E se os de Albertio, de Garotía Rolca, Alberti tocaba el piano tres morillas...
Mira, está aqui es mi tía, este aquí detrás, es mi tío, no el que estaba este verano.
A mi tía no la volto a ver desde hace 10, 12 años, a última vez que estuve en México.
Llevo viendo estas imágenes desde que era pequeno.
Con el paso del tiempo, y tras verlas unha e outra vez, han adquirido un sentido máis amplio para mi.
Esta es la única foto que conservo en la que aparezco junto a ellos.
E es el verano de 1993.
Aya aparezco yo en medio de sus dos hijas, Cotela e Maria Luisa.
Abajo se les pude ver a ellos dos sentados, mi tía Ketti e mi tía Arturo.
Ese señor, Don Arturo, que conocí con casi 80 años,
evocava en mí, de una forma sutil, como en el tímido despertarte una primariza conciencia,
sentimientos inéditos, la sugerencia, la curiosidad, y los deseos de escucharle hablar.
En maio de 2003, mi tía Ketti fallecía en México.
Tenía 87 años.
Esta trágica noticia, no consiguio disuadirme de una ilusión que había nacido apenas un mes antes.
Dejé Madrid, e dejé mi trabajo para ir a México, para ir a verle,
e hablar con ele quizás por última vez.
Decidi así em prender un viaje hacia un lugar, del que creo que todavía hoy,
no he regresado por completo.
A Xestado, o levándome mientras hablaba, xestona, a llatu,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
te tiras a tu y el con el tía,
es a llatu.
desde hace varios días me encuentro en Villarriz, reunido con mi mujer e mi hija
e disfrutando al fin de una paz relativa, después de alguns meses de dolorosas
e decepcionantes experiencias en España e un mes de padecimiento en un campo de concentración.
Como non puedo ni quiero volver a España, me veo obligado a buscar acomodo en otras tierras
e he pensado, non sé si con mucho fundamento, que es en la América Latina donde máis posibilidades
se me pueden ofrecer. En el caso de que te fueran necesarios mis datos personales, te los envío.
Arturo Sainz de la Calzada e Gorostiza. Lugar e fecha de nacimiento, la Braza,
Álaba, el 8 de febrero de 1907. Casado con una niña de un año, arquitecto.
Deseos, trabajar donde sea posible. Antecedentes políticos, ninguno. Fecha de
salida de España e lugar de procedencia, 7 de febrero del 39, Barcelona.
Querían que nos moríamos porque estábamos hechas unas lástimas, de del lado que estábamos.
O barco, que era un barco que havia estado trasladando pasajeros que lo que a la meca,
llevaba, se tenia capacidad para 400 o 500 íbamos 2000 o máis.
Se yo dormía, bueno, o procurava dormir en la cubierta.
Pero Maria Ruisa e Iqueti tamén fueron destinadas a un camarote tamén en las bodegas,
sin ventilación. E Maria Ruisa se pasaban osse llorando e al día siguiente,
pues hicimos gestiones e pudo ya trasladarse a una cama de la enfermería del barco.
Se organizó un periódico e se organizaban conferencias.
Cómo fue la escena de, cuando llegó el Sinaya? Les estaban esperando?
Sí, hubo unha manifestación, todos os sindicatos de Veracruz se manifestaron delante del barco
en homenaje a nosotros. Por cierto, que esto dio motivo a un incidente chistoso,
porque entre os sindicatos era sin dijato de tarde, venía a un hor con un cartel que decía,
sin dijato de tortillegas. E claro, un motivo de Ruisa para todos os rodobates,
como es que estas sindicalizadas aquí en México?
Nosotros no sabíamos nada todavía dela tortilla.
Algo muy cercano, muy directo.
Logo mi madre me ha contado, claro que todo esto non me acuerdo,
que nos querían mucho, el e su mujer, que joa más como era uno dos nietos mayores,
pues he sido dos que más tempo han tratado con nosotros e tal,
e quando venían a España, pues eso, por si vamos a verles con relativa frecuencia.
