cara descubierta por todo el mundo.

Diéronme una caja con hilo negro y hilo blanco, seda cordel y aguja, dedal, paño, lienzo, raso y otros retacillos, y un cuchillo; pusiéronme una esquela en la pretina,374 yesca y eslabón en una bolsa de cuero, diciendo:

—Con esta caja puede ir por todo el mundo sin haber menester amigos ni deudos; en esta se encierra todo nuestro remedio; tómela y guárdela.

Señaláronme por cuartel para buscar mi vida el de San Luis,375 y así empecé mi jornada saliendo de casa con los otros, aunque por ser nuevo me dieron para empezar la estafa, como a misacantano, por padrino el mismo que me trujo y convirtió.

Salimos de casa con paso tardo, los rosarios en la mano; tomamos el camino para mi barrio señalado. A todos hacíamos cortesías: a los hombres quitábamos el sombrero, deseando hacer lo mismo con sus capas; a las mujeres hacíamos reverencias, que se huelgan con ellas y con las paternidades376 mucho. A uno decía mi buen ayo: “Mañana me traen dineros”; a otro: “Aguárdeme vuestra merced un día, que me tray en palabras el banco”. Cuál le pedía la capa, quién le daba prisa por la pretina…; en lo cual conocí que era tan amigo de sus amigos, que no tenía cosa suya. Andábamos haciendo culebra de una acera a otra por no topar con casas de acreedores. Ya le pedía uno el alquiler de la casa, otro el de la espada y otro el de las sábanas y camisas, de manera que eché de ver que era caballero de alquiler, como mula.377

Sucedió, pues, que vio desde lejos un hombre que le sacaba los ojos —según dijo— por una deuda, mas no podía el dinero; y por que no le conociese, soltó de detrás de las orejas el cabello, que traía recogido, y quedó nazareno, entre ermitaño y caballero lanudo; plantose un parche en un ojo y púsose a hablar italiano conmigo. Esto pudo hacer mientras el otro venía, que aun no le había visto, por estar ocupado en chismes con una vieja. Digo de verdad que vi al hombre dar vueltas alrededor, como perro que se quiere echar: hacíase más cruces que un ensalmador, y fuese diciendo:

—¡Jesús! Pensé que era él; a quien bueyes ha perdido,378 etc.

Yo moríame de risa de ver la figura de mi amigo. Entrose en un portal a recoger la melena y el parche, y dijo:

—Estos son los aderezos de negar deudas. Aprendé, hermano, que veréis mil cosas destas en el pueblo.

Pasamos adelante y en una esquina, por ser de mañana, tomamos dos tajadas de alcotín379 y aguardiente de una picarona, que nos lo dio de gracia después de dar el bienvenido a mi adestrador. Y díjome:

—Con esto vaya el hombre descuidado de comer hoy, y por lo menos esto no puede faltar.

Afligime yo considerando que aun teníamos en duda la comida, y repliqué afligido por parte de mi estómago. A lo cual respondió:

—Poca fe tienes con la religión y orden de los caninos.380 No falta el Señor a los cuervos ni a los grajos, ni aun a los escribanos, ¿y había de faltar a los traspillados?381 Poco estómago tienes.

—Es verdad —dije—, pero temo mucho tener menos y nada en él.

En esto estábamos y dio un reloj las doce, y como yo era nuevo en el trato, no les cayó en gracia a mis tripas el alcotín, y tenía hambre como si tal no hubiera comido. Renovada, pues, la memoria con la hora, volvime al amigo y dije:

—Hermano, este de la hambre es recio noviciado; estaba hecho el hombre a comer más que un sabañón382 y hanme metido a vigilias. Si vos no lo sentís, no es mucho, que criado con hambre desde niño, como el otro rey con ponzoña,383 os sustentéis ya con ella. No os veo hacer diligencia vehemente para mascar, y así yo determino de hacer lo que pudiere.

—¡Cuerpo de Dios —replicó— con vos! Pues dan agora las doce ¿y tanta prisa?; tenéis muy puntuales ganas y ejecutivas, y han menester llevar en paciencia algunas pagas atrasadas. No sino comer todo el día, ¿qué más hacen los animales? No se escribe que jamás caballero nuestro haya tenido cámaras,384 que antes, de puro mal proveídos, no nos proveemos. Ya os he dicho que a nadie falta Dios, y si tanta prisa tenéis, yo me voy a la sopa de san Jerónimo, a donde hay aquellos frailes de leche385 como capones, y allí haré el buche. Si vos queréis seguirme, venid, y si no, cada uno a sus aventuras.

—Adiós —dije yo—, que no son tan cortas mis faltas que se hayan de suplir con sobras de otros; cada uno eche por su calle.

Mi amigo iba pisando tieso y mirándose a los pies; sacó unas migajas de pan, que traía para el efeto siempre en una cajuela, y derramóselas por la barba y vestido, de suerte que parecía haber comido.

Ya yo iba tosiendo y escarbando, por disimular mi flaqueza, limpiándome los bigotes, arrebozado y la capa sobre el hombro izquierdo, jugando con el decenario, que lo era porque no tenía más de diez cuentas. Todos los que me vían me juzgaban por comido, y si fuera de piojos no erraran. Iba yo fiado en mis escudillos,386 aunque me remordía la conciencia el ser contra la orden comer a su costa quien vive de tripas horras en el mundo. Yo me iba determinando a quebrar el ayuno, y llegué con esto a la esquina de la calle de San Luis, adonde vivía un pastelero. Asomábase uno de a ocho387 tostado y con aquel resuello del horno: tropezome en las narices, y al instante me quedé del modo que andaba, como el perro perdiguero con el aliento de la caza; puestos en él los ojos, le miré con tanto ahínco, que se secó el pastel como un aojado. Allí es de contemplar las trazas que yo daba para hurtarle; resolvíame otra vez a pagarlo. En esto me dio la una; angustieme de manera que me determiné a zamparme en un bodegón de los que están por allí. Yo, que iba haciendo punta388 a uno, Dios que lo quiso, topo con un licenciado Flechilla, amigo mío, que venía haldeando389 por la calle abajo, con más barros que la cara de un sanguino,390 y tantos rabos,391 que parecía chirrión392 con sotana, pulpo graduado u mercader que cargaba para Italia. Arremetió a mí en viéndome, que según estaba fue mucho conocerme. Yo le abracé; preguntome cómo estaba, díjele luego:

—¡Ah, señor licenciado, qué de cosas tengo de contarle! Solo me pesa de que me he de ir esta noche y no habrá lugar.

—Eso me pesa a mí —replicó—, y si no fuera por ser tarde y voy con prisa a comer, me detuviera más, porque me aguarda una hermana casada y su marido.

—¿Que aquí está mi señora Ana? Aunque lo deje todo, vamos, que quiero hacer lo que estoy obligado.

Abrí los ojos oyendo que no había comido; fuime con él y empecele a contar que una mujercilla, que él había querido mucho en Alcalá, sabía yo dónde estaba, y que le podía dar entrada en su casa. Pegósele luego al alma el envite, que fue industria tratarle de cosa de gusto.

Llegamos tratando en ello a su casa, entramos; yo me ofrecí mucho a su cuñado y hermana, y ellos, no persuadiéndose393 a otra cosa sino a que yo venía convidado, por venir a tal hora, comenzaron a decir que si lo supieran que habían de tener tan buen güésped que hubieran prevenido algo. Yo cogí la ocasión y convideme diciendo que yo era de casa y amigo viejo, y que se me hiciera agravio en tratarme con cumplimiento.

Sentáronse y senteme, y por que el otro lo llevase mejor, que ni me había convidado ni le pasaba por la imaginación, de rato en rato le pegaba yo con la mozuela, diciendo que me había preguntado por él, y que le tenía en el alma, y otras mentiras de este modo, con lo cual llevaba mejor el verme engullir, porque tal destrozo como yo hice en el ante394 no lo hiciera una bala en el de un coleto. Vino la olla, y comímela en dos bocados casi toda sin malicia, pero con prisa tan fiera, que parecía que aun entre los dientes no la tenía bien segura. Dios es mi padre,395 que no come un cuerpo más presto el montón de la Antigua de Valladolid,396 que le deshace en veinte y cuatro horas, que yo despaché el ordinario,397 pues fue con más prisa que un extraordinario el correo. Ellos bien debían notar los fieros tragos del caldo y el modo de agotar la escudilla, la persecución de los güesos y el destrozo de la carne. Y si va a decir verdad, entre burla y juego, empedré la faltriquera de mendrugos.

Levantose la mesa, apartámonos yo y el licenciado a hablar de la ida en casa de la dicha; yo se lo facilité mucho, y estando hablando con él a una ventana, hice que me llamaban de la calle y dije:

—¿A mí, señor? Ya bajo…

Pedile licencia diciendo que luego volvía, quedome aguardando hasta hoy, que desparecí, por lo del pan comido y la compañía deshecha. Topome otras muchas veces y disculpeme con él contándole mil embustes, que no importan para el caso.

Fuime por las calles de Dios. Llegué a la puerta de Guadalajara398 y senteme en un banco de los que tienen en sus puertas los mercaderes. Quiso Dios que llegaron a la tienda dos de las que piden prestado sobre sus caras, tapadas de medio ojo, con su vieja y pajecillo. Preguntaron si había algún terciopelo de labor extraordinaria. Yo empecé luego, para trabar conversación, a jugar del vocablo, de “tercio” y “pelado”, y “pelo” y “apelo” y “pospelo”, y no dejé güeso sano a la razón. Sentí que les había dado mi libertad algún seguro de algo de la tienda y yo, como quien no aventuraba a perder nada, ofrecilas lo que quisiesen; regatearon diciendo que no tomaban de quien no conocían. Yo me aproveché de la ocasión diciendo que había sido atrevimiento ofrecerles nada, pero que me hiciesen merced de acetar unas telas que me habían traído de Milán, que a la noche llevaría un paje, que les dije que era mío, por estar enfrente aguardando a su amo, que estaba en otra tienda, por lo cual estaba descaperuzado;399 y para que me tuviesen por hombre de partes y conocido, no hacía sino quitar el sombrero a todos los oidores y caballeros que pasaban, y sin conocer a ninguno, les hacía cortesías como si los tratara familiarmente. Ellas se cegaron con esto, y con unos cien escudos en oro, que yo saqué de los que traía, con achaque de dar limosna a un pobre que me la pidió.

Pareciolas irse por ser ya tarde, y así me pidieron licencia, advirtiéndome con el secreto que había de ir el paje. Yo las pedí por favor, y como en gracia, un rosario engazado en oro que llevaba la más bonita dellas, en prendas de que las había de ver a otro día sin falta; regatearon dármelo, yo les ofrecía en prendas los cien escudos, y dijéronme su casa, y con intento de estafarme en más, se fiaron de mí y preguntáronme mi posada, diciendo que no podía entrar paje en la suya a todas horas, por ser gente principal. Yo las llevé por la calle Mayor, y al entrar en la de las Carretas, escogí la casa que mejor y más grande me pareció. Tenía un coche sin caballos a la puerta, díjeles que aquella era, y que allí estaba ella, y el coche y dueño para servirlas. Nombreme don Álvaro de Córdoba, y entreme por la puerta delante de sus ojos. Y acuérdome que, cuando salimos de la tienda, llamé uno de las pajes con gran autoridad con la mano, hice que le decía que se quedasen todos y que me aguardasen allí, que así dije yo que lo había dicho, y la verdad es que le pregunté si era criado del comendador mi tío, dijo que no, y con tanto acomodé los criados ajenos como buen caballero.

Llegó la noche escura, y acogímonos a casa todos; entré y hallé al soldado de los trapos con un hacha de cera que le dieron para acompañar un difunto, y se vino con ella. Llamábase éste Magazo, natural de Olías;400 había sido capitán en una comedia y combatido con moros en una danza.401 A los de Flandes decía que había estado en la China, y a los de la China en Flandes; trataba de formar un campo, y nunca supo sino espulgarse en él; nombraba castillos y apenas los había visto en los ochavos;402 celebraba mucho la memoria del señor don Juan;403 y oíle decir yo muchas veces de Luis Quijada404 que había sido honra de amigos; nombraba turcos, galeones y capitanes, todos los que había leído en unas coplas que andaban desto; y como él no sabía nada de mar, porque no tenía de naval más del comer nabos,405 dijo, contando la batalla, que había vencido el señor don Juan en Lepanto, que aquel Lepanto fue un moro muy bravo, como no sabía el pobrete que era nombre del mar. Pasábamos con él lindos ratos.

Entró luego mi compañero, deshechas las narices y toda la cabeza entrapajada, lleno de sangre y muy sucio. Preguntámosle la causa y dijo que había ido a la sopa de San Jerónimo, y que pidió porción doblada, diciendo que era para unas personas honradas y pobres; quitáronselo a los otros mendigos para dárselo, y ellos, con el enojo, siguiéronle y vieron que en un rincón detrás de la puerta estaba sorbiendo con gran valor; y sobre si era bien hecho engañar por engullir y quitar a otros para sí, se levantaron voces y tras ellas palos, y tras los palos chichones y tolondrones en su pobre cabeza: embistiéronle con los jarros, y el daño de las narices se le hizo uno con una escudilla de palo, que se la dio a oler con más prisa que convenía. Quitáronle la espada, salió a las voces el portero, y aun no los podía meter en paz. En fin, se vio en tanto peligro el pobre hermano, que decía: “¡Yo volveré lo que he comido!” Y aun no bastaba, que ya no reparaban sino en que pedía para otros y no se preciaba de sopón.

—¡Miren el todo trapos, como muñeca de niños, más triste que pastelería en Cuaresma, con más agujeros que una flauta y más remiendos que una pía,406 y más manchas que un jaspe, y más puntos que un libro de música —decía un estudiantón destos de la capacha,407 gorronazo—, que hay hombre en la sopa del bendito santo que puede ser obispo u otra cualquier dignidad, y se afrenta un don peluche408 de comer! Graduado estoy de bachiller en artes por Sigüenza.409

Metiose el portero de por medio, viendo que un vejezuelo que allí estaba decía que, aunque acudía al brodio,410que era decendiente de los godos,411 y que tenía deudos.

Aquí lo dejó, porque el compañero estaba ya fuera desamprensando los güesos.

Capítulo III, 3 En que prosigue la misma materia, hasta dar con todos en la cárcel

Entró Merlo Díaz hecha la pretina412 una sarta de búcaros y vidros,413 los cuales pidiendo de beber en los tornos de las monjas había agarrado, con poco temor de Dios. Mas sacole de la puja414 don Lorenzo del Pedroso, el cual entró con una capa muy buena, la cual había trocado en una mesa de trucos415 a la suya, que no se la cubriera pelo al que la llevó, por ser desbarbada.416 Usaba este quitarse la capa como que quería jugar, y ponerla con las otras y luego, como que no hacía partido, iba por su capa y tomaba la que mejor le parecía, y salíase. Usábalo en los juegos de argolla y bolos.

Mas todo fue nada para ver entrar a don Cosme cercado de muchachos con lamparones, cáncer y lepra, heridos y mancos, el cual se había hecho ensalmador, con unas santiguaduras y oraciones que había aprendido de una vieja; ganaba este por todos, porque si el que venía a curarse no traía bulto debajo de la capa, no sonaba dinero en faldriquera o no piaban algunos capones, no había lugar. Tenía asolado medio reino. Hacía creer cuanto quería, porque no ha nacido tal artífice en el mentir tanto, que aun por descuido no decía la verdad. Hablaba del niño Jesús, entraba en las casas con deo gracias, decía lo del Spíritu Santo sea con todos; traía todo ajuar de hipócrita: un rosario con unas cuentas frisonas;417 al descuido hacía que se le viese por debajo de la capa un trozo de diciplina salpicada con sangre de las narices; hacía creer, concomiéndose,418 que los piojos eran silicios419 y que la hambre canina eran ayunos voluntarios; contaba tentaciones; en nombrando al demonio, decía: “¡Dios nos libre y nos guarde!”; besaba la tierra al entrar en la iglesia, llamábase indigno; no levantaba los ojos a las mujeres, pero las faldas sí. Con estas cosas traía el pueblo tal, que se encomendaban a él, y era como encomendarse al diablo, porque él era jugador y lo otro, “ciertos”420 los llaman y, por mal nombre, fulleros. Juraba el nombre de Dios unas veces en vano y otras en vacío. Pues en lo que toca a mujeres, tenía seis hijos y preñadas dos santeras. Al fin, de los mandamientos de Dios los que no quebraba, hendía.

Vino Polanco haciendo gran ruido, y pidió su saco pardo, cruz grande, barba larga postiza y campanilla. Andaba de noche desta suerte, diciendo: “¡Acordaos de la muerte y haced bien para las ánimas…!”, etc. Con esto cogía mucha limosna y entrábase en las casas que veía abiertas, si no había testigos ni estorbo robaba cuanto había; si le topaban, tocaba la campanilla y decía con una voz que él fingía muy penitente: “¡Acordaos, hermanos…!”, etc.

Todas estas trazas de hurtar y modos extraordinarios conocí por espacio de un mes en ellos. Volvamos agora a que les enseñé el rosario y conté el cuento; celebraron mucho la traza, y recibiole la vieja por su cuenta y razón, para venderle; la cual se iba por las casas diciendo que era de una doncella pobre, y que se deshacía dél para comer. Y ya tenía para cada cosa su embuste y su trapaza.421 Lloraba la vieja a cada paso; enclavijaba las manos y suspiraba de lo amargo; llamaba hijos a todos. Traía encima de muy buena camisa jubón, ropa, saya y manteo, un saco de sayal roto de un amigo ermitaño que tenía en las cuestas de Alcalá. Esta gobernaba el hato, aconsejaba y encubría.

Quiso, pues, el diablo, que nunca está ocioso en cosas tocantes a sus siervos, que yendo a vender no sé qué ropa y otras cosillas a una casa, conoció uno no sé qué hacienda suya; trujo un alguacil y agarráronme la vieja, que se llamaba la madre Labruscas. Confesó luego todo el caso y dijo cómo vivíamos todos y que éramos caballeros de rapiña. Dejola el alguacil en la cárcel y vino a casa, y halló en ella a todos mis compañeros y a mí con ellos. Traía media docena de corchetes,422 verdugos de a pie, y dio con todo el colegio buscón en la cárcel, a donde se vio en gran peligro la caballería.423

Capítulo III, 4 En que trata los sucesos de la cárcel, hasta salir la vieja azotada, los compañeros a la vergüenza y él en fiado

Echáronnos en entrando a cada uno dos pares de grillos y sumiéronnos en un calabozo. Yo que me vi ir allá, aprovecheme del dinero que traía conmigo y, sacando un doblón, díjele al carcelero:

—Señor, óigame vuestra merced en secreto —y para que lo hiciese, dile escudo como cara. 424 En viéndolos, me apartó

—Suplico a vuestra merced —le dije— que se duela de un hombre de bien.

Busquele las manos y, como sus palmas estaban hechas a llevar semejantes dátiles,425 cerró con los dichos veinte y seis, diciendo:

—Yo averiguaré la enfermedad y, si no es urgente, bajará al cepo.

Yo conocí la deshecha426 y respondile humilde. Dejome fuera, y a los amigos descolgáronlos abajo.

Dejo de contar la risa tan grande que en la cárcel y por las calles había con nosotros, porque, como nos traían atados y a empellones, unos sin capas y otros con ellas arrastrando, eran de ver unos cuerpos pías427 remendados, y otros aloques de tinto y blanco;428 a cuál, por asirle de alguna parte sigura, por estar todo tan manido, le agarraba el corchete de las puras carnes y aun no hallaba de qué asir, según los tenía roídos la hambre. Otros iban dejando a los corchetes en las manos los pedazos de ropillas y gregüesco; al quitar la soga en que venían ensartados, se salían pegados los andrajos.

Al fin, yo fui, llegada la noche, a dormir a la sala de los linajes. Diéronme mi camilla. Era de ver algunos dormir envainados sin quitarse429 nada; otros desnudarse de un golpe todo cuanto traían encima, como culebras; cuáles jugaban; y al fin, cerrados, se mató la luz. Olvidamos todos los grillos.

Era de ver a los que no tenían cama llegar y asir de los pies al acostado y sacarlo arrastrando en medio de la sala, y encajarse en la cama, y aquél asir de otro para acomodarse. Estaba el servicio a mi cabecera: vime forzado, a intercesión de mis narices, a decirles que mudasen a otra parte el vedriado,430 y sobre si le viene muy ancho o no,431 como si me hubieran tomado la medida con el bacín, tuvimos palabras; usé el oficio de adelantado,432 que es mejor a veces serlo de un cachete que de un reino, y metile a uno media pretina en la cara. Él, por levantarse aprisa, derramole, y al ruido despertó el concurso; asábamonos a pretinazos,433 a escuras, y era tanto el mal olor, que hubieron de levantarse todos. Alzose el grito. El alcaide, sospechando que se le iban algunos vasallos, subió corriendo, armado con toda su cuadrilla. Abrió la sala, entró luz y informose del caso: condenáronme todos, yo me disculpaba con decir que en toda la noche me habían dejado cerrar los ojos. El carcelero, pareciéndole que por no dejarme zabullir434 en lo hondo le daría otro doblón, asió del caso y mandome bajar allá. Determineme a consentir antes que a pellizcar el talego más de lo que estaba.

Fui llevado abajo; recibiéronme con arbórbola435 y placer los amigos. Dormí aquella noche algo desabrigado.

Amaneció el Señor y salimos del calabozo; vímonos las caras; y lo primero que nos fue notificado fue dar para la limpieza, como si en una noche lo hubiera yo ensuciado todo, so pena de culebrazo436 fino. Yo di luego seis reales; mis compañeros no tenían qué dar, y así quedaron remitidos para la noche.

Había en el calabozo un mozo tuerto, alto, abigotado, mohíno de cara, cargado de espaldas y de azotes en ellas; traía más hierro que Vizcaya: dos pares de grillos y una cadena de portada; llamábanle “el Jayán”. Decía que estaba preso por cosas de aire, y así sospechaba yo si era por algunas fuelles, chirimías o abanicos,437 y decíale si era por algo desto. Respondía que no, que eran cosas de atrás. Yo pensé que pecados viejos quería decir…, y averigüé que por puto. Cuando el alcaide le reñía por alguna travesura, le llamaba botiller438 del verdugo y depositario general de culpas. Otras veces le amenazaba, diciendo:

—¿Qué te arriesgas, pobrete, con el que ha de hacer humo?439 Dios es Dios, que te vendimie de camino.440

Había confesado éste y era tan maldito, que traíamos todos con carlancas, como mastines, las traseras, y no había quien se osase ventosear, de miedo de acordarle dónde tenía las asentaderas.

