Published May 26, 2024 | Version v4
Project milestone Open

Translating CRediT into Russian

Creators

  • 1. ROR icon Leiden University
  • 2. ROR icon Ural Federal University
  • 3. Institute for the Study of Science (RAS)
  • 4. Institute of Philosophy and Law (Ural Branch of RAS)
  • 5. ROR icon Peoples' Friendship University of Russia

Description

This file describes the process of CRediT taxonomy translation into Russian within the framework of Contributorship Collaboration. Dmitry Kochetkov prepared the original draft ('original'). Irina Kochetkova commented on the original draft and enriched the translation with alternatives ('enriched'). Dmitry Kochetkov conducted back translation with Yandex.Translate scoring the highest in DiBiMT benchmark (with analysis of alternatives provided by the software) ('back_translation'). Translation 3 (t_3) was taken from https://doi.org/10.56414/jeac.2022.24. Dmitry Kochetkov drafted the summarizing version; Natalia Popova commented on it ('intermediate'). The final version was discussed by all the contributors ('final') and presented at presented at the international conference 'WORLD-CLASS SCIENTIFIC PUBLICATION – 2024: TRANSFORMATION AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT' (Kaliningrad, Russia, 22.05.2024).

Abstract (Russian)

В этом файле описывается процесс перевода таксономии CRediT на русский язык в рамках Contributorship Collaboration. Дмитрий Кочетков подготовил первоначальный вариант перевода ('original'). Ирина Кочеткова прокомментировала черновик и дополнила перевод альтернативными вариантами ('enriched'). Дмитрий Кочетков выполнил обратный перевод с помощью сервиса Yandex.Translate, имеющего наивысший балл в тесте DiBiMT (перевод выполнялся с учетом анализа альтернатив, предоставляемых программой) ('back_translation'). Перевод 3 (t_3) был взят из https://doi.org/10.56414/jeac.2022.24. Дмитрий Кочетков подготовил суммирующую версию; Наталья Попова прокомментировала ее ('intermediate'). Окончательный вариант был обсужден всеми участниками ('final') и представлен на международной конференции "НАУЧНОЕ ИЗДАНИЕ МЕЖДУНАРОДНОГО УРОВНЯ – 2024: ТРАНСФОРМАЦИЯ И УСТОЙЧИВОЕ РАЗВИТИЕ".

Files

Files (323.9 kB)

Name Size Download all
md5:abc87c3ca7aaeee38ebe60490a11a824
323.9 kB Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Russian)
Перевод CRediT на русский язык