No está na casa Buñel, está mi tio, está chiflando, sempre sirvando entre las dientes,
una cosa que hacía mucho.
Tambien eso de pasear con las manos así detrás, como sempre pensativo.
Quería una casa acogerola, cómoda e funcional,
e yo creo que sí, só lo ve.
Fijate.
Tu crees que se xiste?
Sí, sí, sí, se ve.
Era una chavalita, eh?
Sí, ya era veintiun años.
Estas son?
No estas ya son, un poco despues, ya en Río Janeiro de vivíamos.
Mi primera comunión.
Como en madrilla, mi mamá.
Mi mamá hija.
Mi mamá.
Este tendría que veníssemos de España, fotos de México, fotos por écofas,
cosa que no tengo, maya mexegana.
Allí estén guayfote, rollo en mi cámara.
E o México iba a sacar polsos en esta casa.
En el verano del 2003 viaje a México,
aunque realmente no estén muy seguro de que fuera a México
ou a un lugar diferente.
Un lugar que no era ni México ni España,
sino unha estación intermedia.
Un lugar extraño e familiar a la vez.
Ahora desde España, miro de nuevo o Cea México
e me doi cuenta de que mi familia era aún máis grande.
De que podia ir e volver cuantas veces quisiera,
ya que en realidad,
veníndo unha isla infinita llamada Xili.
Oí una frase aí escrita sobre México,
decía, aquí en México te aclimatas o te aclimueres.
Que sen Computer Simón.
Eu vejo que sebucks a caos e funciona di paths.
Claro, sí, sí, no te quedi atras.
Vas a pensarprendo a eso.
Aso queIO no podemos ir e viver no outro lado.
voiture Burch's
para á dys Brandon
é moquita Presiding
Bague o dos
e habíamos perdido España porque habia sido derrotada a la recúrrica
e que teníamos que vivir en outro país
e que ese país afortunadamente para nosotros foi México.
Hubo gente que nos recebiu muy bien e gente que nos recebiu mal.
O primer día que eu llegué a México
estamos andando partiendo uns pasquines por la calle que decían máso menos
que habián llegado a México unha partida de deslumianes
e que o fórumo mexicano devia echar os apatadas al mar.
Pero supongo que teníais máis grado de nostalgia
dos primeros anos que segun...
Pois no, dos primeros anos no tuvimos ninguna nostalgia
porque en España había triunfo de franquismo
e algo que había de modo que não tenia para nosotros ningún interés
volver a España
aparte a mi personalmente me vea fusilado
se vea volto a España
modo que não tenia ningún interés sin volver.
El Ateneo Español
es la memoria viva del exilior republicano en México.
Este centro, creado en 1949
es el lugar que reúne unha maior cantidad de documentación sobre o tema
Su directora Leonor Sarmiento
también tuvo que probar la amarga experiencia del exilio.
Aquí es outra das conferencias
todavía siguen andando conferencias
Es increíble como a estas alturas
después de tantos años
sigue vigente la memoria del exilio
e siguen investigando e queriendo saber e más e más e más
quizás foi por toda a intención de tapar o que hubo
e eso luego destapa un pouco
ganas en la gente e interés
Nosso proyecto es
a ser
que has visto todos os quadros que tenemos
todo o que tenemos
a ser un museo del exilio republicano español en México
viene mucha gente a consultar
ahora porque estamos en vacaciones
se van felices
pues es que es lo único que queda
en ningún país donde hubo exiliados españoles
ha quedado unha organización como esta
y aquí tenemos
también tan variedad de cosas
esto non está clasificado
aquí hay maravillas, hay colecciones preciosas
de autores españoles
de clásicos, de mexicanos, de todo
esta caja también llegó
de la fundación pauligrecia
con tan os quadros que prestamos
este es miro
Sentí casi tristeza
al ver todos esos quadros
e esculturas ocupando
os máis insospechados huecos
las estanterías
cargadas de libros en triple fila
los papeles formando inestables columnas
milagrosamente sostenidas
parece que todos esos recuerdos
estuverán esperando quizá algún día
para salir a la luz
de México en Francia
que ayudo muchísimo a los refugiados
para perpetuar la memoria de todos
vas a comer con vosotros?