Este hacía amistad con otro que llamaban Robledo y, por otro nombre, el Trepado. Decía que estaba preso por liberalidades y, entendido, eran de manos, en pescar lo que topaba. Este había sido más azotado que postillón:441 no había verdugo que no hubiese probado la mano en él. Tenía la cara con tantas cuchilladas, que a descubrirse puntos no se la ganara un flux.442 Tenía menos las orejas y pegadas las narices, aunque no tan bien como la cuchillada que se las partía.443

A estos se llegaban otros cuatro hombres rapantes,444 como leones de armas, todos agrillados, gente de azotes y galeras, chilindrón legítimo.445 Decían ellos que presto podrían decir que habían servido a su rey por mar y por tierra. No se podrá creer la notable alegría con que aguardaban su despacho.446

Todos estos, mohínos de ver que mis compañeros no contribuían, ordenaron a la noche de darlos culebra de cáñamo, con una soga dedicada al efeto. Vino la noche. Fuímonos ahuchados447 a la postrera faldriquera448 de la casa, mataron la luz; yo metime luego debajo de la tarima; empezaron a silbar dos de ellos y otro a dar sogazos. Los buenos caballeros, que vieron el negocio de revuelta, se apretaron de manera las carnes ayunas —cenadas, comidas y almorzadas de sarna y piojos—, que cupieron todos en un resquicio de la tarima. Estaban como liendres en cabellos o chinches en cama; sonaban los golpes en la tabla, callaban los dichos. Los bellacos, que vieron que no se quejaban, dejaron el dar azotes y empezaron a tirar ladrillos, piedras y cascote, que tenían recogido. Allí fue ella, que uno le halló el cogote a don Toribio y le levantó una pantorrilla en él de dos dedos; comenzó a dar voces que le mataban; los bellacos, por que no se oyesen sus aullidos, cantaban todos juntos y hacían ruido con las prisiones.449 Él por esconderse así[a] de los otros, para meterse debajo: allí fue el ver cómo, con la fuerza que hacían, les sonaban los güesos. Acabaron su vida las ropillas, no quedaba andrajo en pie. Menudeaban tanto las piedras y cascotes, que dentro de poco tiempo tenía el dicho don Toribio más golpes en la cabeza que una ropilla abierta,450 y no hallando remedio contra el granizo, viéndose sin santidad cerca de morir san Esteban,451 dijo que le dejasen salir, que él pagaría luego y daría sus vestidos en prendas; consintiéronselo y a pesar de los otros, que se defendían con él, descalabrado y como pudo se levantó y pasó a mi lado. Los otros, por presto que acordaron a hacer lo mismo, ya tenían las chollas452 con más tejas que pelos; ofrecieron para pagar la patente453 sus vestidos, haciendo cuenta que era mejor entrarse en la cama por desnudos que por heridos, y así aquella noche los dejaron; y a la mañana les pidieron que se desnudasen, y se halló que de todos sus vestidos juntos no se podía hacer una mecha a un candil.

Quedáronse en la cama, digo, envueltos en una manta, la cual era la que llaman ruana, 454 donde se espulgan todos. Empezaron luego a sentir el abrigo de la manta, porque había piojo con hambre canina, y otro que en un brazo dellos quebraba ayuno de ocho días; habíalos frisones,455y otros que se podían echar a la oreja de un toro.456 Pensaron aquella mañana ser almorzados dellos. Quitáronse la manta, maldiciendo su fortuna, deshaciéndose a puras uñadas.

Yo salime del calabozo, diciéndoles que me perdonases si no les hiciese mucha compañía, porque me importaba no hacérsela. Torné a repasarle las manos al carcelero con tres de a ocho457 y, sabiendo quién era el escribano de la causa, inviele a llamar con un picarillo. Vino, metile en un aposento y empecele a decir, después de haber tratado de la causa, cómo yo tenía no sé qué dinero. Supliquele que me lo guardase y que, en lo que hubiese lugar, favoreciese la causa de un hijodalgo desgraciado, que por engaño había incurrido en tal delito.

—Crea vuestra merced —dijo, después de haber pescado la mosca—458 que en nosotros está todo el juego, y que si uno da en no ser hombre de bien, puede hacer mucho mal. Más tengo yo en galeras de balde, por mi gusto, que hay letras en el proceso. Fíese de mí, y crea que le sacaré a paz y a salvo.

Fuese con esto, y volviose desde la puerta a pedirme algo para el buen Diego García, el alguacil, que importaba acallarle con mordaza de plata; y apuntome no sé qué del relator, para ayuda de comerse459 cláusula entera. Dijo:

—Un relator, señor, con arcar las cejas, levantar la voz, dar una patada para hacer entender al alcalde, divertido,460 hacer una acción, destruye a un cristiano.

Dime por entendido y añadí otros cincuenta reales; y en pago me dijo que enderezase el cuello de la capa y dos remedios para el catarro que tenía de la frialdad del calabozo, y últimamente me dijo, mirándome con grillos:

—Ahorre de pesadumbre, que con ocho reales que dé al alcaide, le aliviará, que esta es gente que no hace virtud si no es por interés.

Cayome en gracia la advertencia. Al fin, él se fue; yo di al carcelero un escudo, quitome los grillos.

Dejábame entrar en su casa. Tenía una ballena por mujer y dos hijas del diablo, feas y necias y de la vida,461 a pesar de sus caras.

Sucedió que el carcelero —se llamaba tal Blandones de San Pablo, y la mujer doña Ana Moráez— vino a comer, estando yo allí, muy enojado y bufando. No quiso comer la mujer, recelando alguna gran pesadumbre; se llegó a él, y le enfadó tanto con las acostumbradas importunidades, que dijo:

—¡Qué ha de ser, si el bellaco ladrón de Almendros, el aposentador,462 me ha dicho —teniendo palabras con él, sobre el arrendamiento— que vos no sois limpia!

—¿Tantos rabos463 me ha quitado el bellaco? —dijo ella—. ¡Por el siglo de mi agüelo que no sois hombres, pues no le pelastes464 las barbas! ¿Llamo yo a sus criadas que me limpien?

Y volviéndose a mí, dijo:

—Vale Dios que no me podrá decir que soy judía, como él, que de cuatro cuartos que tiene, los dos son de villano y los otros ocho maravedís465 de hebreo. ¡A fe, señor don Pablos, que si yo lo oyera, que yo le acordara de que tiene las espaldas en el aspa del San Andrés! 466

Entonces, muy afligido, el alcaide respondió:

—¡Ay, mujer!, que callé porque dijo que en esa teníades vos dos o tres madejas, que lo sucio no os lo dijo por lo puerco, sino por el no lo comer.467

—¿Luego judía dijo que era? ¿Y con esa paciencia lo decís, buenostiempos? ¿Así sentís la honra de doña Ana Moráez, hija de Esteban Rubio y Joan de Madrid, que sabe Dios y todo el mundo?468

—¿Cómo hija —dije yo— de Joan de Madrid?

—De Juan de Madrid el de Auñón.469

—¡Voto a Dios —dije yo— que el bellaco que tal dijo es un judío, puto y cornudo! —Y volviéndome a ellas—: Joan de Madrid, mi señor, que esté en el cielo, fue primo hermano de mi padre; y daré yo probanza de quién es y cómo, y esto me toca a mí, y si salgo de la cárcel yo le haré desdecir cien veces al bellaco; ¡ejecutoria470 tengo en el pueblo tocante a entrambos con letras de oro!

Alegráronse con el nuevo pariente y cobraron ánimo con lo de la ejecutoria; y ni yo la tenía ni sabía quiénes eran. Comenzó el marido a quererse informar del parentesco por menudo: yo, por que no me cogiese en mentira, hice que me salía de enojado, votando471 y jurando. Tuviéronme,472 diciendo que no se tratase más dello. Yo, de rato en rato, salía muy al descuido con decir:

—¡Joan de Madrid! ¡Burlando es la probanza que yo tengo suya!

Otras veces decía:

—¿Juan de Madrid el mayor? Su padre de Joan de Madrid fue casado con Ana de Azevedo la gorda.

Y callaba otro poco. Al fin, con estas cosas el alcaide me daba de comer y cama en su casa; y el escribano, solicitado de él y cohechado con el dinero, lo hizo tan bien que sacaron a la vieja delante de todos en un palafrén pardo, a la brida, con un músico de culpas473 delante. Era el pregón: “A esta mujer, por ladrona”. Llevábale el compás en las costillas el verdugo, según lo que le habían recetado los señores de los ropones.474 Luego seguían todos mis compañeros, en los overos de echar agua,475 sin sombreros y las caras descubiertas: sacábanlos a la vergüenza, y cada uno de puro roto llevaba la suya defuera.476

Desterráronlos por seis años. Yo salí en fiado, por virtud del escribano; y el relator no se descuidó, porque mudó tono, habló quedo y ronco, brincó razones y mascó cláusulas enteras.

Capítulo III, 5 De cómo tomó posada y la desgracia que le sucedió en ella

Salí de la cárcel, halleme sólo y sin los amigos; aunque me avisaron que iban camino de Sevilla a costa de la caridad, 477 no los quise seguir.

Determineme de ir a una posada, donde hallé una moza rubia y blanca, miradora, alegre, a veces entremetida y a veces entresacada y salida;478 zaceaba479 un poco; tenía miedo a los ratones; preciábase de manos y, por enseñarlas, siempre despabilaba las velas, partía la comida en la mesa, en la iglesia siempre tenía puestas las manos, por las calles iba enseñando siempre cuál casa era de uno y cuál de otro, en el estrado480 de contino tenía un alfiler que prender en el tocado, si se jugaba a algún juego era siempre al de pizpirigaña,481 por ser cosa de mostrar manos; hacía que bostezaba adrede sin tener gana, por mostrar los dientes y hacer cruces en la boca;482 al fin, toda la casa tenía ya tan manoseada, que enfadaba ya a sus mismos padres.

Hospedáronme muy bien en su casa, porque tenían trato de alquilarla con muy buena ropa a tres moradores. Fui el uno yo, el otro un portugués, y un catalán. Hiciéronme muy buena acogida.

A mí no me pareció mal la moza para el deleite, y lo otro la comodidad de hallármela en casa. Di en poner en ella los ojos; contábales cuentos, que yo tenía estudiados para entretener; traíalas nuevas, aunque nunca las hubiese; servíalas en todo lo que era de balde. Díjelas que sabía encantamentos y que era nigromante, que haría que pareciese que se hundía la casa y que se abrasaba, y otras cosas que ellas, como buenas creedoras, tragaron. Granjeé una voluntad en todos agradecida, pero no enamorada, que como no estaba tan bien vestido como era razón, aunque ya me había mejorado algo de ropa, por medio del alcaide, a quien visitaba siempre, conservando la sangre483 a pura carne y pan que le comía, no hacían de mí el caso que era razón.

Di, para acreditarme de rico que lo disimulaba, en enviar a mi casa amigos a buscarme cuando no estaba en ella. Entró uno el primero, preguntando por el señor don Ramiro de Guzmán, que así dije que era mi nombre, porque los amigos me habían dicho que no era de costa484 mudarse los nombres, y que era útil. Al fin, preguntó por don Ramiro, un hombre de negocios rico, que hizo agora tres asientos485 con el Rey. Desconociéronme en esto las huéspedas y respondieron que allí no vivía sino un don Ramiro de Guzmán, más roto que rico, pequeño de cuerpo, feo de cara y pobre.

—Ese es —replico— el que yo digo, y no quisiera más renta al servicio de Dios que la que tiene a más de dos mil ducados.

Contoles otros embustes. Quedáronse espantadas, y él las dejó una cédula de cambio486 fingida que traía a cobrar en mí de nueve mil escudos. Díjoles que me la diesen para que la acetase, y fuese.

Creyéron la riqueza la niña y la madre y acotáronme luego para marido. Vine yo con gran disimulación y, en entrando, me dieron la cédula diciendo:

—Dineros y amor mal se encubren, señor don Ramiro. ¿Cómo que nos esconda vuestra merced quién es, debiéndonos tanta voluntad?

Yo hice como que me había disgustado por el dejar de la cédula y fuime a mi aposento.

Era de ver cómo, en creyendo que tenía dinero, me decían que todo me estaba bien, celebraban mis palabras, no había tal donaire como el mío. Yo que las vi tan cebadas, declarele mi voluntad a la muchacha, y ella me oyó contentísima, diciéndome mil lisonjas.

Apartámonos, y una noche, para confirmarlas más en mi riqueza, cerreme en mi aposento, que estaba dividido del suyo con solo un tabique muy delgado, y sacando cincuenta escudos, estuve contándolos en la mesa tantas veces, que oyeron contar seis mil escudos. Fue esto de verme con tanto dinero de contado para ellas todo lo que yo podía desear, porque dieron en desvelarse para regalarme y servirme.

El portugués se llamaba “O siñor Vasco de Meneses”, caballero de la cartilla, digo, de Cristus.487 Traía su capa de luto, botas, cuello pequeño y mostachos grandes; ardía por doña Berenguela de Robledo, que así se llamaba. Enamorábala sentándose a conversación y suspirando más que beata en sermón de cuaresma. Cantaba mal y siempre andaba apuntado488 con el catalán, el cual era la criatura más triste y miserable que Dios crió: comía a tercianas,489 de tres a tres días, y el pan tan duro que apenas le pudiera morder un maldiciente; pretendía por lo bravo, y si no era el poner güevos, no le faltaba otra cosa para gallina, porque cacareaba notablemente.

Como vieron los dos que yo iba tan adelante, dieron en decir mal de mí. El portugués decía que era un piojoso, pícaro, desarropado; el catalán me trataba de cobarde y vil. Yo lo sabía todo, y a veces lo oía, pero no me hallaba con ánimo para responder.

Al fin, la moza me hablaba y recibía mis billetes. Comenzaba por lo ordinario: “Este atrevimiento…, su mucha hermosura de vuestra merced.” Decía lo de “me abraso”, trataba de “penar”, ofrecíame por esclavo, firmaba el corazón con la saeta. Al fin llegamos a los túes, y yo para alimentar más el crédito de mi calidad, salime de casa y alquilé una mula, y arrebozado y mudando la voz vine a la posada, y pregunté por mí mismo, diciendo que si vivía allí su merced del señor don Ramiro de Guzmán, señor del Valcerrado y Vellorete.490

—Aquí vive —respondió la niña— un caballero de ese nombre, pequeño de cuerpo.

Y por las señas dije yo que era él, y las supliqué que le dijesen que Diego de Solórzana, su mayordomo que fue de las depositarias, pasaba a las cobranzas y le había venido a besar las manos. Con esto me fui, y volví a casa de allí a un rato. Recibiéronme con la mayor alegría del mundo, diciendo que para qué les tenía escondido el ser señor de Valcerrado y Villorete. Diéronme el recado. Con esto la muchacha se remató, cudiciosa de marido tan rico, y trazó de que la fuese a hablar a la una de la noche por un corredor que caía a un tejado donde estaba la ventana de su aposento.

El diablo, que es agudo en todo, ordenó que, venida la noche, yo, deseoso de gozar la ocasión, me subí al corredor, y por pasar desde él al tejado que había de ser, vánseme los pies y doy en el de un vecino escribano tan desatinado golpe que quebré todas las tejas y quedaron estampadas en las costillas. Al ruido despertó la media casa, y pensando que eran ladrones —que son antojadizos dellos los deste oficio—, subieron al tejado. Yo que vi esto, quíseme esconder detrás de una chimenea, y fue aumentar la sospecha, porque el escribano y dos criados y un hermano me molieron a palos y me ataron a vista de mi dama, sin bastarme ninguna diligencia. Mas ella se reía mucho, porque como yo la había dicho que sabía hacer burlas y encantamentos, pensó que había caído por gracia y nigromancia, y no hacía sino decirme que subiese, que bastaba ya con esto; y con los palos y puñadas que me dieron, daba aullidos, y era lo bueno que ella pensaba que todo era artificio, y no acababa de reír.

Comenzó luego a hacer la causa, y porque me sonaron unas llaves en la faldriquera, dijo y escribió que eran ganzúas, y aunque las vio, sin haber remedio de que no lo fuesen.

Díjele que era don Ramiro de Guzmán y riose mucho. Yo, triste, que me había visto moler a palos delante de mi dama y me vi llevar preso sin razón y con mal nombre, no sabía qué hacerme. Hincábame de rodillas, y ni por esas ni por esotras bastaba con el escribano.

Todo esto pasaba en el tejado, que los tales, aun de las tejas arriba491 levantan falsos testimonios. Dieron orden de bajarme abajo, y lo hicieron por una ventana que caía a una pieza que servía de cocina.

Capítulo III, 6 Prosigue el cuento, con otros varios sucesos

No cerré los ojos en toda la noche, considerando mi desgracia, que no fue dar en el tejado, sino en las manos del escribano, y cuando me acordaba de lo de las ganzúas y las hojas que había escrito en la causa, echaba de ver que no hay cosa que tanto crezca como culpa en poder de escribano.

Pasé la noche en revolver trazas: unas veces me determinaba a rogárselo por Jesucristo, y considerando lo que pasó con ellos492 vivo, no me atrevía. Mil veces me quise desatar, pero sentíame luego y levantábase a visitarme los nudos, que más velaba él en cómo forjaría el embuste que yo en mi provecho.

Madrugó al amanecer, y vistiose a hora que en toda su casa no había otros levantados sino él y los testimonios.493 Agarró la correa y tornó a repasarme las costillas, reprehendiéndome el mal vicio de hurtar, como quien tan bien le sabía.

En esto estábamos, él dándome y yo casi determinado de darle a él dineros, que es la sangre con la que se labran semejantes diamantes,494 cuando, incitados y forzados de los ruegos de mi querida, que me había visto caer y apalear, desengañada de que no era encanto sino desdicha, entraron el portugués y el catalán, y en viendo el escribano que me hablaban, desenvainando la pluma los quiso espetar por cómplices en el proceso. El portugués no lo pudo sufrir y tratole algo mal de palabra, diciendo que él era un caballero “fidalgo de casa du rey”, y que yo era un “ome muito fidalgo”, y que era bellaquería tenerme atado; comenzome a desatar y, al punto, el escribano clamó resistencia, y dos criados suyos, entre corchetes y ganapanes,495 pisaron las capas, deshiciéronse los cuellos, como lo suelen hacer, para representar las puñadas que no ha habido, y pedían favor al rey. Los dos, al fin, me desataron, y viendo el escribano que no había quién le ayudase, dijo:

—¡Voto a Dios que esto no se puede hacer conmigo y que a no ser vuestras mercedes quien son les podría costar caro! Manden contentar estos testigos y echen de ver que les sirvo sin interés.

Yo vi luego la letra:496 saqué ocho reales y díselos, y aun estuve por volverle los palos que me había dado, pero por no confesar que los había recibido, lo dejé y me fui con ellos, dando las gracias de mi libertad y rescate.

Entré en casa con la cara rozada de puros mojicones y las espaldas algo mohínas de los varapalos. Reíase el catalán mucho, y decía a la niña que se casase conmigo, para volver el refrán al revés, y que no fuese tras cornudo apaleado, sino tras apaleado cornudo. Tratábame de resuelto y sacudido, por los palos; traíame afrentado con estos equívocos. Si entraba a visitarlos, trataban luego de varear, otras veces de leña y madera. Yo, que me vi corrido y afrentado, y que ya me iban dando en la flor497 de lo rico, comencé a trazar de salirme de casa; y para no pagar comida, cama ni posada, que montaba algunos reales, y sacar mi hato libre, traté con un licenciado Brandalagas,498 natural de Hornillos,499 y con otros dos amigos suyos, que me viniesen una noche a prender.

Llegaron la señalada y requirieron a la güéspeda, que venían de parte del Santo Oficio500 y que convenía secreto. Temblaron todas por lo que yo me había hecho nigromántico con ellas. Al sacarme a mí, callaron; pero al ver sacar el hato, pidieron embargo por la deuda, y respondieron que eran bienes de la Inquisición. Con esto no chistó alma terrena. Dejáronles salir, y quedaron diciendo que siempre lo temieron. Contaban al catalán y al portugués lo de aquellos que me venían a buscar, decían entrambos que eran demonios y que yo tenía familiar;501 y cuando les contaban del dinero, que yo había contado, decían que parecía dinero, pero que no lo era de ninguna suerte; persuadiéronse502 a ello.

Yo saqué mi ropa y comida horra. Di traza con los que me ayudaron de mudar de hábito y ponerme calza de obra503 y, vestido al uso, cuellos grandes y un lacayo en menudos, dos lacayuelos,504 que entonces era uso. Animáronme a ello, poniéndome por delante el provecho que se me siguiría de casarme con la ostentación, a título de rico, y que era cosa que sucedía muchas veces en la Corte, y aún añadieron que ellos me encaminarían parte conveniente y que me estuviese bien y con algún arcaduz por donde se guiase. Yo, negro cudicioso de pescar mujer, determineme.

Visité no sé cuántas almonedas y compré mi aderezo de casar. Supe dónde se alquilaban caballos y espeteme en uno el primer día, y no hallé lacayo.505 Salime a la calle Mayor y púseme enfrente de una tienda de jaeces, como que concertaba alguno; llegáronse dos caballeros, cada cual con su lacayo, preguntáronme si concertaba uno de plata que tenía en las manos; yo solté la prosa y con mil cortesías los detuve un rato. En fin, dijeron que se querían ir al Prado a bureo506 un poco, y yo, que si no lo tenían a enfado, que les acompañaría. Dejé dicho al mercader que si viniensen allí mis pajes y un lacayo, que los encaminase al Prado. Di señas de la librea,507 y metime entre los dos, y caminamos.

Yo iba considerando que a nadie que nos veía era posible el determinar cúyos eran los lacayos ni cuál era el que no le llevaba. Empecé a hablar muy recio de las cañas de Talavera508 y de un caballo que tenía porcelana.509 Encarecíales mucho el Roldanejo, que esperaba de Córdoba. En topando algún paje, caballo o lacayo los hacía parar, y les preguntanba cúyo era, y decía de las señales y si le querían vender: hacíale dar dos vueltas en la calle y, aunque no la tuviese, le ponía una falta en el freno, y decía lo que había de hacer para remediarlo. Y quiso mi ventura que topé muchas ocasiones de hacer esto. Y porque los otros iban embelesados, y a mi parecer diciendo: ”¿Quién será este tagarote510 escuderón?”; porque el uno llevaba un hábito en los pechos y el otro una cadena de diamantes, que era hábito y encomienda511 todo junto, dije yo que andaba en busca de buenos caballos para mí y a otro primo mío, que entrábamos en unas fiestas.

Llegamos al Prado y en entrando saqué el pie del estribo y puse el talón por defuera y empécé a pasear. Llevaba la capa echada sobre el hombro y el sombrero en la mano. Mirábanme; cuál decía: “Este yo le he visto a pie”. Otro: “Hola, lindo va el buscón”. Yo hacía como que no oía nada, y paseaba.

Llegáronse a un coche de damas los dos y pidiéronme que picardease un rato. Dejeles la parte de las mozas y tomé el estribo de madre y tía. Eran las vejezuelas alegres, la una de cincuenta y la otra punto menos. Díjelas mil ternezas, y oíanme, que no hay mujer por vieja que sea que tenga tantos años como presunción. Prometilas regalos, y preguntelas del estado de aquellas señoras; y respondieron que doncellas, y se les echaba de ver en la plática. Yo dije lo ordinario: que las viesen colocadas como merecían. Y agradóles mucho la palabra “colocadas”. Preguntáronme tras esto que en qué me entretenía en la corte. Yo les dije que en huir de un padre y madre que me querían casar contra mi voluntad con mujer fea, y necia y mal nacida, por el mucho dote.

—Y yo, señoras, quiero más una mujer limpia, en cueros, que una judía poderosa, que por la bondad de Dios mi mayorazgo512 vale al pie de cuatro mil ducados de renta, y si salgo con un pleito que traigo en buenos puntos, no habré menester nada.

Saltó tan presto la tía:

—¡Ay, señor! Y cómo le quiero bien, no se casi sino con su gusto y mujer de casta, que le prometo que, con ser yo no muy rica, no he querido casar mi sobrina con haberle salido ricos casamientos, por no ser de calidad. Ella pobre es, que no tiene sino seis mil ducados de dote, pero no debe nada a nadie en sangre.

—Eso creo muy bien —dije yo.

En esto las doncellicas remataron la conversación con pedir algo de merendar a mis amigos. “Mirábase el uno a otro, y a todos tiembla la barba”.513

Yo, que vi la ocasión, dije que echaba menos mis pajes, por no temer con quién inviar a casa por unas cajas514 que tenía. Agradeciéronmelo, y yo las supliqué se fuesen a la Casa del Campo515 al otro día, y que yo las inviaría algo fiambre. Acetaron luego; dijéronme su casa y preguntaron la mía, y con tanto se apartó el coche y yo y los compañeros comenzamos a caminar a casa. Ellos, que me vieron largo en lo de la merienda, aficionáronse, y por obligarme,516 me suplicaron cenase con ellos aquella noche. Híceme algo de rogar, aunque poco, y cené con ellos, haciendo bajar a buscar mis criados y jurando de echarlos de casa.

