Conference paper Open Access

Towards Personalised Simplification based on L2 Learners' Native Language

Palmero Aprosio, Alessio; Menini, Stefano; Tonelli, Sara; Ducceschi, Luca; Herzog, Leonardo


MARC21 XML Export

<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<record xmlns="http://www.loc.gov/MARC21/slim">
  <leader>00000nam##2200000uu#4500</leader>
  <datafield tag="041" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">eng</subfield>
  </datafield>
  <controlfield tag="005">20200120163548.0</controlfield>
  <controlfield tag="001">1565296</controlfield>
  <datafield tag="711" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="d">December 2018</subfield>
    <subfield code="g">CLIC-it 2018</subfield>
    <subfield code="a">5th Italian Conference on Computational Linguistics</subfield>
    <subfield code="c">Turin, Italy</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">FBK</subfield>
    <subfield code="a">Menini, Stefano</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">FBK</subfield>
    <subfield code="a">Tonelli, Sara</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">University of Trento</subfield>
    <subfield code="a">Ducceschi, Luca</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="700" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">University of Trento</subfield>
    <subfield code="a">Herzog, Leonardo</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="856" ind1="4" ind2=" ">
    <subfield code="s">153800</subfield>
    <subfield code="z">md5:f36367c4c45882c929cc493f1d3ad235</subfield>
    <subfield code="u">https://zenodo.org/record/1565296/files/main.pdf</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="542" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="l">open</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="260" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">2018-11-27</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="909" ind1="C" ind2="O">
    <subfield code="p">openaire</subfield>
    <subfield code="p">user-h2020-simpatico-692819</subfield>
    <subfield code="o">oai:zenodo.org:1565296</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="100" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">FBK</subfield>
    <subfield code="a">Palmero Aprosio, Alessio</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="245" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">Towards Personalised Simplification based on L2 Learners' Native Language</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">user-h2020-simpatico-692819</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="536" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="c">692819</subfield>
    <subfield code="a">SIMplifying the interaction with Public Administration Through Information technology for Citizens and cOmpanies</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="540" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="u">https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode</subfield>
    <subfield code="a">Creative Commons Attribution 4.0 International</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="650" ind1="1" ind2="7">
    <subfield code="a">cc-by</subfield>
    <subfield code="2">opendefinition.org</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="520" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">&lt;p&gt;We present an approach to automatic text simplification that addresses the need of L2 learners to take into account their native language during simplification, tuning the process to the similarities between L1 and L2. In particular, we develop a methodology that automatically identifies &amp;lsquo;difficult&amp;rsquo; terms (i.e. false friends) for L2 learners and simplifies them. We evaluate not only the quality of the detected false friends but also the impact of this methodology compared with a standard frequency-based approach to simplification.&lt;/p&gt;</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="773" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="n">doi</subfield>
    <subfield code="i">isVersionOf</subfield>
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.1565295</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="024" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">10.5281/zenodo.1565296</subfield>
    <subfield code="2">doi</subfield>
  </datafield>
  <datafield tag="980" ind1=" " ind2=" ">
    <subfield code="a">publication</subfield>
    <subfield code="b">conferencepaper</subfield>
  </datafield>
</record>
72
64
views
downloads
All versions This version
Views 7272
Downloads 6464
Data volume 9.8 MB9.8 MB
Unique views 6363
Unique downloads 6262

Share

Cite as