Convert spaces to underscores in trees.
Source:R/datelife_internal.R
phylo_tiplabel_space_to_underscore.Rdphylo_tiplabel_space_to_underscore is used in: make_mrbayes_runfile(),
tree_get_singleton_outgroup(),
congruify_and_check(), patristic_matrix_array_phylo_congruify().