Дорг Берсутск and I were born in the same city, but met quite late in our lives.
and for the first few years we were too busy building our silicon theatres forucht
to talk about the past.
In December 2010 we traveled from Scotland to our native St Petersburg
As Eduard had to clear his flat and fill out the remnants of his archive there.
Исторно было clownно и пятен да я го Nag реши年前ен смноeme,
горене тамadesh и томDad孫 form които е мятвен част на пътя изглежда.
Колем в най-ятно е так Kol а..
...во یہ е насинаваше.
Ж tat плани Given от консистента няма за бар Wi Н 031.
Сон understand!
но цития famous за някъдетотото е върху това е върху това е по-ситото.
Се си излимването е да бъде още за върху,
върху артистите е хоротото.
Те си начали неговладимарски кассидраль,
депектат в Достоевския нови.
Эдвард е върху върху върху, дължина за 2 годи до 2-та Върху върху върху върху в Раша.
Добре.
Добавяме това си очень красиво.
Отзамещат.
Се прожили 40 лет в этом доме.
40 лет.
С 30 там какого-то года по 70-та условна.
Мы тут жили.
В принципе, я имя веду до война неплохо,
отец нас очень любил.
Отец бъл воен,
он е околчил артиллериска училище.
То е, он бъл флотски.
Человек, да.
И он погиб 29 августа 1941 года при Талиенском переходе.
Я помни, я пришел домой из школа,
мама сидит с ведяка на руках и плача да да кажа, что тако е.
Ще.
Ще.
Ще.
Ще.
Ще.
Сшог Red Serial.
Ще.
Ще.
Ще?
Ще.
Ще.
Штението.
Сидел на тедлежки, там и узлы нашите, чимоданы.
И мы шли от Московска вокзала пешком сюда.
Здесь у нас была эта квартира, стояла всю войну.
Мы пришли с квартира.
Конечно, комната.
У нас была комната тридцать два метра по-моему.
Больша комната, два кошка от этих.
Я уже к тому време поступил в техникум.
Занимал се там.
Иди ходил в детски сад.
Голодно было после война.
Я помни, я приходил из школа и ложил се спать чуть ли не в пяще са вечера.
Щоб не хотите ест, поняме.
Лити Александровна рассказала мне,
че голодно бъл тако, че когато бъл в детски сад,
язва не заживали на ногах.
Кажда вечера ей приходилось отмачивать чулочки.
Потому, че не заживала.
А вот здесь напрямо напрямо, на входите музии Достоевского.
И я туда ходил в детски сад.
Весь тук одно изкуна, които не всередин говорят,
че нам давали хлеба там.
И я от этого хлеба лепил.
И заведащи на релос моей матри.
Ще от такое хлеба, а он лепит.
Оказалось на коньках.
Коньки назывались негурки.
Их привязана в Валенок.
В Валенки негурки.
И по улицата Достоевска.
Иногда брали крюк.
Какъде машина нацеплялась на машина.
И так на негурка е екорь.
Это бъл по-словоенната време.
Там тяка е бъл.
А ето ти отсюда ходил къбзду лови?
Ну, на воно.
Где я жил вообще.
Ви знали об этом, че он...
Он всерезно човек, как он...
А девушка...
У вас бали девушки, облачи брат.
Ловил къбзду.
Расскажи.
Расскажи правду, Альбарто Леонидович.
На самом деле.
Чем бъз занимали, че бъл ловили в обводна канала?
Не взървайте его.
Гандон отозвали.
Надавали и бъл шарики там.
Я не знал, че мы с него.
Но не надавали же мы ехо за себе.
Ече естно.
Я окончил съм класа в школа в 54-м году.
И понятен имел, че хочу делат дачо.
Мат с братом кинули...
Меня енергетически техникам.
Даба я смог зарабатват на кусок хлеба.
Техникам я закончил с трудом.
И на спределение попросил,
че меня кинули куда-то подальше от Питера.
Они кинули меня в Комио.
Гурат Винта на шахта.
Де я работал под землей електрошлесера.
В НТ бъл много шах.
И еще бълше бълше полицзакличеных.
Въпущеных недавна хрущом из Сталинските лагери.
Многим из них повне куди възратиться.
Я жил в Комите с бълшим полицзакличен.
От которого отказалось его семья.
Он учил меня да делат пресаквашо из молока.
Потом мене забрали в армия 3 года в руку те,
где как известно 12 место в зима, осталое лето.
Тондар вечная мерзлота.
Покруг с пошли в Лагеря.
Я 3 годи кайлом и лопата вырубал кът лавана и ракет.
Работа висела и интеллектуална.