no, tengo que ir
a manhã me voy a viajar
e tengo que organizar cosas
para cobrir a familia
saludos a tuquín
bueno, en el exilio en lo único en que participé
fue en el Ateneo
en la fundación del Ateneo español de México
unha institución ejemplar
un elemento muy importante
en el desarrollo del exilio español en México
formóis parte de unas asociaciones
o grupo de exiliados a parte del Ateneo
bueno, antes de formarse el Ateneo
aquí la asociación de universitarios españoles
de la cual yo fui presidente
el tiempo que duró
pero no duró mucho tiempo, no
e no era tan poco
de una significación política definida
por unha parte del comité
de defensa de la República Española
lo fue un organismo que se quedó en México
en un momento en que el general de Gaulle
estaba seguido de política demasiado
con paciente, con franco
y entre el peligro de que prohiguera
el funcionamiento de gobiernos
publicando en Paris
se creaba aquí un organismo
que se llevaba del consejo de defensa de la República
y que la misión más importante era
en caso de que se produjera
esa prohigición por parte de Gaulle
asumiríamos nosotros
provisionalmente el gobierno
pero el de Gaulle no,
el de Gaulle nunca prohiguera
algo de modo que nada
que damos en el mundo
era muy poco lo que teníamos que hacer
Arturo Sánchez de la Cruz Agorostiza
consejera de relaciones con los núcleos
de Centroamérica
mira estas tarjetas son historicas
historicas
yeah, yeah
aparecen cosas extrañas
ay
tus tarjetas de presentación
profesional
ay mira
mira las tarjetas de navidad
que les mandaban
esta tarjeta postal
tiene mucha historia también
nos encontrar en cuatro variedades
era lógico e normal que uno se sintiera como en casa
mitío Arturo leía con su lupa
un conocido diario español
en el salón, la televisión encendida
a la hora de la comida
permitiendo los programas de más éxito
de la televisión española
Arturo había adquirido en los últimos años
una preocupación adicional
la climatología en España
la verdad es que por aí tan solo faltaba
a mitía Queti cocinando alguna de sus especialidades culinarias
como los cayos que tanto le gustaban
ya estamos raras
primer entrevista con Cotela
son de la calzada
bueno Cotela
he hecho tu nombre pero
tráfide-me por favor tu nombre completo
el real
sí
que son de la calzada
aguá
soy Concha Ruiz Funes
Montesín
ustedes hija de refugiados
que recorda
de lo que contaron
de su bodicea
de su periplo
bueno, recuerdo
muchísimas cosas de lo que contaban
claro, y recuerdo muchas cosas
de lo que viví
todos sentados al redor de la misa
a la hora de la comida
y hablando de la guerra
por el tiempo y de lo que hubiera pasado
e de lo que no hubiera pasado
e has leído a García Lorca
e has leído a Galdós
e era todo o tiempo
todo o tempo
o tema de la república, o tema de España
se hablaban muchísimo
de la barraca de Federico García Lorca
de eso
constantemente
constantemente, lo hablábamos muchísimo
se hablábamos mucho desde que éramos muy pequeños
por ejemplo, salíamos
a Cuernabaca
e o camino de México
a Cuernabaca íbamos cantando
e nos íbamos ensenando
as canciones
eu estudei en la Academia Ispano mexicana
que foi un colegio fundado
por refugiados españoles
então, non era solo necesario
o oír en casa
en el colegio, aunque no
hacían demasiado el capié
e se llevaban al sistema educativo de México
obviamente todos os professores
eran refugiados
e a maioria de los que íbamos
a este colegio
éramos hijos de refugiados
entonces era unha cosa
que no se olvidar
nós íbamos
en la colonia Pultemo
en un edificio
que eran seis departamentos
e todos os departamentos eran de refugiados
ou seja, que hasta aí nos juntamos
hasta en la escalera
e isto, então é mi padre Colbuene
pasilla un mapa de España
e
me preguntaba
Murcia
Murcia al Bacete
Andalusía
seguía a coro, era nada
hasta que, bueno, me lo aprendi
te digo, muchísimo antes que el mapa de México
é isto, é a mágico cosa
qual?