Dieron las diez, y yo dije que era plazo de cierto martelo,517 y que así me diesen licencia. Fuime, quedando concertados de vernos a la tarde en la Casa del Campo. Fui a dar el caballo al alquilador, y desde allí a mi casa.

Hallé los compañeros jugando quinolicas;518 conteles el caso y el concierto hecho, y determinamos de enviar la merienda sin falta, y gastar docientos reales en ella.

Acostámonos con estas determinaciones. Yo confieso que no pude dormir en toda la noche con el cuidado de lo que había de hacer con el dote; y lo que más me tenía en duda era el hacer dél una casa o darlo a censo,519 que no sabía yo cuál sería mejor y de más provecho.

Capítulo III, 7 En que se prosigue lo mismo, con otros sucesos y desgracias que le sucedieron

Amaneció y despertamos a dar traza en los criados, plata y merienda. En fin, como el dinero ha dado en mandarlo todo y no hay quién le pierda el respeto, pagándoselo a un repostero de un señor, me dio plata, y la sirvió él y tres criados.

Pasose la mañana en aderezar lo necesario, y a la tarde ya yo tenía alquilado mi caballito. Tomé el camino a la hora señalada para la Casa de Campo. Llevaba toda la pretina llena de papeles, como memoriales, y desabotonados seis botones de la ropilla, y asomados unos papeles.

Llegué, y ya estaban allá las dichas y los caballeros, y todo. Recibiéronme ellas con mucho amor y ellos llamándome de vos en señal de familiaridad. Había dicho que me llamaba don Filipe Tristán, y en todo el día había otra cosa sino don Filipe acá y don Filipe allá. Yo comencé a decir que me había visto tan ocupado con negocios de su Majestad y cuentas de mi mayorazgo que había temido el no poder cumplir, y que así las apercibía a merienda de repente.520

En esto llegó el repostero con su jarcia, plata y mozos. Los otros y ellas no hacían sino mirarme y callar. Mandele que fuese al cenador y aderezase allí, que entre tanto nos íbamos a los estanques. Llegáronse a mí las viejas a hacerme regalos, y holgueme de ver descubiertas las niñas,521 porque no he visto desde que Dios me crió tan linda cosa como aquella en quien yo tenía asestado el matrimonio: blanca, rubia, colorada, boca pequeña, dientes menudos y espesos, buena nariz, ojos rasgados y verdes, alta de cuerpo, lindas manazas, y zazosita.522 La otra no era mala, pero tenía más desenvoltura y dábame sospechas de hocicada.523

Fuimos a los estanques, vímoslo todo y en el discurso conocí que la mi desposada corría peligro en tiempo de Herodes por inocente: no sabía, pero como yo no quiero las mujeres para consejeras ni bufonas, sino para acostarme con ellas, y si son feas y discretas es lo mismo que acostarse con Aristóteles o Séneca, o con un libro, procúrolas de buenas partes para el arte de las ofensas,524 que cuando sea boba, harto sabe si me sabe bien.

Esto me consoló. Llegamos cerca del cenador y, al pasar una enramada, prendióseme en un árbol la guarnición del cuello y desgarrose un poco; llegó la niña y prendiómelo con un alfiler de plata, y dijo la madre que inviase el cuello a su casa al otro día, que allá lo aderezaría doña Ana, que así se llamaba la niña.

Estaba todo cumplidísimo, mucho que merendar, caliente, y fiambre, frutas y dulces. Levantaron los manteles, y estando en esto vi venir un caballero con dos criados por la güerta adelante, y cuando no me cato, conozco a mi buen don Diego Coronel. Acercose a mí y, como estaba en aquel hábito, no hacía sino mirarme. Habló a las mujeres y tratolas de primas. Y a todo esto no hacía sino volver y mirarme. Yo me estaba hablando con el repostero, y los otros dos, que eran sus amigos, estaban en gran conversación con él. Preguntoles, según se echó de ver después, mi nombre, y ellos dijeron:

—Don Filipe Tristán, un caballero muy honrado y rico.

Veíale yo santiguarse; al fin, delante dellas y de todos se llegó a mí, y dijo:

—Vuestra merced me perdone, que por Dios que le tenía, hasta que supe su nombre, por bien diferente de lo que es, que no he visto cosa tan parecida a un criado que yo tuve en Segovia, que se llamaba Pablillos, hijo de un barbero del mismo lugar.

Riéronse todos mucho, y yo me esforcé para que no me desmintiese la color, y díjele que tenía deseo de ver aquel hombre, porque me habían dicho infinitos que le era parecidísimo.

—¡Jesús! —decía el don Diego—, ¿cómo parecido? El talle, la habla, los meneos, hasta en esa señal de la frente, que en vuestra merced debe de ser herida y en él fue un palo que le dieron entrando a hurtar unas gallinas. ¡No he visto tal cosa! Digo, señor, que es admiración grande y que no hay cosa tan parecida.

—Dolo525 al diablo —dije yo—, ¿y no ahorcaron ese ganapán?

Entonces las viejas, tía y madre, dijeron que cómo era posible que a un caballero tan principal se pareciese un pícaro tan bajo como aquél. Y porque no sospechase nada dellas, dijo la una:

—Yo le conozco muy bien al señor don Filipe, que es el que nos hospedó por orden de mi marido, que fue gran amigo suyo, en Ocaña.

Yo entendí la letra526 y dije que mi voluntad era y sería de servirlas con mi poco posible en todas partes.

El don Diego se me ofreció y me pidió perdón del agravio que me había hecho en tenerme por el hijo del barbero. Y añadía:

—No creerá vuestra merced: su madre era hechicera y un poco puta; su padre ladrón, y su tío verdugo, y él el más ruin hombre y más mal inclinado tacaño del mundo.

Yo decía, con unos empujoncillos de risa:

—¡Gentil bergantón! ¡Hideputa pícaro!—. Y por de dentro, considere el pío letor lo que sentiría mi gallofería.527 Estaba, aunque lo disimulaba, como en brasas. Tratamos de venirnos al lugar. Yo y los otros dos nos despedimos, y don Diego se entró con ellas en el coche.

Preguntolas que qué era la merienda y el estar conmigo, y la madre y la tía dijeron cómo yo era un mayorazgo de tantos ducados de renta y que me quería casar con Anica, que se informase y vería si era cosa no solo acertada, sino de mucha honra para todo su linaje. En esto pasaron el camino hasta su casa, que era en la calle del Arenal, a San Filipe.528

Nosotros nos fuimos a casa juntos, como la otra noche. Pidiéronme que jugase, cudiciosos de pelarme; yo entendiles la flor,529 y senteme. Sacaron naipes: estaban hechos,530 perdí una mano; di en irme por abajo531 y ganeles cosa de trecientos reales, y con tanto me despedí y vine a mi casa.

Topé a mis compañeros licenciado Brandalagas y Pero López, los cuales estaban estudiando en unos dados tretas flamantes. En viéndome lo dejaron, cudiciosos de preguntarme lo que me había sucedido. Yo venía cariacontecido y encapotado; no les dije más de que me había visto en un grande aprieto. Conteles cómo me había topado con don Diego y lo que me había sucedido. Consoláronme, aconsejando que disimulase y no desistiese de la pretensión por ningún camino ni manera.

En esto, supimos que se jugaba en casa de un vecino boticario juego de parar,532 entendíalo yo entonces razonablemente, porque tenía más flores que un mayo, y barajas hechas lindas.533 Determinamos de ir a darles un muerto, que así se llamaba el enterrar una bolsa. Invié los amigos delante, entraron en la pieza y dijeron si gustarían de jugar con un fraile, que acababa de llegar a curarse en cas de unas primas suyas, que venía enfermo y traía talegos como el brazo y una calza de doblones.534 Crecioles a todos el ojo y clamaron: “¡Venga el fraile, norabuena!”

—Es hombre grave en la orden —replicó Pero López—, y como ha salido, se quiere entretener, que él más lo hace por la conversación.

—Venga y sea por lo que fuere.

—No ha de entrar nadie de fuera, por el recato —dijo Brandalagas.

—No hay de tratar deso —respondió el güésped—. Ni criados.

Con esto, ellos quedaron ciertos del caso y creída la mentira. Vinieron los acólitos, y ya yo estaba con un tocador en la cabeza, por disimular la corona y fingir la enfermedad. Sahumeme con paja y afeiteme de tercianas,535 con una color de cera amarilla y mi hábito de fraile: unos antojos y mi barba, que por ser atusada, no desayudaba. Entré muy humilde, senteme. Comenzose el juego. Ellos levantaban bien: iban tres al mohíno,536 pero quedaron mohínos los tres, porque yo, que sabía más que ellos, les di tal gatada537 que en espacio de tres horas me llevé más de mil y trecientos reales. Di baratos,538 y con mi “¡Loado sea nuestro Señor!”, me despedí, encargándoles que no recibiesen escándalo de verme jugar, que era entretenimiento y no otra cosa. Los otros, que habían perdido cuanto tenían, dábanse a mil diablos. Despedime y salímonos fuera. Venimos a casa a la una y media, y acostámonos después de haber partido la ganancia.

Consoleme con esto algo de lo sucedido, y a la mañana me levanté a buscar mi caballo, y no hallé por alquilar ninguno, en lo cual conocí que había otros muchos como yo. Pues andar a pie pareciera mal y más entonces, fuime a San Felipe y topeme con un lacayo de un letrado que tenía un caballo y le aguardaba, que se había acabado de apear, a oír misa. Metile cuatro reales en la mano, por que mientras su amo estaba en la iglesia me dejase dar dos vueltas en el caballo por la calle del Arenal,539 que era la de mi señora. Consintió.

Subí en el caballo y di dos vueltas calle arriba y calle abajo, sin ver nada, y al dar la tercera asomose doña Ana. Yo que la vi y no sabía las mañas del caballo ni era buen jinete, quise hacer galantería: dile dos varazos, tirele de la rienda, y empínase y tirando dos coces aprieta a correr y da conmigo por las orejas en un charco.

Yo que me vi así y rodeado de niños que se habían llegado, y delante de mi señora, empecé a decir:

—¡Oh, hideputa! No fuérades vos valenzuela.540 Estas temeridades me han de acabar. Habíanme dicho las mañas y quise porfiar con él.

Traía el lacayo ya el caballo, que se paró luego. Yo torné a subir, y al ruido se había asomado don Diego Coronel, que vivía en la misma casa de sus primas. Yo que le vi, me demudé; preguntome si había sido algo; dije que no, aunque tenía estropeada una pierna. Dábame el lacayo prisa por que no saliese su amo y lo viese, que había de ir a palacio. Y soy tan desgraciado que, estándome diciendo el lacayo que nos fuésemos, llega por detrás el letradillo y, conociendo su rocín, arremete al lacayo y empieza a darle de puñadas, diciendo en altas voces que qué bellaquería era dar su caballo a nadie, y lo peor fue que, volviéndose a mí, dijo que me apease con Dios, muy enojado.

Todo pasaba a vista de mi dama y de don Diego. ¡No se ha visto en tanta vergüenza ningún azotado! Estaba tristísimo de ver dos desgracias tan grandes en un palmo de tierra. Al fin, me hube de apear, subió el letrado y fuese. Y yo, por hacer la deshecha,541 quedeme hablando desde la calle con don Diego, y dije:

—En mi vida subí en tan mala bestia. Está ahí mi caballo overo,542 en San Filipe, y es desbocado en la carrera y trotón. Dije cómo yo le corría y hacía parar. Dijeron que allí estaba uno en que no lo haría, y era este deste licenciado; quise probarlo. ¡No se puede creer! Qué duro es de caderas, y con mala silla fue milagro no matarme.

—Sí fue —dijo don Diego—, y con todo, parece que se siente vuestra merced de esa pierna.

—Sí siento —dije yo—, y me querría ir a tomar mi caballo y a casa.

La muchacha quedó satisfecha y con lástima de mi caída; mas el don Diego cobró mala sospecha de lo del letrado, y fue totalmente causa de mi desdicha, fuera de otras muchas que me sucedieron, y la mayor y fundamento de las otras fue que cuando llegué a casa y fui a ver una arca, a donde tenía en una maleta todo el dinero que me había quedado de mi herencia y lo que había ganado, menos cien reales que yo traía conmigo, hallé que el buen licenciado Brandalagas y Pedro López habían cargado con ello y no parecían.

Quedé como muerto, sin saber qué consejo tomar de mi remedio. Decía entre mí:

—¡ Malhaya quien fía en hacienda mal ganada, que se va como se viene! ¡Triste de mí! ¿Qué haré?.

No sabía si irme a buscarlos, si dar parte a la justicia. Esto no me parecía bien, porque si los prendían habían de aclarar lo del hábito y otras cosas, y era morir en la horca. Pues seguirlos, no sabía por dónde. Al fin, por no perder también el casamiento, que ya yo me consideraba remediado con el dote, determiné de quedarme y apretarlo sumamente.

Comí, y a la tarde alquilé mi caballico y fuime hacia la calle, y como no llevaba lacayo, por no pasar sin él, aguardaba a la esquina antes de entrar a que pasase algún hombre que lo pareciese, y en pasando, partía detrás dél, haciéndole lacayo sin serlo, y en llegando al fin de la calle, metíame detrás de la esquina hasta que volviese otro que lo pareciese, metíame detrás y daba otra vuelta.

Yo no sé si fue la fuerza de la verdad de ser yo el mismo pícaro que sospechaba don Diego o si fue la sospecha del caballo del letrado, u qué se fue, que don Diego se puso a inquerir quién era y de qué vivía, y me espiaba. En fin, tanto hizo, que por el más extraordinario camino del mundo supo la verdad, porque yo apretaba en lo del casamiento por papeles bravamente, y él, acosado dellas, que tenían deseo de acabarlo, andando en mi busca, topó con el licenciado Flechilla, que fue el que me convidó a comer cuando yo estaba con los caballeros. Y este, enojado de cómo yo no le había vuelto a ver, hablando con don Diego y sabiendo cómo yo había sido su criado, le dijo de la suerte que me encontró cuando me llevó a comer, y que no había dos días que me había topado a caballo, muy bien puesto, y le había contado cómo me casaba riquísimamente.

No aguardó más don Diego, y volviéndose a su casa encontró con los dos caballeros del hábito y cadena, amigos míos, junto a la Puerta del Sol, y contoles lo que pasaba, y díjoles que se aparejasen, y en viéndome a la noche en la calle, que me magul[l]asen los cascos, y que me conocerían en la capa que él traía, que la llevaría yo.

Concertáronse, y en entrando en la calle, topáronme y disimularon de suerte los tres que jamás pensé que eran tan amigos míos como entonces. Estuvímonos en conversación, tratando de lo que sería bien hacer a la noche hasta el avemaría.543 Entonces despidiéndose los dos, echaron hacia abajo y yo y don Diego quedamos solos y echamos a San Filipe. Llegando a la entrada de la calle de la Paz,544 dijo don Diego:

—Por vida de don Filipe, que troquemos capas, que me importa pasar por aquí y que no me conozcan.

—Sea en buen hora— dije yo.

Tomé la suya inocentemente y dile la mía; ofrecile mi persona para hacerle espaldas, mas él, que tenía trazado el deshacerme las mías, dijo que le importaba ir solo, que me fuese.

No bien me aparté dél con su capa, cuando ordena el diablo que dos, que lo aguardaban para cintarearlo por una mujercilla, entendiendo por la capa que yo era don Diego, levantan y enpiezan una lluvia de espaldarazos sobre mí. Yo di voces y en ellas y la cara conocieron que no era yo. Huyeron, y yo quedeme en la calle con los cintarazos; disimulé tres o cuatro chichones que tenía y detúveme un rato, que no osé entrar en la calle de miedo. En fin, a las doce, que era a la hora que solía hablar con ella, llegué a la puerta, y emparejando, cierra545 uno de los que me aguardaban, por don Diego, con un garrote conmigo y dame dos palos en las piernas, y derríbame en el suelo; y llega el otro y dame un trasquilón de oreja a oreja, y quítanme la capa, y déjanme en el suelo, diciendo:

—Así pagan los pícaros embustidores mal nacidos.

Comencé a dar gritos y a pedir confisión, y como no sabía lo que era, aunque sospechaba por las palabras que acaso era el güésped de quien me había salido con la traza de la Inquisición, o el carcelero burlado, o mis compañeros huidos. Y al fin, yo esperaba de tantas partes la cuchillada, que no sabía a quién echársela, pero nunca sospeché en don Diego ni en lo que era.

Daba voces a los capeadores; a ellas, vino la justicia: levantáronme, y viendo mi cara con una zanja de un palmo y sin capa ni saber lo que era, asiéronme para llevarme a curar. Metiéronme en casa de un barbero, curome; preguntáronme dónde vivía y lleváronme allá. Acostáronme y quedé aquella noche confuso, viendo mi cara de dos pedazos, y tan lisiadas las piernas de los palos que no me podía tener en ellas, ni las sentía; robado y, de manera, que ni podía seguir a los amigos, ni tratar del casamiento, ni estar en la Corte, ni estar fuera.

Capítulo III, 8 De su cura y otros sucesos peregrinos

He aquí a la mañana amanece a mi cabecera la güéspeda de casa, vieja de bien, arrugada y llena de afeite, que parecía higo enharinado; niña, si se lo preguntaban, con su cara de muesca, entre chufa y castaña apilada,546 tartamuda, barbada y bizca, y roma, no le faltaba una gota para bruja. Tenía buena fama en el lugar, y echábase a dormir con ella y con cuantos querían;547 templaba gustos y careaba placeres.548 Llamábase tal de la Guía. Alquilaba su casa y era corredora para alquilar otras; en todo el año no se vaciaba la posada de gente.

Era de ver cómo ensayaba una muchacha en el taparse; lo primero enseñándola cuáles cosas había de descubrir de su cara. A la de buenos dientes, que riese siempre, hasta en los pésames; a la de buenas manos, se las enseñaba a esgrimir; a la rubia, un bamboleo de cabellos y un asomo de vedijas por el manto y la toca estremado; a buenos ojos, lindos bailes con las niñas y dormidillos, cerrándolos, y elevaciones mirando arriba.

Pues tratada en materia de afeites, cuervos entraban y les corregía las caras, de manera que al entrar en sus casas de puro blanco no las conocían sus maridos. Enlucía manos y gargantas como paredes, acicalaba dientes, arrancaba el vello. Tenía un bebedizo, que llamaba Herodes, porque con él mataba los niños en las barrigas, y hacía malparir y malempreñar. Y en lo que ella era más estremada era en arremedar virgos y adobar doncellas. En solos ocho días que yo estuve en casa la vi hacer todo esto. Y para remate de lo que era, enseñaba a pelar y refranes que dijesen las mujeres. Allí les decía cómo habían de encajar la joya: las niñas por gracia, las mozas por deuda y las viejas por respeto y obligación.

Enseñaba pediduras para dinero seco y pediduras para cadenas y sortijas. Citaba a la Vidaña, su concurrente en Alcalá y a la Plañosa en Burgos, a Muñatones la de Salamanca.

Esto he dicho para que se me tenga lástima de ver a las manos que vine y se ponderen mejor las razones que me dijo; y empezó por estas palabras, que siempre hablaba por refranes:

—De donde sacan y no pon, hijo don Filipe, presto llegan al hondón; de tales polvos, tales lodos; de tales bodas, tales tortas. Yo no te entiendo ni sé tu manera de vivir; mozo eres, no me espanto que hagas algunas travesuras, sin mirar que durmiendo caminamos a la güesa, yo como montón de tierra te lo puedo decir. ¡Qué cosa es que me digan a mí que has desperdiciado mucha hacienda sin saber cómo, y que te han visto aquí, ya estudiante, ya pícaro y ya caballero, y todo por las compañías! Dime con quién andas, hijo, y direte quién eres; cada oveja con su pareja; sábete, hijo, que de la mano a la boca se pierde la sopa. Anda, bobillo, que si te inquietaban mujeres, bien sabes tú que soy yo fiel549 perpetuo en esta tierra de esa mercaduría, y que me sustento de las posturas,550 así que enseño, como que pongo, y que nos damos con ellas en casa; y no andarte con un pícaro y otro pícaro tras una alcorzada551 y otra redomadona,552 que gasta las faldas con quien hace sus mangas.553 Yo te juro que hubieras ahorrado muchos ducados si te hubieras encomendado a mí, porque no soy nada amiga de dineros. Y por mis entenados554 y difuntos, y así yo haya buen acabamiento, que aún lo que me debes de la posada no te lo pidiera agora a no haberlo menester para unas candelicas y hierbas.

Que trataba en botes sin ser boticaria, y si la untaban las manos, se untaba555 y salía de noche por la puerta del humo.

Yo que vi que había acabado la plática y sermón en pedirme, que con ser su tema acabó en él y no comenzó, como todos hacen, no me espanté de la visita, que no me la había hecho otra vez mientras había sido su güésped, si no fue un día que me vino a dar satisfaciones de que había oído que me habían dicho no sé qué de hechizos, y que la quisieron prender y escondió la calle; vínome a desengañar y a decir que era otra de su nombre.

Yo la conté556 su dinero, y estándoselo dando, la desventura, que nunca me olvida, y el diablo, que se acuerda de mí, trazó que la venían a prender por amancebada y sabían que estaba el amigo en casa. Entraron en mi aposento, como me vieron en la cama y a ella conmigo, cerraron557 con ella y conmigo, y diéronme cuatro o seis empellones muy grandes, y arrastráronme fuera de la cama. A ella la tenían asida otros dos, tratándola de alcagüeta y bruja; ¡quién tal pensara de una mujer que hacía la vida referida! A las voces del alguacil y a mis quejas, el amigo, que era un frutero que estaba en el aposento de a dentro, dio a correr; ellos que lo vieron y supieron, por lo que decía otro güésped de casa, que yo lo era,558 arancaron tras el picaño559 y asiéronle, y dejáronme a mí repelado y apuñeado; y con todo mi trabajo me reía de lo que los picarones decían a la Guía, porque uno la miraba y decía:

—¡Qué bien os estará una mitra, madre! Y lo que me holgaré de veros consagrar560 tres mil nabos a vuestro servicio.

Otro:

—Ya tienen escogidas plumas los señores alcaldes, para que entréis bizarra.

Al fin, trujeron el picarón y atáronlos entrambos; pidiéronme perdón y dejáronme solo. Yo quedé algo aliviado de ver a mi buena güéspeda en el estado que tenía sus negocios, y así no tenía otro cuidado sino el de levantarme a tiempo, que la tirase mi naranja.561 Aunque según las cosas que contaba una criada que quedó en casa, yo desconfié de su prisión, porque me dijo no sé qué de volar, y otras cosas que no me sonaron bien.

Estuve en la casa curándome ocho días, y apenas podía salir; diéronme doce puntos en la cara y hube de ponerme muletas. Halleme sin dinero, porque los cien reales se consumieron en la cura, comida y posada; y así, para no hacer más gasto, no tiniendo dinero, determiné de salirme con dos muletas de la casa, y vender mi vestido, cuellos y jubones,562 que era todo muy bueno. Hícelo, y compré con lo que me dieron un coleto563 de cordobán viejo y un jubonazo de estopa famoso, mi gabán de pobre remendado y largo, mis polainas y zapatos grandes, la capilla del gabán en la cabeza, un cristo de bronce traía colgando del cuello, y un rosario.

Impúsome en la voz y frases doloridas de pedir un pobre que entendía de la arte mucho, y así comencé luego a ejercitallo por las calles. Cosime sesenta reales, que me sobraron, en el jubón, y con esto me metí a pobre, fiado en mi buena prosa.

