Un pacient de sex masculin în vârstă de 44 de ani, al cărui istoric personal includea o traumă testiculară în copilărie care nu a necesitat intervenție chirurgicală. El a prezentat o creștere a dimensiunii hemiscrotului drept asociată cu un ușor disconfort testicular în ultimele 7 luni și autopalparea unei mase paratesticulare drepte.
Examenul fizic a evidențiat un penis fără semne de interes, un testicul stâng de mărime, mobilitate și consistență normale și un hemiscroctum drept mărit, cu un testicul normal și o structură adiacentă în polul superior, separată de testiculul drept teoretic, care nu era indurată sau dureroasă la atingere.
Pentru a face o primă aproximare a diagnosticului, au fost solicitați markerii tumorali germinali, cu rezultate normale, iar ecografia testiculară a evidențiat o structură adiacentă testului drept la polul superior al acestuia, diferențiată de acesta, de dimensiuni mai mici și asemănătoare ecografic cu testul, asociată cu un hidrocel drept, astfel că suspiciunea inițială a fost de poliorhidism cu hidrocel asociat.

A fost efectuată și o tomografie computerizată, care a arătat două structuri cu aspect similar în zona hemiscrotală dreaptă, dintre care una mai mică decât cealaltă, fără alte constatări exploratorii de interes.

A fost efectuată o scrototomie exploratorie, care a arătat un hidrocel drept și două structuri corelate, compatibile cu testele, care împart epididimul și deferenții. S-a făcut o biopsie a structurii mai mici și s-a efectuat o eversie a vaginului pentru a rezolva hidrocelul. Anatomia patologică a arătat un țesut testicular conservat, fără semne de atrofie.


