Conference paper Open Access

SIMPITIKI: A Simplification Corpus for Italian

Tonelli, Sara; Palmero Aprosio, Alessio; Saltori, Francesca


MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <controlfield tag="005">20200120135419.0</controlfield>
  <controlfield tag="001">2534132</controlfield>
  <datafield tag="711" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="d">2016</subfield>
    <subfield code="g">CLIC-it</subfield>
    <subfield code="a">Third Italian Conference on Computational Linguistics</subfield>
    <subfield code="c">Naples, Italy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Fondazione Bruno Kessler</subfield>
    <subfield code="a">Palmero Aprosio, Alessio</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Fondazione Bruno Kessler</subfield>
    <subfield code="a">Saltori, Francesca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">351770</subfield>
    <subfield code="z">md5:cd5e7c28497a46824e563e377a18dc0d</subfield>
    <subfield code="u">https://zenodo.org/record/2534132/files/clic2016-SIMPITIKI.pdf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2019-01-08</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="p">openaire</subfield>
    <subfield code="p">user-h2020-simpatico-692819</subfield>
    <subfield code="o">oai:zenodo.org:2534132</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">Fondazione Bruno Kessler</subfield>
    <subfield code="a">Tonelli, Sara</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">SIMPITIKI: A Simplification Corpus for Italian</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-h2020-simpatico-692819</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="536" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">692819</subfield>
    <subfield code="a">SIMplifying the interaction with Public Administration Through Information technology for Citizens and cOmpanies</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution 4.0 International</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;In this work, we analyse whether&amp;nbsp;Wikipedia can be used to leverage simplification pairs instead of Simple Wikipedia,&amp;nbsp;which has proved unreliable for assessing automatic simplification systems, and&amp;nbsp;is available only in English. We focus&amp;nbsp;on sentence pairs in which the target sentence is the outcome of a Wikipedia edit&amp;nbsp;marked as &amp;lsquo;simplified&amp;rsquo;, and manually annotate simplification phenomena following an existing scheme proposed for previous simplification corpora in Italian.&amp;nbsp;The outcome of this work is the SIMPITIKI corpus, which we make freely available, with pairs of sentences extracted&amp;nbsp;from Wikipedia edits and annotated with&amp;nbsp;simplification types. The resource contains also another corpus with roughly&amp;nbsp;the same number of simplifications, which&amp;nbsp;was manually created by simplifying documents in the administrative domain&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="n">doi</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.2534131</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.2534132</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">conferencepaper</subfield>
  </datafield>
</record>
77
77
views
downloads
All versions This version
Views 7777
Downloads 7777
Data volume 27.1 MB27.1 MB
Unique views 7171
Unique downloads 7070

Share

Cite as