Anduve ocho días por las calles, aullando en esta forma, con voz dolorida y realzamiento de plegarias:

—¡Dalde, buen cristiano, siervo del Señor, al pobre lisiado y llagado, que me veo y me deseo!

Esto decía los días de trabajo; pero los días de fiesta comenzaba con diferente voz, y decía:

—Fieles cristianos y devotos del Señor, por tan alta princesa como la reina de los ángeles, madre de Dios, dalde una limosna al pobre tullido y lastimado de la mano del Señor —y paraba un poco, que es de grande importancia, y luego añadía—: Un aire corruto en hora menguada, trabajando en una viña, me trabó mis miembros, que me vi sano y y bueno como se veen y vean, ¡loado sea el Señor!

Venían con esto los ochavos trompicando, y ganaba mucho dinero. Y ganara más, si no se me atravesara un mocetón mal encarado, manco de los brazos y con una pierna menos, que me rondaba las mismas calles, en un carretón, y cogía más limosna con pedir malcriado. Decía con voz ronca, rematando en chillido:

—¡Acordaos, siervos de Jesucristo, del castigado del Señor por sus pecados, dalde al pobre lo que Dios reciba!; —y añadía—: ¡Por el buen Jesú!

Y ganaba que era un juicio. Yo advertí, y no dije más Jesús, sino quitábale la s, y movía a más devoción. Al fin, yo mudé de frasecicas, y cogía maravillosa mosca.564

Llevaba metidas entrambas piernas en una bolsa de cuero, y liadas, y mis dos muletas; dormía en un portal de un cirujano565, con un pobre de cantón,566 uno de los mayores bellacos que Dios crió. Estaba riquísimo y era como nuestro retor: ganaba más que todos, tenía una potra567 muy grande, y atábase con un cordel el brazo por arriba, y parecía que tenía hinchada la mano y manca y calentura, todo junto. Poníase echado boca arriba en su puesto, y con la potra defuera, tan grande como una bola de puente,568 y decía:

—Miren la pobreza y el regalo que hace el Señor al cristiano.

Si pasaba mujer, decía:

—¡Ah, señora hermosa, sea Dios en su ánima!

Y las más, por que las llamase así, le daban limosna y pasaban por allí, aunque no fuese camino para sus visitas. Si pasaba un soldadico:

—¡Ah,señor capitán…!

Decía. Y si otro hombre cualquiera:

—¡Ah, señor caballero…!

Si iba alguno en cohe, luego le llamaba:

—¡Señoría!

Y si clérigo en mula:

—¡Señor arcediano…!

En fin, él adulaba terriblemente. Tenía modo diferente para pedir los días de los santos, y vine a tener tanta amistad con él, que me descubrió un secreto con que en dos días estuvimos ricos. Y era que este tal pobre tenía tres muchachos pequeños, que recogían limosna por las calles y hurtaban lo que podían. Dábanle cuenta a él, y todo lo guardaba. Iba a la parte con dos niños de la cajuela569 en las sangrías que hacían dellas, y tomé el mismo arbitrio, y él me encaminó la gentecica a propósito. Halleme en menos de un mes con más de docientos reales horros;570 y últimamente me declaró, con intento que nos fuésemos juntos, el mayor secreto y la más alta industria que cupo en mendigo, y la hicimos entrambos: y era que hurtábamos niños cada día entre los dos, cuatro o cinco. Pregonábanlos y salíamos nosotros a preguntar las señas, y decíamos:

—Por cierto, señor, que le topé a tal hora; y que si no llego, que le mata un carro. En casa está.

Dábannos el hallazgo y veníamos a enriquecer, de manera que me hallé yo con cincuenta escudos y ya sano de las piernas, aunque las traía entrapajadas.

Determiné de salirme de la corte y tomar mi camino para Toledo, donde ni conocía ni me conocía nadie. Al fin, yo me determiné. Compré un vestido pardo, cuello y espada, y despedime de Valcázar, que era el pobre que dije, y busqué por los mesones en qué ir a Toledo.

Capítulo III, 9 En que se hace representante, poeta y galán de monja

Topé en un paraje una compañía de farsantes571 que iban a Toledo; llevaban tres carros572, y quiso Dios que entre los compañeros iba uno que lo había sido mío del estudio, en Alcalá, y había renegado y metídose al oficio. Díjele lo que me importaba ir allá y salir de la Corte, y apenas el hombre me conocía con la cuchillada, y no hacía sino santiguarse de mi per signum crucis.573

Al fin me hizo amistad, por mi dinero, de alcanzar de los demás lugar para que yo fuese con ellos.

Ibamos barajados574 hombres y mujeres, y una entre ellas, la bailarina, que también hacía las reinas y papeles graves en la comedia, me pareció estremada sabandija. Acertó a estar su marido a mi lado, y yo, sin pensar a quien hablaba, llevado del deseo de amor y gozarla, díjele:

—A esta mujer, ¿por qué orden la podremos hablar, para gastar con su merced unos veinte escudos, que me ha parecido bien por ser hermosa?

—No me lo está a mí el decirlo, que soy su marido —dijo el hombre—, ni tratar deso; pero sin pasión, que no me mueve ninguna, se puede gastar con ella cualquier dinero, porque tales carnes no tiene el suelo, ni tal juguetoncica.

Y diciendo esto saltó del carro y fuese al otro, según pareció, por darme lugar que la hablase.

Cayome en gracia la respuesta del hombre, y eché de ver que estos son de los que dijera algún bellaco que cumplen el preceto de san Pablo575 de tener mujeres como si no las tuviesen, torciendo la sentencia en malicia.

Yo gocé de la ocasión, hablela, y preguntome que adónde iba, y algo de mi vida. Al fin, tras muchas palabras, dejamos concertadas para Toledo las obras. Íbamonos holgando por el camino mucho.

Yo, acaso, comencé a representar un pedazo de la comedia de san Alejo, que me acordaba de cuando muchacho, y representelo de suerte que les di cudicia. Y sabiendo, por lo que yo le dije a mi amigo que iba en la compañía, mis desgracias y descomodidades, díjome que si quería entrar en la danza con ellos. Encareciéronme tanto la vida de la farándula, y yo que tenía necesidad de arrimo y me había parecido bien la moza, concerteme por dos años con el autor.576 Hícele escritura de estar con él, y diome mi ración y representaciones; y con tanto llegamos a Toledo.

Diéronme que estudiar tres o cuatro loas577 y papeles de barba,578 que los acomodaba bien con mi voz. Yo puse cuidado en todo y eché la primera loa en el lugar: era de una nave, de lo que son todas, que venía destrozada y sin provisión; decía lo de “Este es el puerto”, llamaba a la gente senado, pedia perdón de las faltas, y silencio, y entreme. Hubo un ¡Victor! de rezado;579 y al fin, parecí bien en el teatro.

Representamos una comedia de un representante nuestro, que yo me admiré de que fuesen poetas, porque pensaba que el serlo era de hombres muy doctos y sabios y no de gente tan sumamente lega; y está ya de manera esto, que no hay autor que no escriba comedias, ni representante que no haga su farsa de moros y cristianos, que me acuerdo yo antes, que si no eran comedias del buen Lope de Vega, y Ramón,580 no había otra cosa.

Al fin, hízose la comedia el primer día, y no la entendió nadie. Al segundo, empezámosla, y quiso Dios que empezaba por una guerra, y salía yo armado y con rodela, que, si no, a manos de mal membrillo, tronchos y badeas581 acabo, ¡no se ha visto tal torbellino! Y ello merecíalo la comedia, porque traía un rey de Normandía sin propósito, en hábito de ermitaño, y metía dos lacayos para hacer reír, y al desatar de la maraña no había más de casarse todos y allá vas. Al fin, tuvimos nuestro merecido.

Tratamos todos muy mal al compañero poeta, y yo principalmente, diciéndole que mirase de la que nos habíamos escapado y escarmentase. Díjome que jurado a Dios que no era suyo nada de la comedia, sino que de un paso tomado de uno y otro de otro había hecho aquella capa de pobre, de remiendo, y que el daño no había estado sino en lo mal zurcido. Confesome que los farsantes que hacían comedias todo les obligaba a restitución, porque se aprovechaban de cuanto habían representado, y que era muy fácil, y que el interés de sacar trecientos o cuatrocientos reales les ponía aquellos riesgos. Lo otro que, como andaban por esos lugares, les leían unos y otros comedias:

—Tomámoslas para verlas, llevámosnoslas, y con añadir una necedad y quitar una cosa bien dicha, decimos que es nuestra.

Y declarome cómo no había habido farsante jamás que supiese hacer una copla de otra manera. No me pareció mal la traza, y yo confieso que me incliné a ella, por hallarme con algún natural a la poesía, y más que tenía yo conocimiento con algunos poetas y había leído a Garcilaso; y así determineme de dar en el arte.

Y con esto y la farsanta y representar pasaba la vida. Que pasado un mes que había que estábamos en Toledo haciendo comedias buenas y enmendando el yerro pasado, ya yo tenía otro nombre, y habían llegado a llamarme Alonsete, que yo había dicho llamarme Alonso. Y por otro nombre me llamaban “El cruel”, por serlo una figura582 que había hecho con gran aceptación de los mosqueteros583 y chusma vulgar.

Tenía ya tres pares de vestidos, y autores que me pretendían sonsacar de la compañía. Hablaba de entender de la comedia, murmuraba de los famosos, reprehendía los gestos a Pinedo, daba mi voto en el reposo natural de Sánchez, llamaba bonico a Morales,584 pedíanme el parecer en el adorno de los teatros y trazar las apariencias.585 Si alguno venía a leer comedia, yo era el que la oía.

Al fin, animado con este aplauso, me desvirgué de poeta en un romancico, y luego hice un entremés, y no pareció mal. Atrevime a una comedia, y por que no escapase de ser divina cosa, la hice de nuestra Señora del Rosario. Comenzaba con chirimías, había sus ánimas de purgatorio y sus demonios, que se usaban entonces, con su “bu-bu” al salir y “ri-rri” al entrar. Caile muy en gracia al lugar el nombre de Satán en las coplas y el tratar luego de si cayó del cielo y tal. En fin, mi comedia se hizo y pareció muy bien.

No me daba manos a trabajar, porque acudían a mí, enamorados unos, por coplas de cejas, y otros de ojos, cuál soneto de manos y cuál romancico para cabellos. Para cada cosa tenía su precio, aunque como había otras tiendas, por que acudiesen a la mía, hacía barato. ¿Pues villancicos?; hervía en sacristanes y demandaderas de monjas, ciegos me sustentaban a pura oración, ocho reales de cada una; y me acuerdo que hice entonces la del Justo Juez,586 grave y sonorosa, que provocaba a gestos. Escribí para un ciego, que las sacó en su nombre, las famosas que empiezan

Madre del verbo humanal,

hija del padre divino,

dame gracia virginal, etc.

Fui el primero que introdujo acabar las coplas como los sermones, con “aquí gracia y después gloria”, en esta copla de un cautivo de Tetuán:

Pidámosle sin falacia587

al alto rey sin escoria,

pues ve nuestra pertinacia

que nos quiera dar su gracia

y después allá la gloria. Amén.

Estaba viento en popa con estas cosas, rico y próspero, y tal que casi aspiraba ya a ser autor.588

Tenía mi casa muy bien aderezada, porque había dado para tener tapicería barata en un arbitrio del diablo, y fue de comprar reposteros589 de tabernas y colgarlos; costáronme veinte y cinco o treinta reales, y eran más para ver que cuantos tiene el rey, pues por estos se veía de puros rotos, y por esotros no se verá nada.

Sucediome un día la mejor cosa del mundo, que aunque es en mi afrenta la he de contar. Yo me recogía en mi posada el día que escribía la comedia al desván, y allí me estaba y allí comía; subía una moza con la vianda y dejábamela allí. Yo tenía por costumbre escribir representando recio, como si lo hiciera en el tablado. Ordena el diablo que a la hora y punto que la moza iba subiendo por la escalera, que era angosta y escura, con los platos y olla, yo estaba en un paso de una montería y daba grandes gritos componiendo mi comedia, y decía:

¡Guarda el oso, guarda el oso!

Que me deja hecho pedazos

y baja tras ti furioso.

Que entendió la moza, que era gallega, como oyó decir “baja tras ti” y “me deja”, que era verdad, y que la avisaba a huir, y con la turbación písase la saya y rueda toda la escalera, derrama la olla y quiebra los platos, y sale dando gritos a la calle, diciendo que mataba un oso a un hombre. Y por presto que yo acudí, ya estaba toda la vecindad conmigo, preguntando por el oso. Y aun contándoles yo cómo había sido ignorancia de la moza, porque era lo que he referido de la comedia, aun no lo querían creer.

No comí aquel día. Supiéronlo los compañeros, y fue celebrado el cuento en la ciudad. Y destas cosas me sucedieron muchas mientras perseveré en el oficio de poeta. Y no salí del mal estado.

Sucedió, pues, que a mi autor, que siempre paran en esto, sabiendo que en Toledo le había ido bien, le ejecutaron no sé por qué deudas y le pusieron en la cárcel, con lo cual nos desmembramos todos y echó cada uno por su parte.

Yo, si va a decir verdad, aunque los compañeros me querían guiar a otras compañías, como no aspiraba a semejantes oficios, y el andar en ellos era por necesidad, ya que me vía con dineros y bien puesto, no traté de más que de holgarme. Despedime de todos.

Fuéronse, y yo, que entendí salir de mala vida con no ser farsante, si no lo ha vuestra merced por enojo, di en amante de red, como cofia, y por hablar más claro: en pretendiente de Antecristo590, que es lo mismo que galán de monjas. Tuve ocasión para dar en esto, porque una, a cuya petición había yo hecho muchos villancicos, se aficionó en un auto del Corpus de mí, viéndome representar un San Juan Evangelista, 591 que lo era ella. Regalábame la mujer con cuidado, y habíame dicho que solo sentía que fuese farsante, porque yo había fingido que era hijo de un gran caballero, y dábala compasión.

Al fin, me determiné de escribirla lo siguiente:

Carta

“Más por agradar a vuestra merced que por hacer lo que me importaba, he dejado la compañía, que para mí cualquiera, sin la suya, es soledad. Ya seré tanto más suyo cuanto soy más mío. Avíseme cuándo habrá locutorio y sabré juntamente cuándo tendré gusto”, etc.

Llevó el billetico la andadera.592 No se podrá creer el contento de la buena monja sabiendo mi nuevo estado. Respondiome desta manera:

Respuesta

“De sus buenos sucesos antes aguardo los parabienes que los doy, y me pesara dello, a no saber que mi voluntad y su provecho es todo uno. Podemos decir que ha vuelto en sí; no resta agora sino perseverancia, que se mida con la que yo tendré. El locutorio, dudo por hoy, pero no deje de venirse vuestra merced a vísperas, que allí nos veremos, y luego por las vistas, y quizá podré yo hacer alguna pandilla593 a la abadesa. Y adiós”. Etc.

Contentome el papel, que realmente la monja tenía buen entendimiento y era hermosa. Comí y púseme el vestido con que solía hacer los galanes en las comedias. Fuime derecho a la iglesia, recé, y luego empecé a repasar todos los lazos y agujeros de la red con los ojos, para ver si parecía, cuando Dios y enhorabuena, que más era diablo y enhoramala, oigo la seña antigua: empieza a toser, y yo a toser, y andaba una tosidura de Barrabás; arremedábamos un catarro y parecía que habían echado pimiento en la iglesia; al fin yo estaba cansado de toser, cuando se me asoma a la red una vieja tosiendo, y eché de ver mi desventura, que es peligrosísima seña en los conventos, porque como es seña a las mozas, es costumbre en las viejas, y hay hombre que piensa que es reclamo de ruiseñor y le sale después graznido de cuervo.

Estuve gran rato en la iglesia, hasta que empezaron vísperas; oílas todas, que por esto llaman a los enamorados de monjas solenes enamorados, por lo que tienen de vísperas, y tienen también que nunca salen de vísperas del contento, porque no se les llega el día jamás. No se creerá los pares de vísperas que yo oí.

Estaba con dos varas de gaznate más del que tenía cuando entré en los amores, a puro estirarme para ver; gran compañero del sacristán y monacillo y muy bien recibido del vicario, que era hombre de humor. Andaba tan tieso que parecía que almorzaba asadores y que comía virotes.594

Fuime a las vistas, y allá, con ser una plazuela bien grande, era menester inviar a tomar lugar a las doce, como para comedia nueva:595 hervía en devotos. Al fin, me puse en donde pude. Y podíanse ir a ver por cosas raras las diferentes posturas de los amantes. Cuál sin pestañear, mirando con su mano puesta en la espada y la otra con el rosario, estaba como figura de piedra sobre sepulcro. Otro, alzadas las manos y estendidos los brazos a lo seráfico, recibiendo las llagas. Cuál con la boca más abierta que la de mujer pedigüeña, sin hablar palabra, la enseñaba a su querida las entrañas por el gaznate. Otro, pegado a la pared, dando pesadumbre a los ladrillos, parecía medirse con la esquina. Cuál se paseaba como si le hubieran de querer por el portante,596 como a macho. Otro, con una cartica en la mano, a uso de cazador con carne, parecía que llamaba halcón. Los celosos era otra banda; estos unos estaban en corrillos riéndose y mirando a ellas; otros leyendo coplas y enseñándoselas. Cuál, para dar picón,597 pasaba por el terrero con una mujer de la mano; y cuál hablaba con una criada echadiza,598 que le daba un recado.

Esto era de la parte de abajo y nuestra, pero de la de arriba a donde estaban las monjas era cosa de ver también, porque las vistas era una torrecilla llena de rendijas toda, y una pared con deshilados, que ya parecía salvadera599 y ya pomo de olor. Estaban todos los agujeros poblados de brújulas.600 Allí se veía una pepitoria,601 una mano, y acullá un pie. En otra parte había cosas de sábado,602 cabezas y lenguas, aunque faltaban sesos. A otro lado se mostraba buhonería:603 una enseñaba el rosario, cuál mecía el pañizuelo, en otra parte colgaba un guante; allí salía un listón verde.604 Unas hablaban algo recio, otras tosían, cuál hacía la seña de los sombrereros, como si sacara arañas, ceceando. 605

En verano es de ver cómo no solo se calientan al sol, sino se chamuscan, que es gran gusto verlas a ellas tan crudas y a ellos tan asados. En ivierno acontece con la humidad nacerle a uno de nosotros berros y arboledas en el cuerpo. No hay nieve que se nos escape ni lluvia que se nos pase por alto; y todo esto, al cabo, es para ver a una mujer por red y vidrieras, como güeso de santo. Es como enamorarse de un tordo en jaula, si habla, y si calla, de un retrato.

Los favores son todos toques que nunca llegan a cabes,606 un paloteadico con los dedos. Hincan la cabeza en las rejas y apúntanse los requiebros por las troneras. Aman al escondite, y verlos hablar quedito y de rezado.607 ¿Pues sufrir una vieja que riñe, una portera que manda y una tornera que miente? Y lo mejor es ver cómo nos piden celos de las de acá fuera, diciendo que el verdadero amor es el suyo, y las causas tan endemoniadas que hallan para probarlo.

Al fin, yo llamaba ya “señora” a la abadesa, “padre” al vicario, “hermano” al sacristán. Cosas todas que con el tiempo y el curso alcanza un desesperado.

Empezáronme a enfadar las torneras con despedirme y las monjas con pedirme. Consideré cuán caro me costaba el infierno, que a otros se da tan barato y en esta vida por tan descansados caminos; veía que me condenaba a puñados y que me iba al infierno por solo el sentido del tacto. Si hablaba solía, por que no me oyesen los demás que estaban en las rejas, juntar tanto con ellas la cabeza, que por dos días siguientes traía los hierros estampados en la frente, y hablaba como sacerdote que dice las palabras de la consagración. No me veía nadie que no decía: “¡Maldito seas, bellaco monjil!”, y otras cosas peores.

Todo esto me tenía revolviendo pareceres y casi determinado a dejar la monja, aunque perdiese mi sustento. Y determineme el día de San Juan Evangelista, porque acabé de conocer lo que son las monjas. Y no quiera vuestra merced saber más de que las Bautisas todas enronquecieron adrede, y sacaron tales voces, que en vez de cantar la misa, la gimieron. No se lavaron las caras y se vistieron de viejo. Y los devotos de las bautistas, por desautorizar la fiesta, trujeron banquetas en lugar de sillas a la iglesia, y muchos pícaros del Rastro.608 Cuando yo vi que las unas por el un santo y las otras por el otro trataban indecentemente dellos, cogiéndola a mi monja, con título de rifárselos, cincuenta escudos de cosas de labor, medias de seda, bolsicos de ámbar y dulces, tomé mi camino para Sevilla, temiendo que si más aguardaba, había de ver nacer mandrágoras609 en los locutorios. Lo que la monja hizo de sentimiento, más por lo que llevaba que por mí, considérelo el pío letor.

Capítulo III, 10 De lo que le sucedió en Sevilla hasta embarcarse a Indias

Pasé el camino de Toledo a Sevilla prósperamente, porque como yo tenía ya mis principios de fullero y llevaba dados cargados con nueva asta610 de mayor y de menor, y tenía la mano derecha encubridora de un dado, pues preñada de cuatro paría tres; llevaba gran provisión de cartones de lo ancho y de lo largo, para hacer garrotes de morros y ballestilla,611 y así no se me escapaba dinero.

Dejo de referir otras muchas flores,612 porque a decirlas todas me tuvieran más por ramillete que por hombre; y también porque antes fuera dar que imitar que referir vicios de que huyan los hombres. Mas quizá declarando yo algunas chanzas y modos de hablar estarán más avisados los ignorantes y los que leyeren mi libro serán engañados por su culpa.

No te fíes, hombre, en dar tú la baraja, que te la trocarán al despabilar de una vela; guarda el naipe de tocamientos, raspados o bruñidos, cosa con que se conocen los azares.613 Y por si fueres pícaro, letor, advierte que en cocinas y caballerizas pican con un alfiler u doblan los azares para conocerlos por lo hendido. Si tratares con gente honrada, guárdate del naipe, que desde la estampa fue concebido en pecado, y que con traer atravesado el papel dice lo que viene. No te fíes de naipe limpio, que al que da vista y retén,614 lo más jabonado es sucio. Advierte que, a la carteta,615 el que hace los naipes, que no doble más arqueadas las figuras, fuera de los reyes, que las demás cartas, porque el tal doblar616 es por tu dinero difunto. A la primera,617 mira no den de arriba las que descarta el que da y procura que no se pidan cartas u por los dedos en el naipe u por las primeras letras de las palabras.

No quiero darte luz de más cosas, estas bastan para saber que has de vivir con cautela, pues es cierto que son infinitas las maulas618 que te callo. “Dar muerte” llaman quitar el dinero, y con propiedad. “Revesa” llaman la treta contra el amigo, que de puro revesada no la entiende. “Dobles” son los que acarrean “sencillos” para que los desuellen estos rastreros619 de bolsas; “blanco” llaman al sano de malicia y bueno como el pan; y “negro” al que deja en blanco sus diligencias.

Yo, pues, con este lenguaje y con estas flores llegué a Sevilla con el dinero de las camaradas. Gané el alquiler de las mulas y la comida y dineros a los güéspedes de las posadas. Fuime luego a apear al mesón del moro, donde me topó un condicípulo mío de Alcalá, que se llamaba Mata, y agora se decía, por parecerle nombre de poco ruido, Matorral. Trataba en vidas y era tendero de cuchilladas, y no le iba mal. Traía la muestra dellas en su cara, y por las que le habían dado concertaba tamaño y hondura de las que había de dar. Decía:

—No hay tal maestro como el bien acuchillado.