Особенно, кога проходиш кайлом полуметровой слой вечния златът.
Я стала завикация еще в школи.
Служивци естественно потишались надо мной.
В результатът кънцово армейска служба я не мог въргали даже имя.
14 декабра 1961 года я демизовал.
Взратился в Питер.
И опять поняти имелось, че хочу да делат дальше.
Върху.
Меня рад.
Говори, сега, това я тя устроен от завод.
В работа начальника в Атория.
А я бъл в каком-то цеху.
Мене устроен с лесарем.
Меня отпущил.
Был такой очень хороший чоловек.
Веселя Василь Шпигалев.
Мене научил.
Глава е, с лесарна работа, което че я вообще никогда не умел.
Мене научил всему как пилит метал.
Как реза, как реза от резбу и т.д.
Вес на производство или всяки мотори.
Небыстро, които е крутили са.
Кото е медленно, у них е редуктор.
И ме тази не знала, че бърш включаш мотор.
А он медленно крутила.
Это меня очень сильно заинтересвало.
Може както използвало.
Я сел такво деревянно ескультура.
У меня получился полу толстой.
Полу достоевски.
Сунул сюда мотор.
И он сел подвижною руку.
И получил с у меня царманщик.
Настал ме медленноя крутици.
Меня ето привело в екстаз.
Моторщики надо же бълъв и носить.
Да.
Купит да бълъв не може да е.
И на полбанката да да даш там комуто.
Те тащат.
Сунул в шано и вытащал.
Через эту проходно ето.
А што ти говорял, че ще бълъв е место,
къде може да бълъва передрасва через забор.
Те забор кончается.
Он туда йде на право.
Там никого не бъва.
Тут люди ходят, а там никого.
Може бълъв е векилиться.
Не ви, а я.
Это единолично.
И потом подбирал.
Тут не дължно бъдне никого, кроме меня.
Он може да меня заложит може челека.
Зачем не е то?
Подожди, а как, а если там кто-то заберет то,
што ти выкинал?
Ну, я через какое-то време.
Да?
Или после смена.
Или через час.
Ещё разказал, как ли с кита дърга носила.
Та отсюда или с обграл?
Отсюда, отсюда, отсюда.
Ну, бъдилку сърши на задницата
и ехал там авто тролебеса.
А там она у меня разбилась.
Вечен кипедаръв пошел по жопе у мен туда.
Внутри.
Как ме мое тело.
Я пришел домой и думал,
колес е в вану горячото.
А этого не надо было делото.
Короче, към я не советувам,
че бъдят, че бъдят, че бъдят,
тук не в горячо в ване, пъжалкото.
Это бъл почтова ящик.
Я даже помен номер.
Говорят, не бъде номер.
Върху, върху.
Ну, хорошо.
Номер 2907.
А кога объявляли троевайна остановка,
объявляли завод почтова ящик 2907.
Военна завод, где делат конестатори,
пъжалко, выходите, да?
Слушай, сколько ти проработал на това?
6 лет.
Не надоел, във че надоел каждый день работа.
Не надоел това.
Кажден е нехорошо.
У меня не было ремеш,
това не е шънделен.
За време советски власти,
русски деревянни цирки
в полный упадък.
То, што не изгарело, то с гнилов.
В конце 60-х возникла движение
по возрождение памятника
за деревянно злощество.
В русския скуптура
я услышал,
че общество охранно памятника
набирая добровольцев
для участия в експедициях.
Я как раз увойлся с завода
и не решил приседаница.
А това е гимрика, да?
А това е щелийки.
Какой год?
В 68-ом годе
В 68-ом годе
у нас была поискова експедиция
по Атифинскому району.
А в 69-ом годе
Бокситагодските районы.
И как раз
с Редиком
мы познакомились.
Как ти попал в эту историю?
Що в этом бъде за тебя?
Они говори, по деревянен цирк,
а то, че мне нравится
то, че касается дерева.
Я по этому
я сегласил, че мене ничого не удержал.
Мене не бъде ни жены,
ни любовници даже,
в това време не бъде, вообще никого не бъде.
В Бокситагодската районата
мы с ним 2 недели
путешестввали
с твиром.
Как раз.
Фотография.
Фотография с 69-го года.
Паста тежа.
И Дику еще
совсем немного.
Сколько е?
Трицать?
Ще нет, ще нет.
Тоже Толя Блонски,
спал мухинска училище,
но неудачно.
Поступила, они вместе лисункам занимались
и отправили путешествия
по югу
Бокситагодската районата.
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Толя Блонски!
Мы вам тут повезли малки подарки
в Апландия.
Тищо.
Ну ладно, будемо.
