PPV asistată cu triamcinolon a fost efectuată la o pacientă care a prezentat o dislocare a unui cvadrant de cristalin în cavitatea vitrosului cu edem macular secundar la ochiul stâng (LO). În urma facofragmentării, un peeling al membranei limitatoare interne a evidențiat un edem macular marcat. Din cauza acestui edem, la sfârșitul operației s-au injectat 5 mg/0,1 ml de acetonidă de triamcinolon (Trigon depot® Bristol-Myers Squibb SL, Anagni Frosinone, Italia).
După o evoluție postoperatorie imediată bună, a venit la clinică patru zile mai târziu cu o pierdere nedureroasă a acuității vizuale (AV) și cu o senzație de corp străin în LAA. VA a fost mai mică de 0,05, cu un hipopion de 3,4 mm format prin depunerea de opacitate cristalină fină fără semne de inflamație, presiune intraoculară de 10 mmHg și o lentilă de cameră anterioară bine poziționată. Fundul de ochi a prezentat o ceață vitroasă marcată.
Tabloul clinic al pacientului a sugerat o infecție, o toxicitate sau o pseudoendoftalmită. Având în vedere debutul precoce, absența semnelor inflamatorii, cu excepția pseudohipopyonului de mari dimensiuni, natura cristalină și faptul că pacientul avea o lentilă de cameră anterioară care a facilitat difuzarea triamcinolonei, tabloul clinic a fost orientat spre pseudoendoftalmită și s-a decis monitorizarea atentă a acesteia cu picături oculare de ciprofloxacină la fiecare 2 ore (Oftacilox®, Alcon Cusi, El Masnou, Barcelona, Spania) și picături oculare Poly-pred la fiecare 8 ore (Allergan, Wesport, Co. Mayo, Irlanda). După patru zile, era asimptomatică, cu buloase în epiteliul cornean și un hipopion de 4,3 mm. Deoarece nu s-a observat nicio îmbunătățire a epiteliului cornean, după șapte zile s-a efectuat o curățare chirurgicală a camerei anterioare cu soluție salină. Trei luni mai târziu era asimptomatică, cea mai bună acuitate vizuală corectată era de 0,3, iar corneea era clară, fără urme de triamcinolon în camera anterioară.

