All the Pretty Little Horses est une berceuse américaine traditionnelle.

Par analogie, elle peut être comparée au « Fais dodo, Colas mon p'tit frère » français.

La chanson a notamment été interprétée par l'artiste américaine Joan Baez (1997 - album: Dark Dear Heart) mais aussi des artistes moins connus de la scène Dark Folk tels que le groupe Coil (2004 - album: Black Antlers), ou encore Current 93 (1996 - album: All the Little Pretty Horses).

Paroles[modifier | modifier le code]

Dorothy Scarborough, 1925[modifier | modifier le code]

Hush-a-by, Don't you cry,
Go to sleep, little baby.
And when you wake, You shall have,
And all the pretty little horses
Dapples and Greys, Pintos, and Bays
All the pretty little horses
So hush-a-by, Don't you cry,
Go to sleep, little baby.

Vers supplémentaires (inclus dans certaines versions)[modifier | modifier le code]

Way down yonder
In de medder
There's a po' lil lambie,
De bees an' de butterflies
Peckin' out its eyes,
De po' lil lambie cried, "Mammy!"

Version populaire[modifier | modifier le code]

Hush-a-by, Don't you cry
Go to sleep, you little baby
When you wake you shall have
All the pretty little horses
Dapples and grays, pintos and bays
All the pretty little horses
Hush-a-by, Don't you cry
Go to sleep, you little baby
When you wake you shall have
All the pretty little horses

Source de la traduction[modifier | modifier le code]