Kessireti aşnan hovun
Ah yaman yaman hey
Dül yaman
Yameen e gavgara gibis
Vaila denaver
E gav aasav
Chor tovugis
Ah yaman yaman hey
Annesi de başka bir adamla evleniyor
Evlendiği adamda gülsümayı istemiyor
Onun üzerine onu gülsümayı bir aileye gelin olarak veriyorlar
Normalde her ade yetiştiriyor aile onu
Ondan sonra hani evlenecek yaşa gelince de evlendiriliyor
Fakat bu aile gülsümaya dehşet işkenceler
Ve kötü muamelere maruz kalıyor o aile de
Dövüyorlar dışarıda yatırıyorlar
Aklı hayala sığmayacak işkencelere maruz kalıyor
Ondan sonra da 11 yaşına geldiğinde de
Evde bir saat kayboluyor
Güya kainpederi diyor ki
Bu saat sen çaldın eğer yarına kadar saat bulunmazsa
Seni öldüreceğim diyor
Bu arada çok fena dayak yiyor
Ve kolubacağını kırıyor kainpederi
Gülsümada o gece evden kaçıyor
Ve bir arabanın altına sığınıyor
Ve orada düşüp bayılıyormuş
Sonra o arabacı gelip onu bulup hastaneye götürüyor
Apar topar
Olay ortaya çıkıyor
Polis araya giriyor
Orada o yaşta sözüm ona kainpederi ve işte kocasını hapse atıyorlar
Ve gülsümayın yetimhaneye götürüyorlar
Ve orada kalıyor
O anda ben bunu okutayım mı öğrencilerime
Okutmayayım mı bayağı böyle bir düşündüm
Sonra dedim ki bu da hayatın gerçeği
Göttürdüm her tesigün
Okuduk sınıfta
Çocuklar çok etkilendiler bu hikayeden
İngilizcesi de kolay değildi
Bayağı da böyle bir uğraştılar
Yani kelimelerini falan çıkardılar
Makale bittiğinde
Bir baktım hepsinin gözleri dolmuş
Normalde ödev veriyorum böyle makale okuttuğum zaman
O yüz ifadelerine bakınca dedim ki
Ödev olarak dedim gülsümaya mektup yazın
Makaleyi ilk okuduğumda
Çok üzüldüm, çok duygulandım
O kızın yaşadıklarını kendimi onun yerine koydum
Ve bu durumda neler hissedebileceğimi düşündüm
Da sınıfça çok duygulandık gerçekten çok duygulandık
Aslında hani sınıfça haylaz bilinen bir sınıftık
Ve hani böyle bir tepkinin bizim sınıftan gelmesi
Hepimizin şaşırtmışlar açıkçası
Daha sonra bize ödev olarak
Bir mektup yazın gülsümaya
Gülsüm'e sizin karşınızda olsaydın ne yazardınız
Duygularınız ne olurdadın da bir mektup yazdık
Çok sevindiler, çok hoşlarına gitti
Sonra dedim belki de göndeririz dedim
Aa nasıl filan teacher dediler
Bir yolunu buluruz nasıl olsa dedim
Makaleyi yazan Kevin Saita hemen e-mail attım
Ve dedim ki böyle böyle biz kıza mektup yazmak istiyoruz
Bu konuda bize yardımcı olabilir misin diye sordu
O da hemen cevap yazdı
Ben artık orada değil ama dedi
Benim tercümanım ve arkadaşım Harun Kadim
Size yardımcı olur dedi
E-mail'da budur
Ben hemen Harun'a yazdım
Harun da dedi ki siz mektupları bana gönderin
Ben onlara iletirim gülsümaya
İletirim mektuplarınızı dedi
Hani mutlu olduk
Kendi duygularımızı ifade edebileceğimizi mutlu olduk
Çok mutlu olduk aslında
Daha sonra eve gittik
Kendi hepimiz birer mektup yazdık
Ben kendi mektupimi yazarken
Yaşlarımız da o zaman yakındı
Kendimi onu yerine koydum
O şekilde duygularımı ifade etmeye çalıştım
Mektubu sadece hani böyle
Seni seven insanlar var
Hani seni anlayan
Yalnız değilsin
Tek değilsini hissettirmek amaçla yazdım yani mektubu
O duyguyu o da hissetsin diye
Yalnız hissetmesin kendini diye
Çünkü tüm aileden sonra
Herkesi bıraktıktan sonra
Yetim ailede tek başına kalıyorsun
Bir kızsın
