Es va realitzar una VPP assistida amb triamcinolona a una pacient que presentava la luxació d'un quadrant de cristal·lí a cavitat vítria amb edema macular secundari en el seu ull esquerre (OI). Després de la facofragmentación, en realitzar el pelat de la membrana limitant interna, es va observar un marcat edema macular. A causa d'aquest edema es van injectar 5 mg/0,1 ml de triamcinolona acetonido (Trigon depot® Bristol-Myers Squibb SL, Anagni Frosinone, Itàlia) en acabar la intervenció.
Després d'una bona evolució postoperatòria immediata, va acudir als quatre dies a la consulta amb pèrdua d'agudesa visual (AV) indolora i sensació de cos estrany en el OI. La AV era menor de 0,05, presentant un hipopión de 3,4 mm format pel dipòsit de fines opacitats cristal·lines sense signes inflamatoris, pressió intraocular de 10 mmHg i lent de càmera anterior ben posicionada. En el fons d'ull s'observava una terbolesa vítria marcada.
El quadre clínic que presentava la pacient feia pensar en una endoftalmitis infecciosa, tòxica o pseudoendoftalmitis. Donada la precocitat d'aparició, l'absència de signes inflamatoris, excepte el pseudohipopión de gran grandària, la seva naturalesa cristal·lina i que la pacient tenia una lent de càmera anterior que va facilitar la difusió de la triamcinolona, el quadre va ser orientat cap a una pseudoendoftalmitis i es va decidir controlar-la estretament amb ciprofloxacino col·liri cada 2 h (Oftacilox®, Alcon Cusi, El Masnou, Barcelona, Espanya) i Poly-pred col·liri® cada 8h (Allergan, Wesport, Co. Maig, Irlanda). Als quatre dies, es trobava asimptomàtica, presentant gatzares en l'epiteli corneal i un hipopión de 4,3 mm. Al no observar millora de l'epiteli corneal es va realitzar una neteja quirúrgica de la cambra anterior amb sèrum als set dies. Tres mesos després es trobava asimptomàtica, la seva millor agudesa visual corregida era de 0,3, i la còrnia era transparent sense restes de triamcinolona en cambra anterior.