Y tenía razón, porque la cara era una cuera y él un cuero.620

Díjome que me había de ir a cenar con él y otros camaradas, y que ellos me volverían al mesón. Fui, llegamos a su posada, y dijo:

—¡Ea!, quite la capa vuacé621 y parezca hombre, que verá esta noche todos los buenos hijos de Jevilla.622. Y por que no lo tengan por maricón, ahaje ese cuello y agobie de espaldas; la capa caída, que siempre nosotros andamos de capa caída. Ese hocico, de tornillo; gestos a un lado y a otro, y haga vucé de las “i” “h” y de las “h” “j”. Diga conmigo: “Jerida, mojino, jumo, paheria, mohar, habalí y harro de vino”.

Tomelo de memoria. Prestome una daga que en lo ancho era alfanje y en lo largo de comedimiento suyo no se llamaba espada, que bien podía.

—Bébase —me dijo— esta media azumbre de vino puro, que si no da vaharada623 no parecerá valiente.

Estando en esto y yo con lo bebido atolondrado, entraron cuatro dellos con cuatro zapatos de gotoso por caras,624 andando a lo columpio, no cubiertos con las capas, sino fajados por los lomos, los sombreros empinados sobre la frente, altas las faldillas de delante, que parecían diademas; un par de herrerías enteras por guarniciones de dagas y espadas, las conteras en conversación con el calcañar derecho, los ojos derribados, la vista fuerte, bigotes buidos a lo cuerno y barbas turcas como caballos. Hiciéronnos un gesto con la boca, y luego a mi amigo le dijeron con voces mohínas, sisando palabras:

—Seidor.625

—So compadre —respondió mi ayo.

Sentáronse, y para preguntar quién era yo no hablaron palabra, sino el uno miró a Matorrales, y abriendo la boca y empujando hacia mí el lado de abajo, me señaló. A lo cual mi maestro de novicios satisfizo, empuñando la barba y mirando hacia abajo. Y con esto se levantaron todos y me abrazaron, y yo a ellos, que fue lo mismo que si catara cuatro diferentes vinos.

Llegó la hora de cenar. Vinieron a servir unos pícaros, que los bravos llaman “cañones”; sentámonos a la mesa, apareciose luego el alcaparrón;626 empezaron por bienvenido a beber a mi honra, que yo, hasta que la vi beber, no entendí que tenía tanta. Vino pescado y carne, y todo con apetitos627 de sed. Estaba una artesa en el suelo llena de vino, y allí se echaba de buces628 el que quería hacer la razón.629 Contentome la penadilla.630 a dos veces no hubo hombre que conociese al otro. Empezaron pláticas de guerra. Menudeábanse los juramentos; murieron de brindis a brindis veinte o treinta sin confesión. Recetáronsele al asistente631 mil puñaladas; tratose de la buena memoria de Domingo Tiznado y Gayón. Derramose vino en cantidad al ánima de Escamilla. Los que las cogieron tristes lloraron tiernamente al mal logrado Alonso Álvarez.632 Y a mi compañero con estas cosas se le desconcertó el reloj de la cabeza, y dijo algo ronco, tomando un pan con las dos manos y mirando a la luz:

—Por esta, que es la cara de Dios, y por aquella luz que salió por la boca del ángel, que si vucedes quieren, que esta noche hemos de dar al corchete que siguió al pobre Tuerto.633

Levantose entre ellos alarido disforme, y desnudando las dagas lo juraron, poniendo las manos cada uno en el borde de la artesa y echándose sobre ella de hocicos, dijeron:

—Así como bebemos este vino, hemos de beberle la sangre a todo acechador.634

—¿Quién es este Alonso Álvarez —pregunté— que tanto se ha sentido su muerte?

—Mancebito —dijo el uno— lidiador ahigadado,635 mozo de manos y buen compañero. ¡Vamos, que me retientan los dimoños!

Con esto salimos de casa a montería de corchetes. Yo, como iba entregado al vino y había renunciado en su poder mis sentidos, no advertí al riesgo que me ponía. Llegamos a la calle de la Mar, donde encaró con nosotros la ronda. No bien la columbraron, cuando sacando las espadas la embistieron, yo hice lo mismo, y limpiamos dos cuerpos de corchetes de sus malditas ánimas al primer encuentro.

El alguacil puso la justicia en sus pies y apeló por la calle arriba, dando voces. No lo pudimos seguir, por haber cargado delantero,636 y al fin nos acogimos a la iglesia mayor, donde nos amparamos del rigor de la justicia y dormimos lo necesario para espumar el vino que hervía en los cascos.

Y vueltos ya en nuestro acuerdo, me espantaba yo de ver que hubiese perdido la justicia dos corchetes y huido el alguacil de un racimo de uvas, que entonces lo éramos nosotros.

Pasábamoslo en la iglesia notablemente, porque al olor de los retraídos vinieron las ninfas, desnudándose para vestirnos. Aficionóseme la Grajales: vistiome de nuevo de sus colores; súpome bien y mejor que todas esta vida; y así propuse de navegar en ansias637 con la Grajal hasta morir.

Estudié la jacarandina638 y en pocos días era rabí639 de los otros rufianes. La justicia no se descuidaba de buscarnos. Rondábanos la puerta, pero con todo, de media noche abajo rondábamos disfrazados.

Yo que vi que duraba mucho este negocio y más la fortuna en perseguirme, no de escarmentado, que no soy tan cuerdo, sino de cansado, como obstinado pecador, determiné, consultándolo primero con la Grajal, de pasarme a Indias640 con ella, a ver si mudando mundo y tierra mejoraría mi suerte.

Y fueme peor, como vuestra merced verá en la segunda parte, pues nunca mejora su estado quien muda solamente de lugar y no de vida y costumbres.641

Notas

1 En el manuscrito S, y con pequeñas variantes en el C, precede: “La Vida del Busca Vida, por otro nombre don Pablos. Compuesta por don Francisco de Quevedo. Dedicatoria. Habiendo sabido el deseo que vuestra merced tiene de saber los varios discursos de mi vida, por no dar lugar a que otro (como en ajenos casos) mienta, he querido enviar esta relación, que no le será de pequeño alivio para los ratos tristes; y porque pienso ser largo en contar cuan corto he sido de ventura, no lo quiero ser ahora”.

2 Se reproducen los de la edición príncipe: Zaragoza: Roberto Duport, 1626. Todos ellos bastante formularios. Nótese que el privilegio es a favor del impresor, Roberto Duport, que es, por tanto, quien lo dedica. Las variaciones del título de un documento a otro, aunque no son infrecuentes, constituyen un dato más de la complejidad con la que se publicó la obrita.

3 El autor de esta dedicatoria ha recogido toda una serie de tópicos del estilo festivo de Quevedo; y ha aprovechado, como era cada vez más frecuente, sobre todo desde el cambio de reinado (1621), para encarecer el valor ejemplar de los libros de burlas y de entretenimiento: “…no poco fruto podrás sacar dél si tienes atención al escarmiento…”

4 He unificado la denominación de capítulos, de manera que la forma mucho más disuelta de B (“Capítulo primero en que cuenta quién es el Buscón”), y las de los restantes manuscritos quedan anuladas en la disposición moderna.

5 Señora: sistemáticamente B usa el termino marcado “Señora” frente al masculino de las otras fuentes, lo cual quiere decir, sencillamente, que el texto primitivo se envió a una dama y que las copias neutralizaron este rasgo histórico.

6 Como todos dicen: al invocar el testimonio ajeno para algo que él narrador debe conocer mejor que nadie (el oficio de su padre), se pretende conseguir, al comienzo del relato, un tono objetivo.

7 Cepa: el conflicto entre realidad y lenguaje, como disfraz o enmascaramiento, es una constante de la obrita y un rasgo típico de la época. El lector del Buscón, como en general el de la literatura barroca, debe de acostumbrarse a leer en términos dilogísticos (iguales palabras con distintos significados), metafóricos y zeugmáticos casi constantemente. Por lo general ya no lo señalaremos en nota. El tema ha sido tratado por Lía Schwartz Lerner [1986:19-45]. Aquí cepa apunta hacia dos significados distintos, raíz de la vid y origen; véase II, 6.

8 San: los apellidos con ese cariz religioso tan marcado, por el San y otras fórmulas, eran típicos precisamente de los neófitos, es decir, de los que no eran cristianos viejos. San Pablo es el nombre que usará la mujer del alcaide, tachada de conversa, en la tercer parte.

9 Letrado: la alusión alude a la gravedad y apariencia solemne que se supone en los cargos de justicia, como se nos va a decir poco después, a propósito de una sopa con tantas barbas que podía pretender corregimiento (en I, 3). Naturalmente hay dilogía en parecer.

10 Bastos […] oros: es decir, metía los dedos de la mano para robar monedas.

11 Faldriqueras: 'Bolsillos'.

12 Es decir, de la pena a que le condenaron. Este tono entre macabro y grotesco acompaña todo el libro.

13 Voluntades: ruptura del sistema. Es un modo de hacer constante en el Buscón, por el que Quevedo rompe constantemente las expectativas serias de un sintagma. Como se trata de uno de los resortes universales del humor —chistes, sobre todo—, Quevedo lo emplea para provocar la risa. Como quería Lida, sustituimos el paréntesis del manuscrito por los puntos suspensivos, que realcen en su lectura oral “un juego de pausas y entonaciones que cortara maliciosamente la frase”.

14 Hombre: con su sentido antiguo de impersonal, “uno”.

15 Suela: el verdugo azota (pinta de rojo) con un látigo (tiras de piel, como las suelas de los zapatos) al condenado (las costillas).

16 Docientos: elipsis de “azotes”.

17 Escenas similares en I, 7; II, 3 y III, 4.

18 Hechizaba: como señalábamos en la nota 2, hace falta leer a doble filo la obra, también en los niveles léxicos e inmediatos, para captar todo su significado. Aquí, `agradar' y `tener poderes mágicos'.

19 Postizas: era uno de los aderezos femeninos —y a veces masculinos— más comentado en la época.

20 Cubrírsela el pelo: el empleo de un modismo trayendo a colación también el significado de los términos simples que lo componen es uno de los recursos habituales del estilo humorístico. La frase "no se la cubrirá el pelo" suele emplearse para una herida o llaga grave, como en III, 5; y en III, 3. El juego semántico es, en este caso, muy rico: no la trataba nadie a quien no se le cayese el pelo, a quien no le fuera mal; no la trataba nadie que no enfermara, de sífilis, y se le cayera realmente el pelo; solo la trataban los viejos; y, en fin, el derivado de su oficio de componedora de calvos.

21 Algebrista: en la época, quien reúne lo disperso de un todo para componerlo, particularmente aplicado a la curación de fracturas.

22 Flux: términos todos de un juego de naipes, que se aplica al campo amoroso: (tercera, `celestina'). Este es uno de los lugares discutidos del texto del Buscón (véase variantes). La referencia dilógica con flux se vuelve a utilizar en muchas otras ocasiones.

23 Pensamientos de caballero: esta es la primera aparición de un motivo que ha servido a buena parte de la crítica para suponer una intención primordial en la obra: los deseos de un pícaro de ascender socialmente.

24 Arte mecánica: son, sobre todo, los oficios manuales, desprestigiados en la época por haber sido ejercidos tradicionalmente por personas de baja condición social, en general, y por conversos en particular.

25 De manos: el nuevo juego semántico señala que el oficio de robar es cosa artística y no vulgar, pues se realiza con las propias manos. Otros editores prefieren leer y puntuar “decía de manos”, es decir, ‘con las manos juntas’.

26 Colgar: en la horca y colgarle a uno, como regalo, al cuello algo el día de su santo. Este último significado se ha perdido hoy, pero era un lugar común en la época, de hecho otras copias prolongan la frase con aunque no haya llegado el día de nuestro santo.

27 Batanado: golpeado, azotado.

28 Iglesias: porque era el lugar a donde acudían los perseguidos por la justicia a esconderse, "acogiéndose a sagrado". Lo hará el protagonista en el capítulo final, después de haber dado muerte, con otros delincuentes, a dos corchetes. Es, de nuevo, una frase con ruptura de la expectativa inicial.

29 Asno[…] potro: el potro era el procedimiento usual de tortura para hacer confesar al reo, descoyuntándole los huesos. El asno es la cabalgadura que paseaba por las calles a los condenados, sometiéndoles a la vergüenza pública. Existe dilogía cómica por tanto en potro, como enseguida en confesé (`al ser torturado', `sacramento').

30 Pedigüeño: en efecto, hubo leyes y disposiciones que intentaron controlar la mendicidad, lacra histórico-social muy relacionada con el nacimiento y auge de la picaresca.

31 Esteraran: alusiones a la horca, como pena capital. El chiste de comer esparto y cosas similares era frecuente en la época, y en Quevedo.

32 Palmatoria: en el significado literal, que hoy ha perdido este modismo ('ser el mejor'), de llegar el primero y coger la palmatoria o palmeta con que se aplicaba castigo físico a los malos alumnos.

33 Coronel: los Coroneles de Segovia eran una poderosa familia de descendientes de conversos. Saberlo ha permitido profundizaciones críticas muy interesantes: en lo esencial, Don Diego Coronel de Zúñiga dejará de ser un punto de referencia positivo en el mundo social del Buscón, para reflejar el otro peligro de la sociedad establecida, el encumbramiento de los conversos. Sin embargo, Coronel era el apellido del catedrático de prima y rector de la Universidad de Valladolid por esos años, es decir, el nombre más conocido entre los estudiantes de la ciudad, como era Quevedo.

34 Punto: es una de esas palabras comodines de la época, cuyo valor casi siempre depende del contexto. Aquí, en consecuencia, `miramiento´, `presunción´.

35 Chupado: como si fuera una bruja.

36 Gato: disemia, apuntando al significado menos usual de 'ladrón'.

37 Obispa: es decir, cuando salió encorozada a la vergüenza pública por algún delito. La coroza aparentaba la mitra de un obispo; cfr. III, 8.

38 Royéndome los zancasjos: hablando mal de mí, murmurando. Roer los zancajos era un modismo, hoy desusado, por 'murmurar', 'difamar'; se utilizará con doble sentido en II, 3.

39 Noramaza: fórmula exclamativa y eufemística hoy en desuso. ‘En mala hora’.

40 Vergüenza: se ha comentado críticamente, como esencial para el desarrollo de la personalidad de Pablos, por tanto también para la estructura del libro y hasta para la conexión sicológica con su autor, el tema de la vergüenza, que ahora se inicia.

41 Corriose: nótese una vez más el chiste sobre la disemia de correr, `avergonzarse´ y `salir rápidamente`.

42 Desatacar: 'desabrochar' los pantalones.

43 El cuentecillo no es original. También se lee en los Diálogos de apacible entretenimiento (1605), de Gaspar Lucas de Hidalgo, quien pudo haberlo tomado del Buscón.

44 Elipsis muy normal en el estilo de la época, “llegó el tiempo de unas Carnestolendas”.

45 Rey de gallos: fiesta popular del carnaval, consistente en intentar cortar la cabeza a un gallo, colgado, al pasar a caballo por debajo.

46 Cofre vivo: porque estaban hechos de piel: era solo huesos y pellejo.

47 Roberto el Diablo: héroe de una novela de caballerías, con edición en 1602, cuyas andanzas tienen siempre un cariz negativo.

48 Rodado: de “rodar” y `de color mezclado´.

49 Frisones: 'muy grandes'; se aplica normalmente a caballos de tiro de esa raza. Quevedo tenía una especial predilección por el uso figurado de esta palabra.

50 Batalla nabal: el equívoco con el vocablo (por “nabo” y “navío”) se reproduce, como mera broma verbal, en III 3.

51 Privada: 'estercolero`.

52 Necesarias: en la época significaba también 'letrinas'.

53 Victorio G. Agüera [1973], después de comparar este episodio con el del Guzmán de Alfarache (I, 2, 8), lo interpreta como un castigo a las pretensiones sociales —el caballo como signo de hidalguía— de un converso. Parker había dedicado también especial atención [1971: 114-15] al pasaje, como un hito esencial en la formación del pícaro.

54 Tiraban: porque la habían "emplumado", castigo público de las brujas y hechiceras.

55 Escribir mal: en efecto, era un lugar común que nobles, caballeros y gente de estirpe hacían malísima letra.

56 Cuévanos: un tipo de cesto grande y muy profundo, que se utilizaba para llevar ropa. La palabra sugiere también la oscuridad y profundidad de las cuevas.

57 Comido el pico: se alude a las estatuas en piedra de los santos en portadas de iglesias y esculturas similares: habían perdido 'el pico`, por eso estaban chatas, Roma; pero también porque era señal de haber sufrido una sífilis o mal francés, Francia, aunque enseguida añada que no era ese el caso, porque el vicio cuesta dinero y el personaje era demasiado tacaño.

58 Tenedor y compás: imagen muy querida de Quevedo (una vieja será “un tenedor con medias y zapatos”); téngase en cuenta que el tenedor más común lo era solo de dos dientes largos.

59 Tablillas de san Lázaro: las que llevaban los leprosos para anunciar, haciéndolas sonar, su proximidad y evitar contagios. Véase más adelante, III, 4.

60 Etica: 'tísica`. Véase I, 6.

61 Teatino: la orden religiosa de los frailes de san Cayetano, que ayudaban a bien morir a los condenados. Así se llamaron, por confusión, también los jesuitas; cfr. I, 7.

62 Un filisteo: hipérbole para exagerar su gran tamaño.

63 Archipobre y protomiseria: son dos neologismos quevedianos, formados por prefijación ("archi" y "proto"), según una fórmula muy utilizada por su autor.

64 Celemín: medida agraria, `muy pequeño'.

65 Jerónimos: los Jerónimos eran una de las órdenes religiosas más ricas. Véase I, 7 y II, 4, con alusiones semejantes.

66 Diaquilón: ungüento medicinal de la época, que se utilizaba, entre otras cosas, para curar tumores e hinchazones. Su apariencia blancuzca provocaba muchas bromas, sobre todo cuando se empleaba como afeite por las damas.

67 Principio: también en su sentido de 'primer plato' en una comida. Cf. III, 4.

68 Pavonado: ´adornado ostentosamente'.

69 Cordiales: 'que ayudan al buen funcionamiento del corazón'.

70 De participantes: es una metaforización que alude a la culpa de los que trataban con descomulgados. Como explicaba Américo Castro en su edición: "Las tripas quedaban castigadas sin haber cometido ninguna culpa, es decir, sin haber recibido comida, solo por el delito de estar en comunicación con la boca, que era la que se había quedado con la carne”.

71 Repapile: probablemente relacionado con “papar”, ‘comer’; que coma generosamente, disfrutando.

72 Hacer razón: ' corresponder a un brindis`, ´beber´. Cfr. II, 4; y III, 10.

73 Las necesarias: las letrinas; véase poco antes, I, 2.

74 Un hombre: "hombre" con el valor impersonal de 'uno', que ya no volveré a señalar.

75 Comían: significa ahora ‘picaban’.

76 Decorar: ' Aprender de memoria`.

77 Hidalguía: comer carne de cerdo significaba no ser judío, por la repugnancia que judíos y conversos sentían hacia ese alimento. El motivo aparece de nuevo en III, 4, a propósito de la palabra "puerco". En un famoso e hiriente soneto, Quevedo empezaba motejando a Góngora de converso: "Yo te untaré mis versos con tocino…"

78 Salvadera: cacharro con orificios superiores, normalmente de barro o cristal. Cfr. III, 9.

79 Gaitas: es decir, que les purgara, introduciéndoles la medicina por el recto.

80 La Trinidad: por los frailes trinitarios, dedicados a la redención de cautivos.

81 Almendrada: bebida que se hace del jugo o leche de las almendras.

82 Luminarias: luces artificiales, sobre todo las que se encencían en festejos.

83 Alforzadas: `reducidas' o 'acortadas`.

84 Padres del yermo: como dice el diccionario de Autoridades, que se nutre en muchos casos del Buscón "también se les dio este nombre [de padres] a los hermitaños antiguos, que vivían en los yermos u desiertos, y frecuentemente se decían padres del yermo".

85 Remitido en cédulas: es decir, en pagarés y no en metálico.

86 Diego Monje: personaje popular en la época, al parecer, por sus apariciones en contextos festivos en donde viene a significar ‘uno cualquiera’.

87 Venta de Viveros: entre Madrid y Alcalá, debió de pasar por ella frecuentemente Quevedo en su época de estudiante. Su fama de mal lugar trasciende con frecuencia a los textos literarios. No habrá dejado de notarse la incongruencia espacio-temporal del pasaje, ya que el camino de Segovia a la venta llevaría toda una jornada. Quevedo, indudablemente, está pensando en Madrid como lugar de partida..

88 Perro y gato: están en correlación con el anterior sintagma morisco y ladrón, porque así se llamaba a los moriscos (perros).

89 Iban horros: 'se habìan compínchado, se habían puesto de acuerdo`. Es lenguaje de germanías, tomado de los desplantes ("horros": 'no comprometerse') en el juego de la baraja.

90 Mantellina: literalmente, diminutivo de manta; pero la denominación es usual, al menos en Quevedo, para la ropa de los personajes de ínfima condición social.

91 Güésped: `hospedero´.

92 Desvanecido: ‘envanecido’.

93 Dijistes: 'dijisteis'.

94 Luego: `enseguida´.

95 Parlar: añadía a “hablar” el matiz de hacerlo mucho y desordenada o desenfadadamente.

96 Coronel: recuérdese que, poco antes, se ha hecho pasar por pariente de don Diego, cuyo abuelo era “tío de mi padre”; y que luego se ha dirigido a él como mi señor primo; por eso ahora dice apellidarse Coronel.

97 Caja: se utiliza casi siempre como recipiente de comida. “Caja […] de guerra”. 'Tambor`. Cf. I, 6; III, 6; etc.

98 Alcorzas: tortas de azúcar o miel.

99 Tarazón: ‘trozo, pedazo’.

100 Capilla: la parte superior de la capa, que cubre la cabeza. Cf. III, 8.

101 Juan de Leganés: personaje conocido en la época por su facilidad para las matemáticas; Zapata, en su Miscelánea nos dejó noticia de su popularidad a través de algunas anécdotas.

102 Sustados: `asustados´.

103 Dar vaya: `burlarse o reírse de alguien´.

104 Comer: 'picar`.

105 Patente: la contribución que hacen pagar los más antiguos al que entra de nuevo en algún empleo u ocupación. Véase III, 4, cuando la exigen los presos a quienes acaban de encarcelar.

106 Ley: aludiendo maliciosamente también a que seguía la ley de Mahoma.

107 General: 'aula, clase`, según define Covarrubias: “… se llaman generales por ser comunes y admitirse en ellas todos los que quisieren entrar a oír licciones”.

108 Escarrar: eso dice el manuscrito, pudiera ser errata por “escarbar”; pero se suele anotar la voz como “esgarrar”, `tocar a rebato´.

109 Afeite: “el aderezo que se pone en alguna cosa para que parezca bien, y particularmente el que las mujeres se ponen en la cara, manos y pechos…” (Covarrubias). Irónicamente claro, se refiere al que le habían echado inmundamente encima.

110 Zufaína: 'jofaina', ‘palancana’.

111 Trapajos: `suciedades´.

112 Tené: imperativo de "tener", estaos quieto, conteneos'.

113 Ecce Homo: es decir, moteja al morisco de judío recordándole la escena de la pasión, cuando se presenta a Cristo escarnecido (‘aquí tenéis al hombre’); generalizando el insulto a su condición de converso.

114 Ayuda de costa: el dinero que se da fuera del salario normal, para compensar otros gastos, 'dietas'.

115 Paso: en los pasos que se llevan en las procesiones de la Semana Santa, en los que, como es lógico, abundaban las figuras de judíos, caracterizados popularmente por el gran tamaño de sus narices.