Yani insan kendini çok yalnız hisseder diye düşündü
Ve yazdığımız mektuplarla
Sadece ona bir manevi destek verdiğimizi düşünüyorum
Kargo şirketine telefon ettim
Biraz pahalıydı ve minimum 1 kilo dediler
Mektuplar çok az yer kaplıyor
Ben de onun üzerine işte biraz şeker
Gülsümaya işte bir iki bluz
Bir iki kırtasiye koydu
Ve öylece kargoya verdim
Hemen birkaç gün içinde gitti zaten
Ve sağ olsun Harun hemen götürmüş Gülsümaya
Ve bize fotoğraf yolladı
Biz bunu görünce gerçekten çok daha sevinik
Ve yaptığımız işin doğru olduğuna inandık
Ve biz bu işi daha da büyütmeye karar verdik
Öğrencilerin de çok hoşuna gitmişti
Dediler ki biz böyle bir aramızda bir şey para toplayalım
Bu sefer sadece Gülsümaya değil
Bütün yetimandaki çocuklara da bir şeyler yollayalım
Tamam bakarız dedim bir şey yapalım
Bir bakarız her neyse
Bir gün ben komşuda oturuyorum
Sohbet ediyoruz bahçesinde
Bir komşumuz daha geldi tarih Amerikalı
Türkiye'de yaşıyor
Sabancı Üniversitesi'nde sosyal sormuluk projesinin başında
Ay dedi yine seyahata gidiyorum dedi
Ben de laf olsun diye nereye gidiyorsun diye sordum
O da Afganistan dedi
Nasıl yani dedim kabula mı gidiyorsun
Yetimani kabulleydi çünkü
Evet dedi
Aa dedi bizi bir şey götürmüşsün dedim
Yetimani de bir kıza ve etimani de ki
O sıra dedim bir paket yapsak götürmüşsün dedim
Tabi ki memnetle dedi
O sıra da ben bir özel ders veriyordum
Bir tekstil firmasının sahibine
Ona da söylemiştim
O daha tabi ki dedi bir sürü kıyafet verdi
Çocuklar hemen bir hafta içinde para topladılar
Kırtasiyeler aldık
Benim arkadaşlarım yine maddi para verdiler
Ama bir hafta içinde bir baktık
Böyle kırk kiloya yakıp bir çanta küçük bir
Küçük değil büyükçe bir çanta hazırladı
Ve Tara götürdü hakikaten onları
Güç gitmiş tanışmış Gülsümayla
Geri dönüp bize anlattığında
Dünyalar bizim olmuştu çok sevinmişti
Çok tatlı bir kız dedi
İşte fotoğraflarını çekti
O da bize bir tane resim yolladı
Teşekkür etti
Ben de tabi ki bunun öğrencilerimle paylaştım
Biz havalara uçtuk
Çünkü sadece Gülsümay'a değil yetimhendeki
Oradaki çocuklara da gitti
Kırtasiye kıyafet falan
Ondan sonra çocuklar dediler ki
Seneye biz bunu daha büyüğünü yapalım
Ben de dedim bakalım seneye inşallah
2007'de 3 ay geçmişte aradan
Yaz tatili kimse unutmamıştı
Herkes kendi keyfindeyken
Bir anda okula gelip yine bunu düşünmeye başlamıştı
Biz ne yapabiliriz ne edebiliriz
Daha iyi bir şeyler yapabiliriz
Geldi
Daha sonra düşündük ki
Biz eğer böyle duygular paylaşıyorsak
Herkes insan herkesin gibi
Bu duyguları paylaşabilir
Herkesden belirli miktarda
Bir şeyler toplayabiliriz onu düşündük
Önce okul içerisinde başladık
Ertesi sene
Ben unuttum onlar unutmadı
Geldiler Teacher
Biz bu sene daha büyük bir kampanya yapmak istiyoruz
İşte başka okullardan da yardım toplayalım
İşte sizin Boğaz içi de katılsın
Falan
İyi dedim yapalım
Boğaz içindeki öğrencilerime de söyledim
Arkadaşlarıma söyledim
Onlar paralar toplamaya başladılar
Büyük yardım yaparken
Tabi parayı toplarken sıkıntılarımız da oldu
Takdir eden de oldu
Takdir etmeyen insanlar da oldu
Neden Afganistan?
Sonuçta Türkiye'de de çok fakir olan insan var
Neden kendi milletinize de yardım etmiyorsunuz?
Ya da ne bileyim Türk olanlara neden yardım etmiyorsunuz?