é esta
a venganza de Moctetumas
é esta, no?
já sabrás qual
a veces sucede
que estando en tu propio país
te conviertes en estranjero
te sientes a geno
a todo lo que en el pasa
al llegar a México
tubo al final la oportunidad de sentirme
un verdadero estranjero
ni imaginarme siendo un exiliado
que era llegado a estas tierras
tuviera todo un mundo novo por descubrir
pero en México un español nunca es
un estranjero
el país no le deja sentirse así
que bueno que no llovió porque no lloviávamos do dio
ni salir qué tiempo
louco
un día bonísimo
casi el 90%
de sus amistades eran refugiados
como ellos
era gente que había venido
de antes de España
e que se reencontraron aquí
e outros que
conocieron aquí
Candela
Candela, papá
e Candela, quién es?
Arturo?
este es Candela
Candela, su mujer e mamá
isto é unha comida que le dimos
a unha quítica español
que vino con su mujer a México
la esposa de Candela
Candela e mamá
todos os niños Candela
sánxela casada e mamá
e sí tuve trabajo
tuve bastante trabajo
en los años en que estuve en México
trabajé bastante
como arquitecto
un proyecto que recuerde así?
bueno proyectos pues
de
de Suecia
en Baja de Noruega
e alguns laboratorios
e edificios industriales
e residencias particulares
que construí muchas
pero desde luego quería una casa
en la que no se utilizan
materiales ostentosos
en el quería una cosa sóbria
má genodesta
por eso no
no se ve aquí ningún
una manera rica
ni mármoles
ni nada de eso
bueno pues a Luis Guñuelo
conocí en la residencia
era unha persona mayor que eu
pero en fin me traté algo con el
e luego
más adelante
esto
quando ya en México
nos encontramos
nos damos nuestra amistad
e eu le construí
a casa que se hizo
para vivir
e le construí la columna
para su última película
en México
que era Simón del Desierto
era una columna
que nadie sabía como hacer
e que eu
me recurro a mi e eu se lo resolvi
le construí la columna
e nada pues
e eu hasta que la demolieron
sol se conserva
o capitelo
de la columna
que por isso pro lo visto
non pudieron destruir
já estava aí un señor
todos os senhores
en México
me asomeia a esa outra orilla
a esa outra España que latía
ao outro lado del Atlántico
e que formava parte da historia de
minha família
e pouco a pouco
según me iba sumergiendo
máx en ella
empece a comprender que las dos orillas
formaban en realidad unha sola
e desde esa orilla
a voz de Antigo
las costumbres
e todo eu
pararam tal como las trajeron ellos
e bueno
nós já hablávamos con modismos
con todo
e papá
eu creo que hasta agora
ha conservado o seu acento
prácticamente intacto
mamá sí
tuvo máx modismo máx todo
en el hablar
pero el ambiente
la comida
el español
sí llegaron a adaptarse
máx mamá que papá
el siempre te digo
guardo como un resentimiento al haber
tenido que salir
en las circunstancias que salió
e todo sí guardo un pequeño
resentimiento
entonces crees que el
en algún momento pensón
la posibilidad de regresar
el sí, el siempre lo pensó
al siempre lo pensó
e en cuarto pudo volvió
e se pasan a grandes temporadas
e disfrutó
e incluso podia haber volto
antes de caer francó
ou seja, algunos años
antes
pero era
também como guarda
un respeto a los ideales
el no querías volver
sí volvi pero no podia volver
definitivamente
porque aquí en México tenía mi casa
mi familia
tenía todo
había sido toda una vida
que había habido en México
máis tiempo que en España
le cambió algo en su manera
sentí, se sentía igualmente tan español
como ao principio
bueno, yo creo que sí
e me sentía tan bien a pelado
al pueblo mexicano
con el cual había habido
y convivido tanto tiempo
que nunca xerliuxivo por si ent guiding un español