116 Abre el ojo, que asan carne: modismo para avisar que se mantenga alerta.

117 Encadenadas: he aquí otro pasaje clave en la estructura del Buscón: las desgracias encadenadas, que apuntan hacia un relato episódico que degrada a quien lo sufre.

118 Azote con hijos: los hijos son los latiguillos con que termina el látigo normal.

119 Frazadas: toda la ropa que se pone encima de la cama para abrigarse.

120 Necesaria: `letrina`.

121 Mal de corazón: 'perder el sentido`. La medicina popular decía, en esos casos, que se recuperaba el enfermo tirándole fuerte del dedo corazón o, en su defecto, de las coyunturas, que es lo que van a intentar acto seguido.

122 Desconcertó: 'descoyuntó'.

123 Darme un garrote: apretar con una cuerda o ligadura algún miembro, estirando de él.

124 Gualdrapa: ropa de las cabalgaduras, es decir, se lavó como algo que estaba sucísimo.

125 Parlar: recuérdese I, 4, es decir, ‘charlar’.

126 Avisón: lo mismo que el siguiente "Alerta" o que el actual "Cuidado". Se usaba fundamentalmente como interjección.

127 Se refiere a una "matanza" tradicional de cerdos: cortar, sangrar, chamuscar, etc.

128 Me llamaría a hambre: construcción a partir del usual "llamarse a sagrado", 'apelar', 'recurriría a la justificación del hambre'.

129 Hacerse a las armas: modismo, 'acomodarse a las costumbres`. Cfr. III, 1.

130 Dos al mohíno: nueva construcción sobre el modismo "ser tres al mohíno", 'confabularse contra uno`, normalmente usado en el lenguaje de los naipes.

131 De botas a bolsa: representación tradicional de la figura de Judas. Cfr.

132 Moneda: alude al hábito tan impopular y frecuente entonces de devaluar la moneda de vellón —o de cobre—, con que los sucesivos gobiernos intentaban remendar una desastrosa coyuntura económica.

133 Éticas: 'tísicas´. Cfr. I, 3.

134 Por el cabo: es un modo de superlativo perifrástico, ‘muy’, ‘hasta el extremo’.

135 Al espumar: cuando la olla hervía, pero 'espumar' es coger la parte de arriba y la mejor de la comida.

136 Oraciones de ciego: en efecto, como nos recordó el Lazarillo, muchos ciegos vivían del comercio con romances y oraciones piadosas. Véase luego II, 2, en donde Quevedo recrea una serie de escenas que ilustran perfectamente este pasaje.

137 Dos oraciones conocidas de la época, que Quevedo cita remedando su versión popular, en latín macarrónico. Cf. II, 2. De la primera se dice en III, 9, haberla puesto él de moda entre los mendigos. “Rehina”, con la pronunciación rehilada de los chulos y delincuentes que se aconseja también en III, 9.

138 Conqueridora: 'conquistadora'.

139 Corchete: ‘oficial de justicia’, ‘policia’. Aquí, la que iba buscándo los gustos, para conseguir dinero con su mercancía.

140 Como […] lamparones: Lamparones por 'lepra` y, en general, los signos de enfermedades de la piel. En efecto, era creencia antigua que los reyes de Francia, posando sus manos en los enfermos de piel (lamparones), los sanaban.

141 Descubrirse la hilaza: modismo por `quedar a descubierto lo que interesa mantener oculto', como en las ropas cuando se notan las costuras.

142 Correr: todavía se utiliza en lenguaje infantil —y probablemente solo en el rural y provinciano— correr por 'robar' en frases como "correr las peras".

143 Cofín: 'canasta`.

144 El tablero: o mesa donde se exponen los artículos a la venta.

145 Como se puede leer en las jácaras del propio Quevedo, y de manera más detallada en pasajes posteriores del propio Buscón (II, 8), con esos latiguillos aludían los mendigos a la hora menguada en que les ocurrió su desgracia o al aire corruto que los enfermó.

146 Cajas: recuérdense que eran 'de alimentos'.

147 Revesado: `enrevesado´.

148 Pretina: era una especie de faja o cinturón ancho

149 Cada día […] primero: entiéndase que se acercaba a los tornos de las monjas, probablemente de clausura, para pedir agua y llevarse el jarro, por lo que las monjitas acudieron al expediente de no dar el agua con el jarro sin prenda. La historia se repite más adelante, en III, 3.

150 Corregidor: la mayor autoridad municipal.

151 Espía: como otros sustantivos terminados en -a, tuvo género gramatical femenino aunque se aplicase a varón; cfr. "camaradas", en III, 10.

152 Antonio Pérez: he aquí otra de esas pocas alusiones históricas puntuales que permiten fechar la redacción de la obra. Antonio Pérez había sido secretario de Felipe II hasta que, en 1579, fue acusado de traidor y encarcelado. Huyó en 1590 a Aragón y más tarde a Francia, en donde murió en 1611. En los medios diplomáticos españoles —pero trascendió popularmente— se le consideraba el centro de una red de espías antiimperiales.

153 Casa pública: 'casa llana' o 'mancebía'. `Prostíbulo´.

154 Pescarse: como el actual `abrirse´, `escapar´, `marcharse´.

155 Dar cantonada: 'dar esquinazo`. Cfr. II, 3.

156 La Vitoria: templo, hoy desaparecido, muy cerca de lo que es la Puerta del Sol, haciendo entonces esquina a la carrera de san Jerónimo.

157 Tocador: el ornamento de la cabeza, que usaba el hombre de noche.

158 Un cristo: un crucifijo.

159 Remitirle: 'expulsarle'.

160 Solenizar: ‘celebrar’, ‘comentar como hecho notable’.

161 Hacía monte: porque asaltaba a la gente como en medio del monte, como en descampado. Puede que también porque robaba cajas y enseres de la plaza para encender el fuego, como se hacía con la leña del monte.

162 Pinsiones: `impuestos o tasas'.

163 Guindó: 'mató, ejecutó', en lenguaje de germanías.

164 La N de palo: `la horca'. Es una metáfora lexicalizada, frecuente cuando el autor se encara con escenas similares (como en II, 3 y en III, 4) a la que nos está narrando.

165 Teatino. como ya vimos, los frailes que acompañaban a los condenados a muerte.

166 Hícele […] caminos: estas y otras espeluznantes costumbres eran habituales en las ejecuciones de la época: los cuerpos mutilados de los ejecutados se colocaban en los caminos y las entradas de las ciudades como avisos y escarmiento, ello explica la escena posterior (también en II, 4) cuando Pablos llega de nuevo a Segovia.

167 Los de a cuatro: era el zeugma normal para los "pasteles" que costaban más baratos, los de cuatro cuartos o maravedís, es decir, hojaldres rellenos de carne de mala calidad.

168 Murmuradora: es decir, había sido acusada de bruja, empleando el modismo desenterrar a los muertos, por 'murmurar', también en su sentido literal. Por eso se dirá de ella, más adelante, que dará humo. Cfr. II, 5.

169 Dar la paz: 'besar`.

170 En una capilla de milagros: por la costumbre religiosa de llevar y dejar allí muestras o recordatorios de algún favor solicitado y obtenido.

171 Dicen […] muerte: reconstrúyase la continua alusión: "Dicen que representará ('será el protagonista`) en un auto (`de fe`) con cuatrocientos ('azotes`) de muerte".

172 Ministro: `empleado´.

173 Mi piedra en el rollo: nuevo juego con un modismo, hoy desusado, "tener mi piedra en el rollo", al haber desaparecido el rollo, cilindro pétreo en donde se ejecutaba públicamente. Era lugar de encuentro para la conversación pública. “Es costumbre en la villa irse a sentar a la grada del rollo a conversación, y los honrados tienen ya particular asiento, que ninguno se lo quita, y vale tanto como ser hombre de honra" (Covarrubias). Cfr. II, 3. No es honrado por tener un lugar en la sociedad, sino porque su padre fue ajusticiado.

174 Le hicieron moneda: es decir y según veímos un poco más arriba, 'le hicieron cuartos', con dilogía en cuartos (‘moneda’ y ‘trozos, pedazos’).

175 Rejas: en las cercanías de Alcalá de Henares, subsiste este lugar.

176 Torote: afluente del río Henares, cerca de Alcalá.

177 Vía: veía.

178 Tratar […] rey: era la conversación tópica sobre los temas políticos del momento.

179 Repúblico era el "hombre celoso del bien del público", en este caso loco, porque se dedica a proponer soluciones (arbitrios) disparatadas para los problemas del momento,

180 Ostende: el sitio de Ostende, otro de los temas político-militares del momento, duró desde julio de 1601 a setiembre de 1604. Es uno de los datos que se han manejado para fechar la redacción del Buscón. La ciudad, sitiada, se abastecía por mar. El viajero representa el prototipo de "arbitrista" de la época, persona que propone "arbitrios" o soluciones para problemas y situaciones públicas.

181 Faldriqueras: 'bolsillos`.

182 Estados: medida que equivale a la estatura de una persona, literalmente.

183 Subir […] Toledo: el artificio del famoso Juanelo Turriano, quien logró hacer subir el agua del río Tajo a Toledo, causando la admiración de sus contemporáneos.

184 Una encomienda: sobre todo la de una orden militar, como cargo de prestigio, que además ocasionaba derechos económicos sustanciales.

185 Ejecutoria: .lLos documentos que demuestran su linage, en este caso, muy honrado, es decir, sin antecesores viles o conversos, que era una de las condiciones previas para recibir una encomienda.

186 Torrejón: pueblo en el camino hacia Madrid, a unos veinte kilómetros.

187 Gavilanes: los dos hierros horizontales que forman la cruz en la empuñadura de una espada.

188 Parola: 'charloteo`, `palabrería'.

189 Diestro: 'maestro de esgrima`.

190 Denantes: ‘antes’.

191 Grandezas de la espada: Luis Pacheco de Narváez había editado en 1600 un libro del mismo título, y todavía había de publicar más obras, para enseñar el arte de la esgrima. Al parecer, Pacheco había disputado con Quevedo en cierta ocasión a propósito del arte de la esgrima, y el escritor le había ridiculizado al desarmarle. Contribuyó —si no fue el único autor— a redactar el mayor ataque que sufrió Quevedo, cuando en 1635 se publicó, como anónimo, El Tribunal de la Justa Venganza.

192 Indio: de las Indias de entonces, es decir, del nuevo mundo americano.

193 Mulatazo: tenían fama de rufianes y diestros en el uso de la espada.

194 Presas: 'colmillos', pero aquí metafóricamente, claro está, 'las armas`, es decir, 'la espada`, que es de lo que se está hablando.

195 Coleto: era una prenda a modo de chaleco, normalmente de piel, común en la época.

196 Pedr […] suis: es decir, con una cicatriz que le habían causado sus enemigos.

197 Guardamano: hipérbole muy del gusto de Quevedo, utilizando el léxico de la propia espada para barba enorme y deforme (como la daga de ganchos) y bigote muy crecido (como los gavilanes de la daga de guardamanos).

198 Traigo la carta: es decir, me han examinado para ejercer el oficio de diestro y traigo el documento o carta que acredita mi profesión.

199 La blanca: por antonomasia, la espada sin protector en la punta (con protector: “la negra”).

200 Con licencia del Rey: era un requisito obligatorio, desde 1555, la licencia real para imprimir cualquier libro.

201 Hombre de discurso: 'inteligente y razonable`.

202 Majadahonda: puede que aluda a un lugar de las cercanías de Madrid, aunque el topónimo es muy corriente Los dos rasgos apuntan hacia un tipo cómico, por asociación fonética simple (como en Quijote, II, 19). El sacristán era figura estrafalaria, frecuente protagonista de cuentos y entremeses.

203 Chanzonetas: `cantarcillos´.

204 El cartel que anunciaba el concurso y publicaba los premios y el nombre de los ganadores.

205 Sacabuche. Instrumento musical, de viento, popular, semejante a una trompeta de varas.

206 Le daré en el calendario: le enseñaré en el calendario el día de su festividad.

207 Oya: `oiga´.

208 A lo divino: fue una moda literaria que llevó a contrahacer obras y géneros famosos para que cobraran un significado piadoso o religioso.

209 Cinco manos de papel: una cantidad desmesurada, de más de tres mil hojas.

210 Isopo: Esopo.

211 Que parecía […] maravedís: que se refería a cosas difíciles o importantes (el escudo, como moneda de valor) como si fueran chucherías (el maravedí, como moneda ínfima).

212 Iban en profecía los concetos: que los conceptos poéticos no se basaban en hechos reales, sino en suposiciones.

213 Divertirle: 'apartarle, distraerle'.

214 Premática: 'ordenanza, ley`.

215 Ración […] ánimas: para la oración del Justo juez, véase I, 6. Pablos dirá en II, 2 que fue él quien la inventó. Los ciegos ganaban su vida —recuérdese el Lazarillo— mendigando a cambio de oraciones.

216 Cercedilla: pueblecito serrano, unos cuarenta kilómetros al noroeste de Madrid.

217 Esta premática debió de ser uno de los opúsculos festivos que Quevedo puso en circulación, como parodia de la fiebre de premáticas o leyes que señalaron el cambio de reinado a la muerte de Felipe II. Se han conservado copias independientes.

218 Güeros, chirles y hebenes: son tres sinónimos, por 'vacíos', los dos últimos empleados sobre todo para frutas y verduras.

219 Cantoneros: atraído por "públicos" en el sintagma mujeres públicas. 'Los que andan por las esquinas o cantones', literalmente.

220 Cristos: imágines de Cristo, normalmente ‘crucifijos’, como en I, 1.

221 Casas de arrepentidos: la formula parodia totalmente la costumbre que llevaba a recoger a las prostitutas en Semana Santa, predicarlas, señalarlas casas de arrepentidas, etc

222 Caniculares: el momento de más fuerza del sol, es decir, asfixiantes´.

223 Volteadores: 'trapecistas, prestigitadores`. Es decir, que invierten el uso y significado de las palabras.

224 Siglo: 'mundo`.

225 Franjas: adorno o listón de color en las ropas, normalmente con dorados y pedrería; aunque parece mejor referirse a los restos metálicos de objetos.

226 Como estatuas de Nabuco: la referencia bíblica (Daniel 2, 32-3) lo es a la estatua que Nabucodonosor vio en sueños, compuesta de diferentes metales, pero con los pies de barro.

227 Premática: en la protesta del sacristán hay toda una alusión a las sinuosas relaciones Iglesia-Estado, y a las excepciones tributarias del estamento religioso. Todo el pasaje posee un aroma muy cervantino, quijotesco.

228 Moros […] se han metido a pastores: alusiones sucesivas a la boga, sobre todo en las décadas finales del siglo XVI, del romancero morisco y del romancero pastoril.

229 Bujarrón: `homosexual', pero utilizado como insulto: 'marica`.

230 Lampiño […] ermita: porque, como dirá luego, sería típico de los ermitaños la gran barba: "Topamos en un borrico un ermitaño con una barba tan larga que hacía lodos con ella". Cfr. III, 2.

231 No pasasen […] España: prohibición que era usual con la moneda.

232 Cazcarrias: lodo o barro que se coge y seca en la parte de la ropa que va cerca del suelo.

233 En sagrado: la Iglesia prohibía —y prohíbe— enterrar en cementerios católicos a los suicidas: desesperados, en el lenguaje de la época.

234 Los legajos […] apelación: que el papel con las poesías que no se utilizase en las tiendas de comestibles (especerías) para envolver el género, se emplease en los retretes (las necesarias). Cfr. I, 2, 3, 5, etc.

235 Farsantes: es decir, la gente del teatro, que se escribía en verso.

236 Tener carta de examen: comentábamos en el capítulo anterior que es la que había obtenido el diestro; la que se obtenía para ejercer un oficio.

237 Pensamientos de tornillo: con muchas vueltas, complicadísimos. En cuanto Gil y Pascual, son dos de los nombres típicos de villanos o paletos que la literatura de la época trae constantemente a colación como protagonistas de escenas cómicas y risueñas. El pasaje ha rematado otro que es una exposición de motivos tópicos en teatros y comedias de la época.

238 El autor está subrayando la incultura del sacristán, que toma los latinajos como nombres de personas e incurre en todo tipo de desvaríos.

239 Gregüescos: 'calzones´.

240 Liñán […] Padilla: el sacristán cita a algunos de los poetas más populares de aquellos años: Liñán de Riaza (murió en 1607) como uno de los creadores del romancero nuevo; Vicente Espinel (1550-1624); Lope de Vega (1562-1635), probablemente como uno de los farsantes; Alonso de Ercilla (1533-1594), el autor de La Araucana; Francisco de Figueroa (1536-hacia 1589), el divino; y el carmelita Pedro de Padilla, que escribió una extensa obra “a lo divino”.

241 Y en alma: cesarrollo jocoso del modismo “ir a cuerpo”, cruzándolo con otro sintagma frecuente (“cuerpo y alma”): `llevaba encima todo lo que tenía´.

242 Faldriquera o faltriquera: 'bolsillo'.

243 Frascos de pólvora (solían ser de madera) en la pretina, es decir en la ´faja o cinturón ancho', típico de los soldados, por eso matiza sus.

244 Órgano[…] papeles: para entender cabalmente el pasaje recuérdese la forma exterior de los órganos, en la que destaca un conjunto de tubos metálicos de diferentes tamaños: el soldado llevaba algún tubo de ese tipo (un poco de órgano), con los papeles enrollados donde constaba su hoja de “servicios”.

245 Hecho un reloj: como las figuras hieráticas que adornaban los relojes antiguos.

246 Comiendo madera: ´haciendo algo inútil`.

247 Supercherías: `atropellos´, `desmanes´. Es término que anda buscando su hueco semántico durante esos años.

248 La sopa […] desabrigada: a la sopa boba o sopa conventual que se repartía entre los mendigos y necesitados, como en III, 2. Las famosísimas gradas de San Felipe —en la actual Puerta del Sol— eran un auténtico mentidero de la villa, lugar de citas, encuentros y corrillos populares. El veterano de guerra se queja de que se le trate como a los mendigos y vagabundos de la corte.

249 Consejo de Estado: el más alto órgano consultivo de la nación

250 Soldados en pena: recuerda el más conocido "almas en pena".

251 Entretenimiento: si pedimos dinero o sueldo —uno de los significados de entretenimiento— nos envían a "entretenernos" —otro significado distinto— a las comedias, el espectáculo más popular durante aquellos años. Broma semejante con el caso siguiente de ventajas

252 Ventajas: solicitamos ventajas económicas, sociales, etc. para decirnos que vayamos a los garitos a ser jugadores de ventaja.

253 Este pelo: ‘con esta apariencia’, de mal vestidos.

254 A rogar […] cuerpos: la frase está llena de sentido: a rogar (a pedir por la fuerza, a luchar), a los moros y herejes (los dos enemigos seculares de la monarquía española), con nuestros cuerpos (poniendo a riesgo nuestra vida).

255 Pretendiendo una bandera: que le nombraran capitán para formar una compañía o bandera.

256 Desatacarse: 'desabrocharse'. Cfr. I, 2.

257 Brindar a puto: ofrecerse como puto’.

258 Picazo: golpe dado o recibido con las “picas”, arma usual en la época.

259 Roer zancajos: modismo utilizado aquí en su sentido propio. Cfr. I, 1; II, 1; etc.

260 Puntos: aquí con un significado doble, uno de ellos el actual ('los de la herida'). Cfr. I, 2.

261 Chirlos: 'cicatrices'. Cfr. II, 3.

262 De García de Paredes dice Cervantes: "fue un principal caballero, natural de la ciudad de Trujillo, en Extremadura, valentísimo soldado y de tantas fuerzas naturales que detenía con un dedo una rueda de molino en la mitad de su furia; y, puesto con un montante ('espada de gran tamaño`) en la entrada de una puente, detuvo a todo un innumerable ejército" (Quijote). Julián Romero fue Maestre de Campo en Flandes con don Luis Requeséns (1573). Tuvo una sonada actuación en la famosa batalla de San Quintín (1557).

263 El hombre: ‘uno’. Cfr. I, 3.

264 Barba tan larga que hacía lodos con ella: recuérdense poco antes (III, 2) las quejas del sacristán lampiño.

265 El saco de Amberes: la alusión histórica nos lleva a 1576, cuando los tercios, en espera de la llegada del nuevo gobernador, don Juan de Austria, cometieron todo tipo de desmanes hasta saquear la ciudad de Amberes.

266 Sí: 'así`, latinismo muy utilizado antiguamente en exclamaciones.

267 Saco […] Navas: el vestido que ahora lleva (dilogía de saco) parece tan viejo como si lo hubiera conseguido en el tiempo de la batalla de las Navas de Tolosa (1212).

268 Un cabe: el ruido de una bola de madera en los juegos de bolos. fr. III, 9. Para el motivo del rosario, cfr. I, 3 y I, 6.

269 Frisonas: 'enormes´. Cfr. I, 2.

270 El descuadernado: 'la baraja de naipes'.

271 Lechuza: era y es creencia popular que las lechuzas y los búhos entraban en las iglesias y se bebían el aceite de las lámparas. Cfr. III, 1.

272 Parar: es un juego de naipes de casi pura suerte, en el que gana la apuesta quien tiene la carta que primero sale.

273 In puribus: 'desnudos', 'sin nada`.

274 Los servicios: los papeles en que constaban sus servicios militares.

275 Dado cámaras: 'diarrea`.

276 La Naval: por antonomasía, la batalla naval de Lepanto (1571).

277 Genovés […] España: los genoveses manejaban gran parte de las finanzas españolas, y europeas, por lo que despertaban un enorme recelo popular.

278 Visanzon: Besançon, entonces la capital del Franco-Condado, importante centro comercial y financiero.

279 Fulleros de pluma: 'tramposos cultivados', ladrones con formas refinadas.

280 Músicos de uña: otra denominación sarcástica y metafórica para los que manejan el dinero (de uña).

281 Virgo en cantonera: para "cantonera", ' prostituta', véase II, 3.

282 Vi […] Josafad: el pasaje recuerda la broma macabra de I, 1 y I, 7: a las puertas de la ciudad se encontraban los restos de los últimos ajusticiados, a modo de escarmiento; esperando el día del juicio final en el valle de Josafat, añade irónicamente el escritor.

283 Fuera del rollo: es decir, fuera de la gente relacionada con la ejecución de los castigos, que tenían lugar en el rollo. Cfr. I, 7.

284 Son alusiones que ya habíamos visto en I, 1; el precursor de la penca es el que precedía a los azotados (con la penca o látigo) pregonando los delitos (hacer de garganta), por los que recibían el castigo.

285 Haciéndose de pencas: nuevo juego con el significado literal ('azotar con la penca`) y metafórico ('hacerse rogar`) del modismo hacerse de pencas.

286 Tocando […] cuerdas: los cinco condenados iban atados, desnudos de medio cuerpo, en tanto su tío les iba azotando. Es una escena que se repite en I, 7; III, 4; etc.

287 ¡Encaja!: la expresión iría acompañada de un gesto con la mano buscando palmear la mano del interlocutor.

288 Hiciéronse la mamona: otro nuevo gesto, esta vez tapando con toda la mano extendida la cara de otra persona, normalmente para burlarse de ella o para ofenderla, recordando vagamente que es lo que se hace a los niños de pecho.

289 Gregüescos: 'calzones`.

290 Chirimía […] porquero: la rectificación explica la designación metafórica, el que toca un instrumento musical (chirimía, el 'cuerno`) para llamar a los animales que comen bellotas.

291 Un mulato: para estas descipciones de tipos estrafalarios de la época, recúerdese el mulato de II, 1, con muchos rasgos similares, como el del coleto o chaleco de piel.

292 Gavilanes: nuevo juego conceptista, entre los hierros que forman la cruz de la espada (cfr. II, 1) y las aves rapaces del mismo nombre.