Sonuçta burada çok muhtaç insanlar da var
Ama bu bir gönül işi o ha bu fark etmiyor
Çünkü istekle yapılan bir şey olduğu için
Bence bizim açımızdan hiçbir sorun yoktu
Onlar ne düşünüyorlar, ne yapıyorlar
Tabi ki zorluklarla karşılaştık
Bu alışveriş içinde olsun
Bizim oralmen çökertme olsun
Her türlü zorlukla karşılaştık
Bazı hocalarımızdan tepkiler de aldık
Fakat ya hiç yılmadık
Çünkü bir işe koyulduk, bir yola koyulduk
Ve bu işi bitirmemiz gerekiyordu
Hem kendi kişiliğimiz açısından
Hem de yaptığımız işin doğru olduğunu düşündüğümüz iş için
Bunu bitirmemiz gerekiyordu
Niye Afganistan diyen çok oldu?
Hani biz bunu okurken
Afganistan mı ya da işte İstanbul mu
Ya başka bir yerde mi diye bakmadık
Sadece bir kızın hikayesi
O hikayeyi odaklandık
Önümüz o denk geldi
İlgimizi çekti
Yardım edebileceğimizi hissedince
O ana vardı ona denk geldi
Başka biriyle ilgili bir şey okumuş olsaydık
Elbet oraya da yardım ederdik
Sonra tabi ki en önemlisi
Göndermek
Nasıl yapalım, nasıl yapalım
Kargu şirketlerini aradık
Çok yüksek fiyatlar istediler bizden
Ben de soruşturmaya başladım
Arkadaşlarımı, bir arkadaşıma bir gün sordum
Dedim ki
Kargu şirketinde bir tanıdığın var mı?
Aa dedi genel müdürü tanıyorum dedi
Telefon ettik
50 kilo'ya kadar dedi
Biz götürürüz dedi
Fakat bizim topladıklarımız 240 kilo'yu falan aşıyordu
Ama dedi aradaki farkı kim verecek
Neyse işte o aradaki arkadaşım araya girdi bir şekilde
Ve bu Kargu meselesi halloldu
Kargu şirketinden geldiklerinde
Benim öğrencilerden bir tanesi dedi ki
Ya dedi keşke biz de
Bu kutuların içine gitsek
İçinde gitsek
Dedim ki ne yapacaksınız Afganistan'da
Biz o çocukların yüz ifadesini görmek istiyoruz dediler
Hani paketleri açtıklarında
Çünkü o kadar böyle
Büyük bir zevkle
Kendilerine alır gibi
Alışveriş yaptılar ki
Bütün enerjilerini kattılar
Her bir şeylerini, ruhlarını kattılar bu işin içine
Yüzlerinin ifadesini görmek istiyoruz öğrencilerini dediler
Ben de onun üzerine Harun'a rica ettim
Dedim ki Harun ne olur dedim
Bize çok bol bol fotoğraf çek olur mu dedim
Dedimkiler çok merak ediyorlar
Tepkilerini çocukları
Sen dedi merak etme
Ben dedi videoya çekeceğim dedi
Ve hakikaten bir süre sonra
Bize videosu geldi
Ben de öğlen saatiydi lisedeydim
Hemen götürdüm çocuklara
Dedim ki gelin seyredin
Video odasına gittik
Ve çocuklar büyük bir ilgiyle
Videoyu izliyorlar
Daha doğrusu
İşte çocuklar nasıl paketleri açıyorlar
İşte nasıl sıraya giriyorlar
Acaba beğendimi
Acaba beğenmedi o çantayı
Bak bluzu sanıyorum çok beğendi
Mesela şey dikkatlerini çekmiş
Şeker göndermiş akide şekeri
Mesela bir süre alıp bakıyorlar şekeri
O dikkatlerini çekmiş
Ve en son videonun sonunda da
Gülsüm'a
Bizimle konuşuyor yani kameraya konuşuyor
Ve bizim fotoğrafımıza bakıyor
İlk defa bizi görüyor
Buradan Afganistan ne kadar
Kaç bin kilometre
Ama bir şekilde biz ona
Ve o yetimhanedeki çocuklara
Bir şekilde ulaşıyoruz
Sadece maddi olarak değil
Orada bizim sevgimizi de hissediyor
İlgilendiğimizi
Bir şey yapmak istediğimizi
Çok içten bir şekilde
Görüyor
Ve bize bunu artık siz benim kardeşimsiniz diyor
İlgilendiğimizi
Bir şey yapmak istediğimizi
Sadece maddi olarak değil
Orada bizim sevgimizi de hissediyor
İlgilendiğimizi
Bir şey yapmak istediğimizi