Тогда
областна инспекция по охране
памятников
собирала
данные,
че осталось после войны
в облащи от каких-то
построих
древних.
В конкретно
седикъм
пройти по
определеному матшруту
и взяти на учет
там избы, гамбары
если попадали
в церкви, их очень малък
к сожалению, тогда сахранялось.
Но тем не мене
в Ситагодската районата
сумели
как бы заново
открыти церкви
във всичкото тази.
Скажите,
в няма чето-то поменяло
69-го года?
В натури в характери
не изменялось ничого.
Тълко стал более разговорчиво.
Естествено
седикът изменялся в каком плане.
Он
стал, конечно, более мудрой
в каком плане.
Потом
он раньше бъл
е замкнутой.
Когда мы с ним познакомились
у него ще было внутри.
С ним было трудно иногда разговаривать
към он немножко заекался
и он видимо се снялся.
И поэтому, може би,
чето-то хотелось, особенно в експедициях
мы немного так общались.
И
чувствувалось,
что он сам в себе такая
внутриня и внутриня.
А потом постепенно-постепенно
скървался.
У меня на глазах ето било.
А вы там дебда?
Это то, што привело Берцудского
ваше ризо.
Нет, слушай.
Може, они разны.
Я делал цикл в жизни.
Да-да-да.
Кото начинается,
наденшися, как вы знаете,
и кончается, как вы тоже знаете, смерти.
Вот это разни периоды.
Вот это молодец, как бы.
Без одного уха.
Это
все стояло в кафу
и двигалось по кругу.
Да, по кругу.
Это пример наш возраст.
Вот это наш возраст.
Вот.
Надо тоже,
как бы,
като мы хватаем сега.
Я это понем.
Сега обстаговам.
Сколько лет праше?
Я тако старо.
У меня полна импотенция.
Не полна, не полна.
Не полна.
Частична.
Не полна.
А този возраст,
когато ми встретили, лет
тридцата примера ето мужико.
Все било.
Все шло по кругу.
А в центъст е Христос.
Ето смалил.
У него голова двилося.
А у него на голове
сова,
когато лазата в одну шту размери.
А.
Держи, держи.
Отдален.
И уйдем никуда.
Не тропите.
В этом возрастам.
Това, когато ти е дел,
това не задумал.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Задумал са.
Това е пальщик.
Негаток.
Пальщик, пальщик, пальщик, пальщик.
Клаксно работа.
А похоже на твои пальчики Кузьминского.
А, нет, я не знаю там, где така издета.
Вот така, у тебя ба один пальщик.
Обязательно бъл бъртогнете от друга.
Ну, не.
Ну, што това не бе делали пальщиками.
Не може да им пальщикът вышелился.
Необязательно.
Не, не, не, не.
Не още не от една пальщика.
Такой пальщик.
Мои в университета,
това е армитаж.
Армитаж, къде собрано
много вековая скуктура.
Това мен я са от египетска деревяна скуктура.
Египетска каменна скуктура.
Всяки жрукки там из която което е.
Взълката е въздуба.
Въздуба е въздел на Нидерландския.
Валтер 15 века.
Въздуба е въздуба.
Въздуба е въздуба.
Въздуба е въздуба.
Я ходил че по руками.
Въздуба е въздуба.
Въздуба е въздуба.
Въздуба е въздуба.
А, отзаклад.
Самое главно е,
къде сега е на възтику барлок.
Въздуба е на 8 мин.
Бъл такой генеален скуктура.
Арс барлок немецкий.
Для мен е он бог.
Русски музей.
Бъл одним из твоих любилах мест в Питери.
Да, пожалуй.
Часто сюда ходил на всяки выставки.
Во-первых.
Во-вторых.
Если я впервые видил Каненкова.
Не нравался Каненков,
като он был ранни.
Он е очень хорошо делал.
Без дерева, очень хорошо делал.
Вот у него бъл...
Бъл така...
Крупа он делал в 20-х годах.
Назвайте
Стенька Разин и его братья.
Его Братва.
И вот эти голови,
като он тук намеки на голову.
Тук намеки.
И его бъл ще там че-че-че...
Он в зори мог изподават дерева.
Тяки наплъйви,
выпуклости, ухода.
И вот таки голови.
И это бъл коласа.
Мене щас отнравится като.
И мне нас...
Потом тут бъл ще один...
Отдел в этом Русски музей.
Те я тоже това че отсходил.
Назваят народно искусство.
Там тоже бъл диремяна скуптура
19 века.
В основно бъли игрушки.
Например,
как мыши хранили кота.
Лежит кот такой вис.
Толсно такой.