293 Para puntos, chirlos, recuérdense las ocurrencias de I, 2; II, 3; etc

294 Corchete: era el nombre del oficio, ‘ínfimo funcionario de la justicia´.

295 Concomerse: 'regodearse`. ´Frotarse las manos con satisfacción´.

296 Con penca sencilla: los tres bellacos han discurrido, con esos clásicos rodeos figurativos del lenguaje popular, sobre el castigo de la vergüenza pública y los azotes. La velocidad de la cabalgadura, el modo de pregonar las culpas —mientras se pregonaba no se azotaba—, la calidad de las pencas o azotes, etc. dependían de la voluntad del verdugo, y por tanto de si se le podía sobornar.

297 Maeso: 'maestro`, en lenguaje vulgar.

298 Supuesto: 'un gran hombre', 'persona de importancia'.

299 Tres de puro tinto: zeugma muy fuerte: tres (vasos o tragos) de puro (vino) tinto.

300 Hacer razón: 'corresponder a un brindis', pero en comparación inmediata con su otro significado: 'bebía más veces (hacía más razones) que las veces que nosotros hablábamos ("las [razones] que decíamos nosotros").

301 Carne: continúa la broma macabra (cfr. I, 7) sobre los pasteles de a cuatro, rellenos de la carne de los ajusticiados.

302 Los suelos: 'con la parte baja del hojaldre', sin comer el relleno.

303 Se observará la cercanía, en estos pasajes, a lo que pudiera ser una parodia de la misa e incluso de "la última cena".

304 Avisillos: los comensales, totalmente ebrios, están equivocando los ingredientes, Avisillo parece el nombre de los `aperitivos´, para despertar o `avisar´ la sed.

305 Chocló: 'metió`. Verbo que se utiliza para pasar una bola por una argolla.

306 Ahirmar: 'afirmar'.

307 Tantos clérigos: por los mantos que llevaban, el demandadero y el propio Pablos. Pero veía muchos, porque estaba borracho.

308 En suma multiplicaban: ahora es el narrador quien juega al equívoco lingüístico, 'ya al sumar y definitivamente (en suma) multiplicaban'.

309 Desollar: (la zorra), 'dormir la borrachera'.

310 Eclís: 'eclipse`.

311 De los que Dios tenga: de los ajusticiados, a cuyas ropas tenía derecho el verdugo.

312 Fábrica de la sed: en iglesias, parroquias, etc. es "aquella venta o derecho que se cobra y sirve para su reparo y para los gastos propios de la iglesia y del culto divino" (Autoridades), pero aquí, con sorna, para mantener lleno el jarro de vino.

313 Jinete de gaznates: alude a su oficio de verdugo, y en concreto a la costumbre de ejecutar rápidamente a los condenados a la horca abrazándose o colgándose de ellos, para aumentar el peso.

314 Colgar los hábitos: en el doble sentido, figurado, del modismo, de `cambiar el modo de vida', y literal de abandonar el manto largo de estudiante por el vestido corto, para irse a la corte, donde nadie le conocía.

315 Hará humo: `dará que hablar´, pero también lo dará realmente, al quemarla en la hoguera por bruja. Se está recordando I, 7. En Toledo estaba el Tribunal de la Inquisición.

316 Trinchándome: el despedazamiento (trinchándome) de los ajusticiados era otra de las costumbres penales.

317 Y a Dios: puede leerse —no sé si por voluntad de Quevedo— como fórmula de despedida ("Adiós") o como segundo objeto directo del verbo "servir".

318 Rucio de la mancha: la frase llevó a pensar que Quevedo había leído y recordaba el Quijote; pero su significado es mucho más sencillo, ya que alude a las cabalgaduras de esa región.

319 De portante: 'a buen paso´.

320 Atacadas: 'atadas` con las "agujetas".

321 Cuello abierto: llevar el cuello abierto era llevarlo bien arreglado y compuesto. Enseguida vamos a ver cómo el cuello abierto engaña a Pablos, que las sirvientas abren o 'arreglan' los cuellos, que a un caballero le puede faltar todo menos el cuello abierto y almidonado, etc. La complejidad de los cuellos en la indumentaria española de la época fue motivo de burla frecuente, hasta que en 1623 una ordenanza del nuevo rey, Felipe IV, prohibió los viejos cuellos escarolados, almidonados, que se sustituyeron por la golilla.

322 Agujeta: la cinta que tiene dos cabos de metal, que, como aguja, entra por los agujeros.

323 Ceja: cierto adorno de los vestidos.

324 El rabo de medio ojo: la alusión es bastante obscena, porque los significados de rabo y ojo apuntan a que al buen hidalgo no le cubría la camisa lo usual.

325 Cachondas: 'calzas' o ' medias', como además se deduce por el contexto, que se le han caído al perder la agujeta.

326 Cuchilladas: referido al vestuario, significa las aberturas que se hacían en las ropas, que dejaban ver un fondo de otra calidad o color. El hidalgo llevaba de fondo su propia piel.

327 Vonde de Yrlos: el Conde Dirlos de los romances.

328 Ejecutorias: los documentos que prueban la nobleza familiar.

329 Mayorazgo: la institución o herencia que se establece a favor del hijo mayor, sin que pueda dividirse o enajenarse.

330 Refocilo: ´disfrute´.

331 Piedra filosofal: aquella que los "alquimistas" decían que servía para convertir los metales —y aun otras sustancias— en oro.

332 Cepa: 'origen`.

333 Nombres […] caninos: la retahíla tiene su consistencia, pues la mayoría de los términos significan lo que está vacío o no tiene valor: se utilizan para las frutas y hortalizas hebenes y chirles (cfr. II, 3; y II, 4). Chanflón era la moneda sin valor. Traspillados, 'desvanecido por el hambre o la necesidad', como se dirá apropiadamente en III, 2. En cuanto a canino, debe ponerse en relación con el sintagma usual "hambre canina".

334 Maestresala: en las casas de alcurnia, el oficio que cuidaba del buen orden en el comedor del señor.

335 Sopa: para la sopa conventual, recuérdense las protestas del soldado fanfarrón, en II, 3. También este motivo se reelaborará (en III, 2) dando lugar a otra escena distinta.

336 Orinales: hasta tiempos relativamente cercanos, era práctica común en los hombres orinar en público, incluso en los comedores, con tal de que no hubiera damas delante.

337 Barato: sacar los que juegan del montón común o del suyo, para dar a los que sirven o asisten, a modo de propina.

338 Ropilla […] capuz: como explica el texto, por la reducción de la tela, el capuz era más largo que la capa. Gregüescos, 'calzones'.

339 Soletas: la plantilla de tela con que se reforzaban las calzas y las medias.

340 Escarpines: `calcetines´.

341 Herreruelos: prenda muy populares, a modo de sencilla capa o manto corto. Cfr. III. 2.

342 Come: 'pica`. Cfr. I, 4.

343 De pane lucrando: ´por interés´.

344 Andar en recuesta: 'andar cortejando`.

345 Espital: hospital.

346 Las Rozas: a unos veinte kilómetros al Noroeste de Madrid

347 Chirlería: a la vida del hampa y de los mendigos.

348 Cofadres: ´cofrades´.

349 Atacarse las agujetas: `atarse con unos lazos'.

350 Arias Gonzalo: uno de los héroes del romancero, que dirigió a la nobleza zamorana contra Sancho II. Prototipo de caballero honorable y riguroso.

351 Bayetas: doble alusión al ropaje largo de los portugueses y a la tendencia a caracterizarlos como tristes y enamoradizos.

352 Germanía: jerga de los delincuentes, de la que hay cumplida muestra en estos capítulos del Buscón; véase particularmente el capítulo final.

353 Hago caravanas: modismo por 'me preparo`; para lechuza, porque se decía que estos animales chupaban el aceite de las lámparas, de los candiles.

354 Luto: probablemente llevaba un capuz (cfr. II, 3), que era ropa masculina de luto y, además, le cubría totalmente.

355 Jubones […] zaragüelles: todas estas prendas ya se han citado en el Buscón. Las calzas eran medias largas; el jubón una especie de camiseta; los zaragüelles, 'calzones` anchos.

356 Toquilla: el adorno, a modo de cinta o gasa, que se pone arriba del sombrero.

357 Aquel traje: porque el traje que lleva era típico de viaje, como si fuera un correo, que, por otro lado, funcionaba como aquí se indica mediante personas o mensajeros, que cobraban el porte.

358 Angeo: un género de tejido.

359 Chamelote: frente al angeo, el chamelote era una tela fina y lujosa, de seda.

360 Valona: prenda modesta, frente a la ostentación de los cuellos abiertos y almidonados, que consistía en una tira que hacia las veces de cuello, con pechera y hombreras.

361 Frascos: parecen ser unas cantimploras, grandes, pero de madera (como vimos hace poco que llevaba el soldado) que le cubrían, de modo que podía prescindir del manto.

362 Hasta la mar: es decir, se había alistado con la tropa y había formado parte de ella hasta llegar el momento de embarcarse para el frente.

363 San Salvador: estaba muy cerca de la actual Plaza de la Villa, frente al ayuntamiento, y fue derribada a mediados del siglo pasado.

364 La flor: 'el engaño'.

365 Tan hallado: 'tan acomodado`.

366 Culcusirse: 'malcoser', `coser de cualquier manera'.

367 Cañones: medias de seda, muy largas y ajustadas.

368 El Bosco: famoso pintor holandés (1459-1516) cuyos cuadros tanto recuerdan el estilo de Quevedo, quien, por su parte, le rinde testimonio de conocimiento también en los Sueños.

369 Apolille: buscarse la vida con maña.

370 Herreruelo: capa o manto corto.

371 Toquilla: como adorno del sombrero, de algodones, utilizando los que se empleaban para limpiar las plumas y recoger tinta en poca cantidad, por tanto, de color oscuro.

372 Valonas […] roto: ya se ha hablado otras veces de todas estas prendas. Las Valonas o ´pantalón corto´; las calzas a modo de medias atadas (atacadas); la complejidad de los cuellos; etc.

373 La flor del sol: esto es, como el girasol.

374 Pretina: ´cinturón ancho, a modo de fajín´. Cfr. I, 6.

375 El de San Luis: la vieja iglesia de San Luis (databa de 1541) dio paso a finales del siglo XVII a otra, que se quemó, en lo que todavía hoy se llama "la red de San Luis", es decir, en la desembocadura de la calle de la Montera a la Gran Vía.

376 Paternidades: juego de palabras que parte de reverencias en la acepción de 'cortesías', para inmediatamente trocarla por la de 'título que se da a sacerdotes y religiosos', y concertarlo así con paternidades, que significa lo mismo, pero también 'calidad genética del padre'.

377 Mula de alquiler: era un sintagma para significar que era mala y resabiada

378 A quien bueyes ha perdido "…los cencerros trae en el oído" termina el refrán, para significar que todo le hace sospechar que son los suyos.

379 Alcotín: algún tipo de aperitivo o comida rápida.

380 Los caninos: 'los que tienen hambre canina'. Cfr. II, 6.

381 Traspillados: 'los que carecen de comida'. Cfr. II, 6.

382 Comer: nótese el uso dilógico, que permite el posterior sabañón. 'Picar'.

383 Con ponzoña: se refiere a Mitrítades, rey del Ponto, de quien cuenta la leyenda que para evitar los efectos del veneno, lo tomó en pequeñas dosis desde pequeño, para inmunizarse.

384 Cámaras: 'diarrea'. Cfr. II, 3.

385 Sopa […] capones: Capones de levche es sintagma formado sobre 'capones de leche'. Es decir, 'gordos y sabrosos', para encarecer que le despiertan el apetito. Los Jerónimos estaban entonces a las afueras de Madrid —donde hoy—, al borde del Prado. Allí se daba también la sopa “boba” a los pobres.

386 Escudillos: se refiere a los pocos escudos —la moneda de la época— que tenía.

387 De a ocho: reales, su precio.

388 Haciendo punta: volar el halcón en diversas direcciones, subiendo y bajando, antes de lanzarse sobre la presa'.

389 Haldeando: 'andando con movimiento del manteo' o faldas (“haldas”), ya que como es un licenciado traería manteo largo.

390 Barros […] rabos: disemia en barros, `granos´ (como una persona de tez sanguinolienta) y ´barros´, por la largura de las faldas.

391 Rabos: las salpicaduras del lodo en las ropas largas. Cfr. II 4.

392 Chirrión: 'carreta' o 'carro'.

393 Persuadiéndose: `imaginándose´.

394 Ante: 'el primer plato', para jugar enseguida con su otra acepción, ´género de tela de la que solían estar confeccionados los coletos’. Cfr. II, 1 y II, 4.

395 Dios es mi padre: expresión con la que se justifica una conducta arriesgada.

396 La Antigua de Valladolid: corría la leyenda de que la tierra de la iglesia de Nuestra Señora de la Antigua se había traído por los cruzados de lugares santos, y que consumía rápidamente los cadáveres. Recuérdese que los cementerios se hallaban entonces al lado de las iglesias.

397 Ordinario: la olla, como plato ‘usual’ u ordinario de la época. Pero enseguida jugando a contraponer correo ordinario y extraordinario, este último, el urgente.

398 La Puerta de Guadalajara: en la calle Mayor, centro comercial del Madrid de los Austrias, camino de Palacio. Lugares en donde se encontraba el comercio de lujo.

399 Descaperuzado: Pablos tuvo la suerte de hablar con el criado cuando este estaba sin sombrero, lo que podía entenderse como una señal de respeto.

400 Olías: hay varios Olías, el más conocido para Quevedo sería Olías del Rey, en Toledo. Es probable que se quiera significar el mal olor del rufián.

401 En una danza: en las festividades municipales, sobre todo las del Corpus, se contrataban grupos de danzarines, que formaban cuadrillas de moros, negros, pastores, soldados, etc. para bailar.

402 Ochavos: en las monedas que así se llamaban, por ser la octava parte de un real, figuraba un castillo.

403 Don Juan: por don Juan de Austria, el vencedor en Lepanto.

404 Luis Méndez de Quijada: muerto en 1570 en las Alpujarras, había sido el tutor de Juan de Austria.

405 Naval: se reproduce el equívoco de "la batalla nabal" (I, 2).

406 Pía: yegua que se distingue precisamente por su mezcla de color.

407 Capacha: sirve para nombrar a los pobres, mendigos o religiosos que van con una capacha o 'cesto` pidiendo limosna.

408 Don Peluche: ´don nadie´.

409 Sigüenza y Osuna eran dos universidades "menores" en la época, por lo que se ironizaba acerca de los que allí se graduaban.

410 Brodio: el caldo con berzas y mendrugos que se dan en las porterías de los monasterios, es decir, "la sopa boba" de la que se está hablando.

411 Descendiente de los godos: es decir, de linaje noble.

412 Pretina: 'cinturón ancho a modo de faja`, como ya hemos visto (I, 6).

413 Vidros: 'vasos'.

414 Sacole de la puja: es decir, 'ganole la apuesta, le dejó pequeño'.

415 Mesa de trucos: juego de origen italiano bastante parecido al billar americano.

416 Trocada […] trucos: juego múltiple con los vocablos trocada, trucos. No se la cubriera el pelo, modismo por 'no olvidar un daño o peligro', como la herida grande o profunda, que ya no cubre el pelo, utilizado también en el sentido literal de los términos que la componen: la capa no tenía pelo (desbarbada) de vieja que estaba.

417 Frisonas: 'enormes´.

418 Concomerse: parece tener un significado distinto al 'regodeándose' de II, 4.

419 Silicios: ´cilicios´.

420 Ciertos: es lenguaje de germanía. En la coletilla y lo otro existe una insinuación que no se quiere explicitar.

421 Trapaza: `engaño´. Cfr. I, 5.

422 Corchetes: `policias, guardias´.

423 La caballería: como colectivo de valor vago, él conjunto de los que se querían hacer pasar por caballeros', 'el ganado', 'los que allí vivían como tropa', etc.

424 Escudo como cara: juego con las acepciones bastante complicado. No solo que se presentó al él con el dinero por delante, que es el significado más obvio de la frase, sino que le dio una moneda que se llamaba un escudo, que tenía un escudo —el de Castilla— en una de sus caras. Finalmente la moneda le sirve de escudo —tercera acepción—.

425 Busqule […] dátiles: el juego verbal se desarrolla en este caso a partir de la disemia de palmas, como 'árbol` y como 'palmas de las manos`, ambos significados confluyen en dátiles, 'fruto de la palmera' y 'dedos` habituados a coger lo que se les diera.

426 Deshecha: 'hipocresia`, 'simulación`.

427 Pías: se refiere a la mezcla de colores y trapos. La construcción paree extraña, porque pías funciona como adjetivo de cuerpos; pero era frecuente en la época. Cfr. en III, 2.

428 Aloque: 'vino clarete`.

429 Sala de los linajes: la que servía para la gente principal.

430 Vedriado: como se explica enseguida, el bacín u orinal..

431 Si le viene muy ancho o no: la frase recoge una de las muletillas típicas en las disputas: la amenaza 'no la podrá realizar`, porque es muy ancha para su talla, 'no tiene posibilidades de cumplirla`.

432 Adelantado: es, en efecto, un oficio militar con jurisdición geográfica, que se encomendaba solo a personajes de alcurnia. Aquí se emplea con su mero valor de participio del verbo “adelantar”.

433 A pretinazos 'a correazos'.

434 Zabullir: zambullir.

435 Arbórbola: 'alboroto`, 'bullicio`.

436 Culebrazo: 'latigazo'.

437 Aire […] abanicos: tres cosas que "dan aire", es decir, 'soplones` o 'confidentes' en lenguaje de germanías.

438 Botiller: el mozo insulta al alcaide, llamándole 'criado' del verdugo, ya que botiller es el criado encargado de la despensa.

439 Ha de hacer humo: el "pecado nefando", la homosexualidad, se castigaba con la hoguera.

440 Que te vendimie de camino: es decir, 'que te mate, en mi camino hacia la hoguera', porque a él ya no le importaba nada. "Vendimiar" por 'matar` con derramamiento de sangre es corriente en germanías.

441 Postillón: 'caballo de carga`.

442 Flux: juego de naipes, que gana el que más puntos tiene. Cfr. I, 1.

443 Tenía […] partía: a los ladrones a veces se les castigaba arrancándoles las orejas y, si reincidían, las narices.

444 Rapantes: 'ladrones`.

445 El Chilindrón: era el nombre de un juego de cartas, utilizado en germanía para 'gente del hampa'.

446 Su despacho: todo esto quiere decir que pronto les despacharían para que cumplieran su pena remando en las galeras reales.

447 Ahuchados: 'llevados a empujones'.

448 Faldriquera: aquí en sentido figurado, 'rincón`.

449 Prisiones: las 'cadenas' con las que estaban atados.

450 Golpes: son también los cosidos en bolsillos y aberturas de las ropas.

451 San Esteban: murió lapidado.

452 Chollas: `cabezas´, vulgarmente.

453 Patente: recuérdese que era lo que exigían los viejos a los nuevos estudiantes en el pupilaje (I, 5).

454 Ruana: y así se llamaban las mantas muy viejas, que normalmente se destinaban a cabalgaduras.

455 Frisones: 'gigantescos'. 'exageradamente grandes`.

456 Echar a la oreja de un toro: alude a una costumbre de las fiestas cortesanas de la época, la de echar a los toros animales, para hacerlos combatir.

457 Tres (reales) de a ocho.

458 La mosca: el dinero, con valor figurado que mantiene todavía.

459 Ayuda de comerse clásula entera: el sintagma se reconstruye sobre el más frecuente de "ayuda de costa": 'la dieta que se da para los gastos de un trabajo, viaje, etc.' Como una de las funciones del relator era "leer" la causa, podría omitir o pasar por alto las culpas, como explica enseguida el escribano.

460 Divertido: ´distraído´.

461 De la vida: que se prostituían fácilmente.

462 El aposentador: cargo oficial en la corte, se encargaba de buscar alojamiento a los funcionarios y sus familias, o de procurarlo en los desplazamientos de la comitiva real.

463 Rabos: como rabos tiene aquí la acepción (lo mismo que en II, 2) de 'suciedad en la parte baja del vestido, al arrastrarse', la mujer ha entendido limpia en su sentido más literal.

464 Pelastes: 'pelasteis`. La exlamación por el siglo de mi agüelo, 'por mi agüelo que en gloria esté'.

465 Maravedís: moneda de ínfimo valor.

466 Aspa de San Andrés: la cruz de paño o bayeta colorada que en el capotillo amarillo mandaba poner la Inqusición en los ajusticiados o condenados por ella.

467 No lo comer: recuérdese que, por la misma razón (en I, 3), Cabra añadió tocino a la olla.

468 Ana Moráez […] mundo: al nombrar a los antecesores, el lector puede interpretar maliciosamente que doña Ana Moráez era hija de dos hombres, es decir, había sido hecha "a escote". Y lo que es más gracioso, porque la verborrea de la buena dama le lleva a cometer estos deslices: todo el mundo lo sabe.

469 Auñón: probablemente el pueblo que con el mismo nombre hay a unos 40 kilómetros al Oeste de Alcalá.

470 Ejecutoria: documento oficial que lo prueba. Enseguida se va a referir a él, llamándolo probanza. Cfr. II, 1; II, 5; etc.

471 Votando: es decir, 'echando votos`, lo mismo que "jurando'.

472 Tuviéronme: 'calmáronme'. Cfr. II, 3.

473 Músico de culpa: el pregonero que iba ´cantando´ los delitos por los que se le castigaba.

474 Señores de los ropones: los magistrados y altos funcionarios de justicia, por las togas que llevaban. Cfr. I, 3.

475 Overos de echar agua: es bastante probable que haya un nuevo juego verbal, entre el color de los ojos y el nombre de los caballos (overos, en ambos casos); en todo caso lo de echar agua apunta a los caballos que llevaban o repartían agua —pues así se hacía en la época— y al llanto o el dolor de los condenados que en ellos iban montados, eran los 'caballos' (overos) de los 'castigados' (de echar agua).

476 En vergüenza hay una clara disemia.

477 A costa de la caridad: iban a galeras, presos.

478 Salida: los anotadores del Buscón difieren sobre su significado ('desterrada`, 'lasciva`). Quevedo se ha dejado ir al aire de su propia verborrea, de manera que entremetida le ha llevado a utilizar entresacada y ya ha rematado la broma, arrastrado por el "sacada", con una última difamación, salida, probablemente en su sentido sexual

479 Zaceaba: el hablar con la ceta fue motivo de gracia o encanto en las mujeres, y luego moda que se imitó para lograr ese encanto. Véase poco después III, 6.

480 Estrado: era un lugar, a modo de recibidor y salita, indispensable en las casas acomodadas de la época.

481 Juego […] pizpiragaña: uno de los jugadores pellizca las manos a los demás y luego canta: "Pizpiragaña, / mata la araña, / un cochinito / muy peladito /, ¿quién lo peló? / La pícara vieja / que está en el rincón. / Alza la mano, / que te pica un gallo, / un moñito azul / y otro colorado".

482 Hacer cruces en la boca: era una costumbre, hoy perdida, persignarse al bostezar, para ahuyentar a los malos espíritus que, en esos momentos, salen del cuerpo.

483 Conservando la sangre: la suya propia, al alimentarse, y la "limpieza de sangre" de la mujer del alcaide, con sus embustes.

484 No era de costa: no ‘costaba' dinero. Los dos que se adjudica eran nombres de rancio abolengo y reconocida nobleza.

485 Asientos: operación financiera, que normalmente consistía en un préstamo sobre un servicio público.

486 Una cédula de cambio: 'una letra`.

487 Caballero […] Cristus: era una conocida orden militar portuguesa, pero la cita de Quevedo añade, con el digo, una pulla, porque de la cartilla se llamaba a los que estudiaban todavía o aprendían algo. Cfr. I, 2.

