Helmina von Chézy, Schriftenverzeichnis

I.
Noch in der Handschrift, zum Theil unvollendet

I) Das Buch der Frauen, Höhen, Klippen und Untiefen des weiblichen Lebens in unsrer Zeit, in Beyspielen aus dem Leben. 2 Bände. / noch unvollendet /

II) Lettres sur L’Alsace Itinéraire du Voyageur das Les Vosges. 1. volume.

III) Liebstat-Sonntag, ein Sittengemälde aus Ober-oestreich, aus Carl des VII Zeit. 2 volumes. / bedarf noch einer Ausfeilung / Einige Episoden habe ich auch Französisch /

IV) Dichterherz und Welt. Roman aus Ludwigs XIV Zeit. (noch unvollendet.)

V) Denkmahl edler Todten, die ich gekannt. Zugeeignet der Königin Wittwe von Bayern. (noch unvollendet.)

VI) Mes Souvenirs 1785–1836. à peu près 6 volumes in 8° (presque achevés)

II
Gedruckte Schriften.

I) Empfindungen und Erfahrungen einer jungen Deutschen in Paris 1801–1802 in der Ennomia von Fessler und Rambach

II) Franzoesische Miscellen 1803–1805 Cotta.

III) Paris – in London und Paris und im Jal für Kunst Litteratur Luxus und Mode Bertuch, Weymar – 1804–1812. zahlreiche Aufsaetze. circa 3 Baende –

IV) Kunst und Leben in Paris seit Napoleon: II Bände 1805–1807 Weymar. Bertuch

V) Thalie et Melopomène Française, choix des meilleures pièces avec des Notes historiques et explicatives. Rudolstadt 1807. 2 années.

VI) Leben und hinterlassne Werke der Tochter der Karschin, Denkmahl Kindlicher Liebe. Francfort chèz Willmanns. 1805. 1 volume.

VII) Gedichte der Enkelin der Karschin, Friedrich Wilhlem III zugeeignet, 2 Bände. Aschaffenbourg 1812

VIII) Gemälde von Heidelberg u. s. w. bey Engelmann 1815. 1 Band

IX) Poetischer Almanach von Heidelberg. detto. ditto.

X) Neue auserlesne Schriften der Enkelin der Karschin. 1817. 1 Band

XI) Emma, eine Geschichte. 1817. 1 Band

XII) Aurikeln, (Erinnerungen, Abhandlung über Boisserées Sammlung, über Seyn und Schein im christlichen Wandel, Novellen, Gedicht u. a. 1817 Dunker und Humblot. 1. Band

XIII) Iduna, Zeitschrift für Frauen, von Frauen. II Bände gr. in 8° Chemnitz bey Kretschmar. 1821. mit Beyträgen von Pauline Fürstin von Detmold, Théophania, Wilhelmine Wilmar, Charlotte von Alefeld, Fanny Tarnov, Elise Erhard, u. a.

XIV) Novellen. 2 Starke Bände gr. in 8° Leipzig bey Rein 1822.

XV) Euryanthe (Le Roman de La violette) aus einer Handschrift der Königl. Bibliothek. erschien 1804 herausgegeben von Friedrich v. Schlegel, und in Berlin 1822 in der Vereinsbuchhandlung.

XVI) Stundenblumen vier Bände bey Tendler. Wien 1822–1825.

XVII) Norika Ein Handbuch für Reisende in Oberoestreich, zugeeignet S. M. der Kayserin Carolina Augusta. München bey Fleischmann. 1833. ein starker Band. gr. in 8°

XVIII) Herzenstoene auf Pilgerwegen, der Kayserin zugeeignet, Sulzbach, in der von Seydelschen Buchhandlung. Epische Dichtungen, Wanderlieder, u. s. w. II Bände. 1833

XIX) Eine Menge Novellen, Lieder, Abhandlungen in der Wiener Zeitschrift von 1817–1829 – in der Urania von 1815–1822. Im Wintergarten von St Schütze 1817–1822 – In den Zeitgenossen von Brockhaus, in dessen Litteraturblatt, in Ernst Fleischers Orphea 1823–1824, im Frauentaschenbuch von 1821–1825. In der Harfe, von Fr. Kind. im Taschenbuch zum ges. Vergnügen von Kind, im detto von St. Schütze, in Schreibers Cornelia, in den Rheinblüthen , in den Musen von La Motte-Fouqué, in der Morgenroethe von Gebauer, in den Zeiten von Daniel Voss, in Graf Loebens Hesperiden u. a. periodischen Sammlungen von Grote, Bassmann, Holtey, Goerres, Foerster, Th. Hell, Hornthal, Kerner, Spazier’s Sinngrün 1841. im Morgenblatt, der Flora, und Dichtungen nach dem Persicken‡ in Graf Rzewszky’s und Hammers Fundgruben des Orients, im Taschenbuch Aglaja von West.

D’une foule de traductions je ne citerai que celle de Valérie par M de Krüdener, ses Moyens de rendre heureuse La classe ouvrière, et de La mettre à son aise, de William Owen, Berlin 1817 dans Le Freymüthigen de M. de Koelle (qu’il ne faut pas confondre avec celui de Mr. Kuhn) de plusieures pièces de Calderon dont L’une El galan Fantasma est inédite, pour avoir été reçue par Les Theatres de Berlin, Munich et Dresde – Sans compter de nombreuses traductions de L’Italien, de L’Espagnol, de L’Escopais, de L’anglois, rapndues partout.

Les quelques pièces de Théatre que j’ai composées ont été reçues et représentées: L’Euryanthe, Opéra, Musique de L’immortel C. M. de Weber Rosamonde de Cypres Drame avec Chants et Choeur, par Le génial Franz Schubert representé à Vienne et à Munich. Emma Drama avec Chants et Choeurs par Mr. Le Bn de Hettersdorf – Der Wunderquell Bagatelle Dramatique reçue partour et représentée à Vienne, Munich ec. ec.

Je n’ai point mentionné une foule d’opusculs […]‡ pour plusieurs Journaux Francois de 1804–1805–1810, entr’autres La Biographie de Daniel Chodowieczky et L’article nécrologique de L’Intéressant Fernow dans le Magasin emcyclopédique de Mr. […]‡