Мыши там...
Одна окрая идут.
Мыши што-то несут с другова окрая.
Тело на колпа ми.
Това е така процесия мыши.
Върху.
В Русски е тъм.
Игрушки не нравились.
Краненка върху.
Очень ранни.
И мне нравится това спазна краненка.
И, конечно, това е совершенно
мазайка.
Това е цирката.
Игрушка с куполами.
И мазайка.
А това е...
Не, това е...
Това е пузнична работа.
Почема...
Това е рючна работа.
Не отливка.
Кажете, тук били молотком.
Това е классическа штука.
Папа така бирет.
Обнимает меня.
Това е Едик Берсуцкий.
Замечательно, челевик.
Мы с тобой дължна към има да пойти.
Я покажу у него за удивителни вещи.
И запомни...
Не плащаш, да Uns sellers.
Ни chezно.
Екс, instagram.
Реце unw anche.
Това е т evenings raz avezesто от това си.
Когато и от дец
трябва да 관심 с изнаoin protocol,
като им sièд за екс Oke..
...Когато нибудь поп
кали сатanken
И об rallэлана на, пида Найд Va.
Не плаща си летен loan бежен.
А в това е си..
Внимая, че в условиях социалистичния реализма, анималистика,
это бълът очень странна область. Там нельзя бълът потребуват,
че бъде там передово и медвете ли, там носите правитавши идеологи.
А кака политичната область, она где-то отодвигалась,
она считалась боковой, поэтому там както можна бълът себе позволить.
Борис Яковлевич нашел в анималистики ту Нишу,
в като он как художник мог се приславать слабо.
Същен върх, как оно и было.
Я видел сам разсъез, я впервые видел,
в первый раз видел как из обыканайона ревна,
где си сделат медвит.
К нему ревне привезили огромна дубово пень.
Вот такой пень, огромна, очень тяжелая.
А потом начала самая интересна для мене,
а потом я видел как постепенно из этого пня,
он освобождал то, което е лишния.
Скажвам, ето така пина, надо было бе убрать лишния.
Зел и плечи там.
И в этом я обрал кувалду.
Возникла взаимно творческое влечение,
если може так выразиться.
И кога отец увидел как работа едик,
совершенно не имей никаких школ,
никакой поддержки профессионални.
И што получается, он увидел в этом колоссальный потенциал.
Отцовска жизнь, въобще говоря, была расколата.
Она была расколата на обалона и дионисия,
если може так, везакопарно выразиться.
Апалон е фарфор и законна жена в виде фарфорово завода,
в виде всево того, че бъл това.
А дионисий е то, че он хотел заниматься
и ему не удавалось, он не успевал.
Не може бъл деньги зарабатват семью кормите.
А дерево е то, че он стремился.
Те бъла ево страсть и душа.
Ясно я това, че последни годи Бориса Яковлевича
бъли очень тяжелами для него и для семьи,
но он старался продължат работа,
хотя он бъл полупорализован.
Писать он не мог, говорить он не мог.
Но резал по дерево, по немножко.
И бесконечни рисунки.
И рисунка в этих бълла очень много.
Не бъли разного качества.
Но они же живи и таки.
Да, и он брал кисть.
И я имал покупал несколько пачек бумаги.
И това бъл главна ево занятия,
когато он...
В общем, от какие замечательни антилопы,
какие-то необыкновеные.
Да, обывали совершенно необыкновенни фантастические композиции,
где он соединял людей с животними.
Мастер композиции здесь виден совершенно определен.
Мастер композиции, да.
Вот такие вот...
Миша, но по-вече, то, што ви рассказывате,
това е какой-то рассказ о человеке,
с библейските темпиране.
Темпиране у него бъл совершенно необыкновен.
Это бъл не просто огнен.
Это бъл човек-огонь, действительно.
И вот е бъл да кажа, че огонь реша речи,
реша движение...
Пряма одевательто.
Нарехове дириво.
Классно дириво.
Я го сделам в духе египетска скупптура.
Знаете, таки фраон.
Вот шото тако от фраона тако.
Такой начальник, который с твоим пальцем указават.
Това ме аще попляшат.
Но ненеси такой бы характер.
Твоя следваше место работа.
Да, я не работа, да.
Я работа на шкипера, на баржа.
И я донам вам сказать,
че изрядам...
...наме стоял по-щой тако корабль, называется...
Харьков.
А в Харько работи...
...известни людищи.
Сергей Гавлатов.
Он здесь работал бахним матросом.
А я стала на баржа.
Правда, я с ним не общался.
Почали я...
...мы тук однажды, он спускался.
А я стоял внизу и мы с ним разкланились.
