Este vorba despre o femeie în vârstă de 21 de ani, fără antecedente de interes, care a consultat inițial serviciul de urgență al centrului său de sănătate din cauza odinofagiei și a febrei, a fost diagnosticată cu faringită acută și i s-a prescris tratament cu amoxicilină orală timp de o săptămână. După finalizarea tratamentului, pacienta și-a vizitat medicul de familie, raportând o remisiune a febrei, dar o odinofagie persistentă, pe care a legat-o de o leziune pe marginea laterală stângă a limbii. Examinarea a evidențiat o leziune ulcerată, de culoare albicioasă, cu un diametru de aproximativ 1 cm, pe marginea laterală a limbii, la aproximativ 3,4 cm de vârf. Nu s-au găsit limfadenopatii sau alte leziuni orofaringiene. Leziunea a fost etichetată ca fiind un aftoasă linguală, în contextul unei stări postinfecțioase, și a fost prescris un tratament simptomatic pentru a atenua disconfortul. După 15 zile, leziunea nu s-a ameliorat, iar la reinterogarea pacientului s-a constatat că leziunea ar fi putut preceda starea infecțioasă, cu aceste date pacientul a fost trimis pentru o biopsie a leziunii. Biopsia intraoperatorie a diagnosticat un carcinom cu celule scuamoase care a atins marginea chirurgicală. Descrierea microscopică a arătat o neoformație ulcerată care s-a infiltrat în profunzime până în vecinătatea marginii profunde de rezecție fără a o atinge. Neoformația constă în celule epiteliale dispuse în cuiburi sau cordoane. Aceste celule au un indice mitotic scăzut și au tendința de a forma globuri cornoase. Diagnosticul este de carcinom cu celule scuamoase bine diferențiat care se infiltrează până în vecinătatea marginii de rezecție chirurgicală. Ulterior, a fost efectuată o biopsie a unui fragment fibroadipos cervical care conținea 25 de ganglioni limfatici și toate cele 25 au fost negative pentru celule tumorale. Pacientul a fost supus unei intervenții chirurgicale în cadrul căreia s-a efectuat o disecție funcțională a gâtului și o hemiglosectomie stângă cu laser CO2. Evoluția a fost satisfăcătoare, fiind asimptomatică până în prezent și fără semne de recidivă.

