Pacient home de 44 anys, entre els antecedents personals dels quals destaca traumatisme testicular en la infància que no va requerir cirurgia. Acudeix per augment de la grandària del hemiescroto dret associat a lleus molèsties testiculars des de fa 7 mesos i l'autopalpació d'una massa paratesticular dreta.
A l'exploració física s'aprecia un penis sense troballes d'interès, un testi esquerre de grandària, mobilitat i consistència normal, i un hemiescroto dret augmentat de grandària amb un testi normal i una estructura adjacent en el pol superior separada del teòric testi dret, no indurada ni dolorosa al tacte.
De cara a una primera aproximació al diagnòstic se sol·liciten marcadors tumorals germinals, amb resultat normal, i una ecografia testicular que descriu una estructura adjacent a testi dret en el seu pol superior diferenciada d'aquest, de menor grandària i ecográficamente similar al testi, associada a hidrocele dret, amb el que la sospita inicial és de poliorquidismo amb hidrocele associat.

Es realitza a més una TAC on s'objectiven dues estructures en hemiescroto dret de similar aspecte, una d'elles de menor grandària respecte de l'altra, sense altres troballes exploratòries d'interès.

Es realitza escrototomía exploratòria on s'objectiva un hidrocele dret i dues estructures relacionades entre si, compatibles amb testi, compartint epidídimo i deferent. Es pren biòpsia de l'estructura de menor grandària i es realitza eversió de la vaginal per a solució del hidrocele. L'anatomia patològica dió com a resultat teixit testicular conservat sense signes d'atròfia.