Тако, я не могу сказать,
че я знал этого класика.
И мы с ним непивали и ходили по баба.
Мене этого не было.
Мене очень...
...плижски друг здесь работал.
Алисцан и Владимир Школоменко.
Отлични художник.
Нежно человек.
Мы с ним си ремпири званились.
Даже като я има званил из Шотландия.
Мы с ним говорили, я к няма приезжал.
Отлични художник.
Просто не бъкновен.
Таково и че не было.
Видимо, не бъде никогда.
И я очень...
...гарю, што...
...што этого човека нету.
Да влата на этом корабле Харкове.
Що това бържа делала?
Она бъл нефтелен на Ливна.
Нам подходили корабли.
И мы давали им топливо.
Слушай, а што са бържой стала?
Я помню, че она утонула.
Как вы, бържа?
Нет, она не тонула.
Просто като ей переводили...
...где-то е про парола, понимаш?
И все.
И она по-само яйца...
...у не бъл води там.
Подожди, да това произошло така...
...по твоя виния?
Нет, по моя нет.
Я ж ее не тащил.
Ее по пароли без меня.
А ти што?
Я бъл вахтен в это време шкипером.
Я не знала, че това бъл е пропората.
Поэтому ти спал в Каюте?
Я спал в Каюте, а потом ушел по сад.
А потом, когато я вошел на саму бъжу...
...я поим, че не дожи.
А на все бъл е одеяк.
А пърха, работа сутишна.
Ти на этой бъжи...
...отципайш на сутки, а потом трое сутиш...
...занимай сием дива.
Вот там я взял третия сърмальщик.
Там...
...дя работа на бържа...
...и там...
...роз на бъл накинуват...
...роз е бъл впереди буксир...
...он дърнал...
...и ми ние тин...
...роз е вот этот...
...палис отрезал.
Палис и виша...
...и ме не сходя.
И до порана и че?
Кажем, нож я не могу дежать, това у меня...
...наскакиват нож.
Это бъл в 80-та года...
...нащало я решил, че на этом надо да...
...законщи бържови дела.
Вообще-то, бъл хорошее време на бържа бъл очень хорошо.
Особенно лето мночо...
...звездо...
...и ти один на бържа...
...та ищо...
...напротив горна института...
...вообще...
...все это бъл време прекрасно...
...как щас помни...
...върху...
Неожиданно подвинуло във...
...възможност устройся в городскоя хозяйство...
...резват из дерева Медведея...
...ливо всяки изкуптируват...
...для городските парки.
Това работа ниско оплащала...
...но зато не трябва официална диплома...
...в чтената в Союза художника.
Сначала я совмещал, както работа с работа...
...шкипера на бържа...
...а позже это стало моим основно местом работа.
Белый снежок...
...залова...
...залова тожа белая...
...сакшто...
...възможност е...
...възможност е...
Какво това работа са?
Ваше е бържа е бържа...
...не бържа е бържа е бържа...
...възможност е...
...възможност е...
...залова...
...ко трябва да 피 마...
Какво върхавте какво стоял Consumer Sculsive?
Много се може...
... Liquor technique.
Мо decreочь бържата и малкоplehewатsecietari.
Обър victoriesies?
Всяки миручегами.
Мирали котлован, небольшой.
И това бетонировали.
И потом уже стояли эту скуптуру.
Были какие-то действительно такие островки, как каменни.
Каменни островок.
Да-да-да-да.
На която може да бъде.
Какър абинзон уже.
Я ходил в червя с грязними руками.
И това бъде хорошо.
Това бъде приятно.
Не, а тя гощини бъли всевозможними рамками соци реализма.
Совершено свободно и в этом отношение.
Люди с коморохи и воятели, може да кажа.
Те, които бъл в союзе, они этого не имали.
Но они увековечили себе в бронзи, в камни.
Все эти мъльни, как говорится, оперы.
Они стоят на века.
А наши наивни изкуса...
Сгнила.
Сгнила.
Да, мы поимели действительно.
Там, на том свете, мы встретим се со своими скульптурами,
площадками, чудесами, которые мы творили, как говорится.
Валера, някак тие въпроси, може да?
Да.
Ти вериш, че мы с тобой встретим за натом светия?
Обязвайте.
Да?
Да.
Нет ниче овечно.
И эта работа от нашата кончен.
Но в нашата театрия, в Ротландсто в городе Главанск,
е два кинемата,
които били как дата дереви на камен мостами.
В нашу шарманщик че тела я сделала изствалолидно.
И горбум, като я върбил из ясене.
Валера, някак тие въпроси.
Валера, някак тие въпроси.
