Correspon a un home de 24 anys, de raça blanca, afligit d'una massa no dolorosa en testicle dret, que es va notar el pacient per autopalpació. Els nivells sèrics de beta-HCG i d'alfa-FP van ser normals. Es va realitzar una ecografia les imatges de la qual es van interpretar com un tumor sòlid testicular. El pacient va ser sotmès a una orquiectomia radical inguinal dreta, amb curs postoperatori normal.
Troballes Patològiques: L'examen macroscòpic va posar de manifest una peça d'orquiectomia de 5,5 x 4 x 4 cm i 51 g de pes, que, en pol superior i situada en el gruix de la polpa testicular, contenia una lesió quística de 1,4 cm, circumscrita per una càpsula, amb un contingut d'aspecte queratósico, consistència menyspreable i coloració blanquinosa; el parènquima testicular circumdant conservava un aspecte esponjós i tou. La resta de la peça presentava com a única troballa rellevant una formació quística en cordó espermàtic, de 1,2 cm de diàmetre, de paret llisa i translúcida i contingut aquós.

Microscòpicament, la lesió intraparenquimàtica, estava representada per una formació quística entapissada per un epiteli escatós estratificat, d'escàs gruix i amb capa granulosa, delimitada perifèricament per una prima banda fibrosa, sense evidència d'annexos cutanis, la llum dels quals estava ocupada per abundant material queratósico, laminat i compacte. El parènquima testicular adjacent reflectia unes característiques normals, amb un adequat gradient maduratiu de la celularidad germinal tubular. La lesió quística del cordó espermàtic corresponia a un espermatocele.