488 Apuntado: 'picado`, 'regañando'.

489 Tercianas: enfermedad que, como señala el nombre, producía fiebre y malestar cada tres días.

490 Valcerrado y Villorete: lugares ficticios.

491 De tejas arriba: nuevo juego con el significado literal de un modismo, que en su uso como tal significa 'la esfera de lo divino'. Cfr. I, 1; III, 3; etc.

492 Con ellos: 'con los escribas’ del Evangelio.

493 Levantados […] testimonios: nuevo juego con una frase hecha de la esfera de lo religioso: "Levantar falsos testimonios".

494 Diamantes: era creencia y superstición que los diamantes solo se podían labrar o con otro diamante o con la sangre caliente de un cabrón.

495 Entre corchetes y ganapanes: medio policias, medio pillos.

496 Vi la letra: 'comprendí`; cfr. poco después, III, 7.

497 La flor: 'la trampa`. Cfr. III, 1.

498 Brandalagas: invención significativa de Quevedo, porque recordaría el latín "branda" y significaría algo así como 'llaga ardiente', por eso es natural de Hornillos, diminutivo de "hornos".

499 Hornillos: existe un pueblo de este nombre a unos treinta kilómetros al sur de Valladolid.

500 El Santo Oficio: de la Inquisición.

501 Familiar: 'demonio`. Se dice del diablo que acompaña a alguien.

502 Persuadiéronse: ‘se convencieron’.

503 Calza de obra: son calzas `ricas. lujosas'.

504 Lacayuelos: entiéndase: 'el uso era llevar dos lacayos', es decir, dos fragmentos (menudos) de lacayo auténtico o completo'.

505 No hallé lacayo: para los modos sociales de la época era una ausencia llamativa el ir montado a caballo sin que precediera un lacayo, que era quien se hacía cargo de la cabalgadura, por ejemplo cuando el señor entraba en una casa o, simplemente, se apeaba, como se indica de los dos caballeros que aparecen inmediatamente.

506 Al Prado a bureo: al final de la Carrera de San Jerónimo, donde se acababa la ciudad; lugar preferido para paseos y entretenimiento. Allí había bureo, es decir, concurrencia de gente y confusión, aunque el galicismo deriva de las reuniones de la servidumbre en palacio.

507 Librea: se conocía a los criados por los tipos y sobre todo colores del uniforme (librea) que llevaban.

508 Cañas de Talavera: del juego de cañas de Talavera, es decir, de uno de los espectáculos públicos más famosos de la época, en el que se simulaban peleas a caballo.

509 Porcelana: 'blanco azulado’.

510 Tagarote: hidalgo pobre y hambriento.

511 Encomienda: título prestigioso, que deriva de una orden militar. Cfr. II, 1.

512 Mayorazgo: herencia supeditada al hijo mayor exclusivamente. Cfr. II, 5.

513 Mirábase […] barba: versos muy conocidos de un romance a la muerte de don Alonso de Aguilar.

514 Cajas: normalmente se emplea el término para las de alimentos.

515 La Casa de Campo: al Oeste de Madrid, era entonces el lugar que el Rey prefería para practicar la caza, por su cercanía con el Alcázar (en donde está el actual Palacio Real). A orillas del Manzanares, servía también de lugar de recreo a los madrileños.

516 Obligarme: el lenguaje cortés y amoroso de la época utilizaba un vocabulario extraído del léxico común, pero con acepciones peculiares, que hoy pueden pasar desapercibidas. En él, palabras como obligar ('ganar la voluntad'), "favor" ('concesión amorosa'), "atreverse" ('llegar al contacto erótico`), "granjear", etc. juegan un papel fundamental.

517 Martelo: palabra de moda de uso muy restringido al campo amoroso, cuyo empleo en textos serios le reprocharán a Quevedo. 'Suceso amoroso`.

518 Quinolicas: diminutivo de 'Quínolas", un juego de naipes.

519 Fundar un censo: crear una renta, normalmente fijando un capital.

520 Merienda de repente: 'comida informal', `improvisada'.

521 Descubiertas las niñas: en señal de confianza y trato familiar.

522 Zazosita: descripción muy similar a la de la de la hospedera, en el capítulo anterior, también "blanca", "rubia" y ceceando (zazosita).

523 Hocicada: 'resabiada`, probablemente por el uso de "hocicar" por 'besar`.

524 Ofensas. El término se documenta en germanías, con su significado erótico, fácilmente deducible del contexto.

525 Dolo: ´doylo´.

526 Entendí la letra: ‘entendí el verdadero significado’. Cfr. poco antes en III, 6.

527 Galloferia: `bellaquería´.

528 A san Felipe: junto a la iglesia de San Felipe, que hacia esquina con la Puerta del Sol.

529 Flor: 'trampa'.

530 Estaban hechos: 'estaban amañados'.

531 Irme por abajo: la frase parece aludir al conocido truco de empezar perdiendo, para engolosinar al contrario. Sin embargo, "ida" es un género de trampa con las cartas.

532 Parar: un juego, del que ya se ha hablado (en II, 3), prácticamente de azar.

533 Barajas hechas lindas: `estupendas cartas marcadas´.

534 Calza de doblones: un bolsón con monedas de mucho valor.

535 Tercianas: nombre muy común en la época para una enfermedad que da fiebre intermitente.

536 Iban tres al mohíno: se habían compinchado los tres contra mí.

537 Gatada: ´robo´.

538 Baratos: el dinero que se da a modo de propina.

539 Calle del Arenal: todavía conserva ese nombre, entre lo que hoy son la Plaza de Oriente y la Puerta del Sol.

540 Valenzuela: casta de caballos estimados por su ligereza y su planta.

541 Hacer la deshecha: 'disimular'.

542 Overo: es un tipo de caballo. Recuérdese III, 4.

543 Hasta el avemaría: Es decir, hasta la caída de la tarde, según un modo de referencia temporal que se basaba en las costumbres de la oración, a la que llamaban las campanas.

544 Calle de la Paz: uno de los callejones más antiguos del viejo Madrid, cerca de la Plaza de Santa Cruz.

545 Cierra: 'arremete`, `acomete'.

546 Castaña apilada: la que se seca y arruga, después de apilarla sobre unas cañas. Todavía empleamos el sintagma "castañas pilongas".

547 Echábase […] querían: el narrador está recordando el refrán "cobra buena fama y échate a dormir".

548 Careaba placeres: ´hacía de alcahueta´, es decir, ponía cara a cara a los que se buscaban.

549 Fiel: se usaba y aun hoy se emplea para determinados cargos públicos encargados de vigilar la equidad de precios, mercancías, etc.

550 Posturas: en su doble acepción, mercantil, la postura o el 'precio de una mercancia'; y postura en el acto sexual.

551 Alcorzada: es decir, llena de ungüentos, como los dulces alcorzados; pero quizá también "pringada", como las brujas al emplumarlas.

552 Redomadona: 'astuta` y 'untada', con ambigüedad buscada.

553 Gasta […] mangas: el refrán significa, por tanto, que accede solo con quien paga. Para la evidente malicia de la frase, que se puede leer con distintos niveles de profundidad, téngase en cuenta que mangas también se utilizaba como 'regalos para cohechar`.

554 Entenados: 'parientes`, 'seres queridos`.

555 Se untaba: en este segundo caso, según era creencia popular, se untaba de sustancias extrañas y mágicas para convertirse en bruja y echarse a volar por la chimenea (la puerta del humo).

556 Conté: ‘pagué lo que le debía’.

557 Cerraron: 'arremetieron'.

558 Que yo lo era: ‘que yo también era huésped y no el amante’.

559 Picaño: ´pícaro´.

560 Consagrar: porque será "obispa" (cfr. I, 2), al vestir una mitra, es decir al someterla a la vergüenza pública, como castigo, al que se alude también en los párrafos siguientes.

561 Que le tirase mi naranja: cuando le pasearan por las calles públicas, emplumada como bruja.

562 Jubones: ´camisas´.

563 Coleto: prenda de ropa, a modo de chaleco amplio. Cfr. II, 1; II, 4; etc.

564 Mosca: ‘dinero’.

565 Cirujano: en la época era el que realizaba la primera cura, a modo de `enfermero´.

566 De cantón: de los que iban por las esquinas o cantones.

567 Potra: 'hernia'.

568 Como una bola de puente: como las bolas de piedra que adornaban los remates de los puentes.

569 Niños de cajuela: los que van mendigando por las calles, con una caja o similar.

570 Horros: `limpios´.

571 Farsantes: en su acepción de ´gentes del teatro´.

572 Carros: los mismos carros que servían de tablado para las representaciones. Estas compañías itinerantes o "de la legua" eran corrientes en la época.

573 Per signum crucis: la cicatriz que le cruzaba la cara. Cfr. I, 6; II, 1; etc.

574 Barajados: ´mezclados´.

575 El precepto de san Pablo: en Epístola a los Corintios, I, 7, 29.

576 Autor: el director de la compañía.

577 Loas: la loa es una pieza breve, normalmente en verso, que precede a la comedia y que intenta predisponer al público favorablemente hacia la representación, adelantando el argumento y encareciendo el buen hacer de la compañía.

578 Papeles de barba: uno de los consagrados, junto con los de la dama, galán, dueña y graciosos; así llamado porque servía para la gravedad de las personas mayores: el rey, el padre, etc.

579 Víctor de rezado: 'Los aplausos de rigor'. Se está empleando lenguaje típico del teatro: “entrar”, “senado”, etc.

580 Lope de Vega y Ramón: ya ha aludido a Lope en otro lugar (II, 3), como uno de los escritores de mayor fama en su tiempo. El mercedario fray Alonso Ramón fue, del mismo modo, tan alabado por sus contemporáneos, como desconocido luego.

581 Badeas: 'pepinos'. Le tiraban todos estos objetos, pero el se protegió con el escudo o rodela.

582 Figura: 'papel', ´personaje´.

583 Los mosqueteros: la gente que ocupaba las localidades de a pie y las más baratas en el patio del corral donde tenían lugar las representaciones.

584 Pinedo […] Morales: actores muy conocidos y aplaudidos durante la primera década del siglo XVII: Baltasar Pinedo, Hernán Sánchez de Vargas y Alonso de Morales, "el divino".

585 Apariencias: es un término teatral para señalar las tramoyas, y particularmente la cortina que al fondo del tablado servía, corriéndose y descorriéndose, para sugerir cambios de escena.

586 La del Justo Juez: a esta oración se ha aludido ya en I, 6.

587 Falacia: `engaño´; pero el autor está utilizando un léxico estravagante para ridiculizar los ripios de estas composiciones populares.

588 Autor: ´director de la compañía´.

589 Reposteros de tabernas: las tapicerías se utilizaban en la época no solo como elemento decorativo, sino como sistema de abrigo en las casas, colgándolas en invierno de las paredes. Pablos compra los paños que se ponen en las entradas de las tabernas y bodegones, a modo de persianas, y las utiliza como tapices.

590 Antecristo: porque el Antecristo sería concebido de un clérigo y de una monja. Quevedo gusta de nombrar así a los galanes de monjas. Son amantes de red, porque miran a través de las celosías de los conventos.

591 San Juan Evangelista: que ella era partidaria de San Juan Evangelista, como nos va a decir más tarde, en las curiosas contiendas que enfrentaban a las monjas de unos conventos con las de otros, que preferían ser de San Juan Bautista.

592 Andadera: ´mensajera´.

593 Pandilla: 'trampa'.

594 Virotes: 'flechas'.

595 Comedia nueva: los corrales se abrían hacia esa hora, pero la comedia empezaba hacia las dos de la tarde, si era invierno, y una hora o dos más tarde si era verano.

596 Portante: 'por su modo de andar'.

597 Dar picón: 'dar celos'. 'picar`.

598 Echadiza: 'con trampa', 'falsa'. Es probable que, como en otros casos, Quevedo deje al buen humor del lector buscar otros significados más literales a la palabra.

599 Salvadera: cfr. I, 3.

600 Brújulas: según define Covarrubias, “el agujerito de la puntería de la escopeta”, es decir, lugar pequeño desde donde se mira buscando apuntar algo.

601 Pepitoria: por la mezcla de cosas, como dirá enseguida, tomando el término del campo culinario, en donde es más usual.

602 Cosas de sábado: debido a una especie de medio vigilia que se guardaba los sábados.

603 Buhonería: como si fuese un comercio ambulante.

604 Un listón verde: una cinta verde, señal de esperanza.

605 Unas […] ceceando: La imagen es muy plástica: los dedos entre las rejillas, parecían las patas de las arañas. Para cecear, `hablar con la c´, cfr. III, 5; y III, 6.

606 Toques […] cabes: alude al juego de bolos, lo mismo que ya vimos en II, 3, significando que los toques —comienzo de la jugada— nunca se realizan, terminan en el cabe, cuando la bola entra. Queda, como en otros casos, a la fantasía del lector buscar otras posibilidades de interpretación más determinada.

607 De rezado: `en voz baja', 'como rezando'.

608 El Rastro: `el matadero´.

609 Mandrágora: planta que crece en lugares fríos y húmedos. Además, con la mandrágora se relacionaban preocupaciones de carácter sexual. Quevedo insinúa la desmedida afición de las monjas por todo lo que tuviera apariencia varonil.

610 Asta: porque los dados eran de hueso. Otras copias leen más fácilmente Pasta.

611 Garrotes de morro y de ballestilla: señales que se hacían de diversas maneras en los naipes, para conocerlos y jugar con trampa.

612 Flores: ‘trampas, engaños’.

613 Azares: ´las cartas del contrario´.

614 Retén: trampa, bien documentada, en el juego de cartas.

615 Carteta: juego de naipes muy similar, si no es lo mismo, que el "parar".

616 Doblar: disemia, recogiendo también el “doblar de las campanas”.

617 Primera: es una variedad de juego de naipes, con pujas.

618 Maulas: `trampas´.

619 Rastreros: los que trabajan como matarifes en el "Rastro" o matadero.

620 La doble referencia es a la cantidad de cosidos y cicatrices (cuera) de las heridas; y la cantidad de vino (cuero).

621 Vuacé. 'Vuestra merced`, en lenguaje achulapado.

622 Jevilla. ´Sevilla´, con la pronunciación que se explicará enseguida.

623 Dar vaharada. 'Echar el aliento`.

624 Los gotosos calzaban zapatos especiales, muy grandes, por su enfermedad; es decir: zapatos de "muchos puntos". Los rufianes llevaban muchos puntos ('cicatrices de las heridas') en las caras.

625 Seidor. Probablemente, ‘servidor’.

626 Alcaparrón. Un plato con "alcaparras", como aperitivos —"apetitos" los va a llamar enseguida— para acompañar al vino

627 Apetitos. 'Tapas con que se acompaña la bebida`.

628 De buces. 'De bruces'.

629 Hacer la razón: 'beber'.

630 Taza penada: la que tenía un orificio fastidiosamente pequeño o los bordes muy deformados, con objeto de que solamente se pudiesen dar tragos pequeños.

631 Asistente: 'el corregidor`. Es decir, la autoridad municipal.

632 Tratose […] Álvarez: la mayoría de los matones y jaques que se van a recordar fueron figuras históricas, con algo de legendarias. Ninguno quizá más famoso que el jaque sevillano Pero Vázquez de Escamilla, que murió ahorcado por la justicia. De Domingo Tiznado se acuerda Quevedo en una de sus jácaras. Mal logrado, porque también fue ejecutado este jaque-poeta, en 1604.

633 Tuerto: Alonso Álvarez de Soria, véase nota anterior.

634 Acechador: ' confidente de la justicia', 'soplón'.

635 Ahigadado: 'con muchos hígados`. 'muy valiente`.

636 Cargar delantero: 'beber mucho', 'emborracharse`.

637 Navegar con ansias: frase muy del mundo de la germanía, `vivir apasionadamente'; pero las "ansias" son los sufrimientos del que padecía el tormento del agua, que a veces se aplicaba a delincuentes.

638 Jacarandina: 'ciencia relativa al mundo de los jaques', particularmente su vocabulario, mañas y modos de vida.

639 Rabí: `sabio que enseña la doctrina´, `maestro´.

640 Indias: a América, lo que se llamaban entonces Las Indias.

641 Nunca […] costumbres: remata este final rápido y sorprendente una juicio que recoge, al menos, tres lugares clásicos, de Horacio (Epístolas I, 11), San Jerónimo y Séneca.

Pablo Jauralde Pou

Pablo Jauralde Pou es doctor en Filología Románica (Universidad Complutense) y catedrático de Literatura Española. Ha sido profesor en muchas universidades de Europa y América; y proyectado, dirigido y realizado muchas tareas en el campo de la Filología Española, particularmente sobre los siglos XVI-XVII, los manuscritos literarios, métrica, teoría literaria, poesía actual, etc. Muchas de sus publicaciones —numerosas— se refieren a autores como Quevedo, Cervantes, Lope de Vega… Dirige revistas profesionales, colecciones de clásicos (Castalia), proyectos de catalogación (en la Biblioteca Nacional de España), casi siempre apoyado en seminarios, alumnos y colaboradores, con los que formó, hace más de treinta años, el grupo Edad de Oro.

El Buscón

El Buscón, narración de Francisco de Quevedo (1580-1645) ha ocupado siempre el centro de lo que las historias literarias denominan “novela picaresca”, anunciadas por el Lazarillo de Tormes y culminadas por el Guzmán de Alfarache, de Mateo Alemán. En su forma genuina consite en el relato autobiográfico de una persona de baja extración social que cuenta con humor —a veces grotesco— los azares de una existencia problemática en la España de los Austrias. Quevedo añade a ese esquema su capacidad verbal y su genio para describir escenas, en este caso sin moralinas explícitas, por lo que la novelita quedó abierta a interpretaciones críticas muy discutidas. El texto del Buscón sigue planteando muchos problemas históricos; pero la crítica ha alcanzado a fijar con bastante seguridad un texto que es el que aquí se edita, cuidadosamente modernizado y anotado.

Se dejó terminado y preparado este libro electrónico el 14 de junio del año 2012, fecha de fervor popular en una españa saturada de deportes que irradiaban
por cien mil canales. Y va dedicado a Nadal, Iniesta y Navarro.

...y buen provecho os hagan los poemas.

(Lope de Vega)

Ediciones de Clásicos Hispánicos

1 Debate de Elena y María, ed. J.M. Querol

2 Jorge Manrique, Coplas a la muerte de su padre, ed. Javier Maldonado

3 Luis de Soto, Recibimientos a Fernando el Católico, ed. Víctor Infantes

4 Hernán López de Yanguas, Triumphos de Locura, ed. Javier Espejo Surós y F. Hernando

5 Francisco de Quevedo, El Buscón, ed. Pablo Jauralde Pou

6 Diego de la Cueva y Aldana, Fábula de la ninfa Calixto y el dios Júpiter (1651), ed. Javier Álvarez

7 Álvaro Cubillo de Aragón, Ganar por la mano el juego, ed. Simón Sampedro

8 Francisco de Trillo y Figueroa, Epitalamio... (1649), ed. Almudena Marín

9 Clarín, Pipá, ed. Francisco Caudet Roca

10 Miguel de Cervantes, El licenciado Vidriera, ed. Elena del Río Parra

11 Joaquín Benegasi, Composiciones epistolares, ed. Pedro Ruiz

12 Francisco de Enciso, Diálogo de verdades, ed. Javier Fernández

13 Miguel Sánchez de Lima, El arte poética en romance castellano, ed. Alejandro Martínez Berriochoa

14 La maraña, comedia de Sepúlveda, ed. Julio Alonso Asenjo

15 Cristóbal de Castillejo, Sermón de amores, ed. David del Castillo

16 Fray Luis de León, El Cantar de los cantares, ed. Jorge Aladro

17 Francisco de Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, ed. Pablo Jauralde Pou

18 Antonio Enríquez Gómez, "El pasajero", de Academias morales de las musas, ed. Jaime Galbarro

19 José de Cañizares, La ilustre fregona, ed. Marco Presotto

20 ¿Lope de Vega?, El arca de Noé o El mundo al revés, ed. Aurelio Valladares Reguero

21 Lope de Vega, El castigo sin venganza, ed. María Grazia Profeti

22 Juan Valera, Pepita Jiménez, ed. James Whiston

23 Miguel de Cervantes, La gitanilla, ed. José Montero Reguera

24 Mercedes Cabello de Carbonera, La novela moderna. Estudio filosófico, ed. Remedios Mataix

25 Agustín Moreto, El Santo Cristo de la Cabrilla, ed. Aurelio Valladares Reguero

26 Rubén Dario, Azul…, ed. Miguel Ángel García

27 La historia de la linda Magalona y del muy y esforçado cauallero Pierres de Provença, ed. Aurelio Vargas Díaz-Toledo

28 Leonor López de Córdoba, Memorias, ed. Sandra Álvarez Ledo

29 Sebastián de Córdoba, Las obras de Boscán y Garcilaso trasladadas en materias cristianas y religiosas, ed. Aurelio Valladares Reguero

30 José García de Villalta, El golpe en vago, ed. José Enrique Laplana Gil

31 Miguel de Cervantes, Poesías, I: Poesías de La Galatea, ed. José Luis Fernández de la Torre

32 Hernán López de Yanguas, Diálogo del mosquito, ed. Javier Espejo

33 Luis Vélez de Guevara y Agustín de Rojas Zorrilla, También tiene el sol menguante, ed. Piedad Bolaños Donoso

34 Juan de Robles, Diálogo entre dos sacerdotes, ed. Antonio Castro Díaz

35 Miguel de Cervantes, Poesías II (de Novelas ejemplares), ed. J. L. Fernández de la Torre

36 ¿Miguel de Cervantes?, La tía Fingida, ed. Alfredo Rodríguez López-Vázquez

37 Miguel de Cervantes, La fuerza de la sangre, ed. Frederick de Armas

38 Benito Pérez Galdós, La batalla de los Arapiles, ed. Denise Dupont

39 Lope de Vega, Las bizarrías de Belisa, ed. Natalie Peyrebonne

40 Cristóbal de Castillejo Las tres fábulas mitológicas, ed. Blanca Periñán

41 Francisco de Quevedo, Carta de calidades del casamiento, ed. Delphine Hermes

42 Antología de la poesía española. Siglos XVI, ed. Pablo Jauralde Pou

43 Lope de Vega, La selva sin amor, ed. Marcella Trambaioli

44 Tres utopías del siglo XVIII, ed. María Dolores Gimeno

45 Lope de Vega, Huerto deshecho, ed. Ignacio García Aguilar

Próximas ediciones

46 Miguel Hernández, Cancionero y romancero de ausencias, ed. Pablo Jauralde y Pablo Moíño

47 Tirso de Molina, La mujer por fuerza, ed. María Elena Garcés Molina

48 Miguel de Cervantes, Numancia, ed. Gaston Gilabert

49 Antonio Machado, Campos de Castilla, ed. EDOBNE

50 Miguel de Cervantes, El Quijote I (1605), ed. Luis Gómez Canseco

51 Miguel de Cervantes, El Quijote II (1614), ed. Luis Gómez Canseco

52 Lope de Vega, Fuenteovejuna, ed. Gaston Gilabert

53 Picaresca americana, ed. Cecile et Iyan Bertin

Clásicos Hispánicos

Pablo Jauralde Pou (director)

José Calvo Tello (editor electrónico)

Carlos Fernández (diseño bibliográfico)

Laura Hatry (web)

Shihua He (archivo y gestión)

Consejo de Redacción

Ana Garriga Espino — David López del Castillo — Laura Rodríguez

Consejo editorial

Diana Eguía — Juan Escourido — Delia Gavela — Tibisay López García — Javier Maldonado — Dolores Noguera — Pedro C. Rojo Alique — Mercedes Sánchez Sánchez — Víctor Sierra Matute — Sofía Simões