« O, Iran » (persan : ای ایران Ey Iran) est un hymne Iranien célèbre. Les paroles ont été écrites par Hossein Gole Golab en 1946, et la musique a été composée par Ruhollah Xalqei[1].

Gole Golab a trouvé dans le patriotisme sa source d'inspiration lors de l'occupation de l'Iran par des troupes étrangères. Il aurait dit : « En 1944, les bruits de pas des armées des envahisseurs dans les rues étaient une raison suffisante pour réveiller chaque patriote et m'ont inspiré pour écrire cet hymne. Le professeur Ruhollah Khaleghi a écrit la musique et malgré toute l'opposition politique, il a trouvé sa voie dans le cœur et l'âme des gens. »[1]

Ey Iran est souvent pris pour l'hymne national persan (iranien) présent ou passé. Il a seulement eu un bref statut officiel; cependant, il occupe une place dans la culture populaire iranienne similaire à celle de Men of Harlech au Pays de Galles. Il a été utilisé de manière de facto pendant la période de la révolution islamique après le départ du Shah (déposé en ) et l'adoption du premier hymne national de la République islamique (). Pourtant, encore de nos jours, les dissidents et les patriotes adoptent cet hymne comme une alternative à l'hymne national actuel le Sorud-é Djomhuri-yé Eslami[1].

Paroles[modifier | modifier le code]

Fichier audio
Des difficultés à utiliser ces médias ?
Des difficultés à utiliser ces médias ?
modifier Consultez la documentation du modèle

Paroles en Persan[modifier | modifier le code]

Écriture arabo-persane
Écriture latine
Transcription API

١
ای ایران ای مرز پرگهر
ای خاکت سرچشمه هنر
دور از تو اندیشه بدان
پاینده مانی تو جاودان
ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم
جان من فدای خاک پاک میهنم

:برگردان
مهر تو چون شد پیشه‌ام
دور از تو نیست اندیشه‌ام
در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما
پاینده باد خاک ایران ما

٢
سنگ کوهت در و گوهر است
خاک دشتت بهتر از زر است
مهرت از دل کی برون کنم
برگو بی‌مهر تو چون کنم
تا گردش جهان و دور آسمان به پاست
نور ایزدی همیشه رهنمای ماست

برگردان

٣
ایران ای خرم بهشت من
روشن از تو سرنوشت من
گر آتش بارد به پیکرم
جز مهرت در دل نپرورم
از آب و خاک و مهر تو سرشته شد گلم
مهر اگر برون رود تهی شود دلم

برگردان[2],[3],[4],[5]

I
Ej Iran ej mærze por gohær
Ej xakæt særcešmeje honær
Dur æz to ændišeje bædan
Pajænde mani to džavedan
Ej došmæn ær to sænge xareji, mæn ahænæm
Džane mæn fædaje xake pake mihænæm

Bærgærdan:
Mehre to con šod pišeæm
Dur æz to nist ændišeæm
Dær rahe to kej ærzeši daræd in džane ma
Pajænde bad xake Irane ma

II
Sænge kuhæt dorro gohær æst
Xake dæštæt behtær æz zæræst
Mehræt æz del kej borun konæm
Bærgu bimehre to cun konæm
Ta gærdeše džæhano dowre aseman bepast
Nure izædi hæmiše ræhnæmaje mast

Bærgærdan

III
Iran ej xorræm behešte mæn
Rowšæn æz to særnevešte mæn
Gær atæš baræd be pejkæræm
Džoz mehræt dær del næpærværæm
Æz abo xako mehre to serešte šod gelæm
Mehr ægær borun rævæd tohi šævæd delæm

Bærgærdan

1
[ej iːɾɒːn ej mæɹze pʰoɾ gohæɾ]
[ej xɒːkʰæt̪ sæɹt͡ʃʰeʃmeje honæɾ]
[d̪uːɾ æz t̪ʰo ænd̪iːʃeje bæd̪ɒːn]
[pʰɒːjænde mɒːniː t̪ʰo d͡ʒɒːved̪ɒːn]
[ej d̪oʃmæn æɹ t̪ʰo sæŋɡe xɒːɾejiː, mæn ɒːhænæm]
[d͡ʒɒːne mæn fæd̪ɒːje xɒːkʰe pʰɒːkʰe miːhænæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]
[mehɾe t̪ʰo t͡ʃʰon ʃod̪ pʰiːʃeæm]
[d̪uːɾ æz t̪ʰo niːst̪ʰ ænd̪iːʃeæm]
[d̪æɾ rɒːhe t̪ʰo kʰej æɹzeʃiː d̪ɒːɾæd̪ iːn d͡ʒɒːne mɒː]
[pʰɒːjænd̪e bɒːd̪ xɒːkʰe iːɾɒːne mɒː]

2
[sæŋɡe kʰuːhæt̪ʰ d̪oro gohæɾ æst̪ʰ]
[xɒːkʰe d̪æʃt̪ʰæt̪ʰ beht̪ʰæɾ æz zæɾæst̪ʰ]
[mehɾæt̪ʰ æz d̪el kʰej boɾuːn kʰonæm]
[bæɾguː biːmehɾe t̪ʰo t͡ʃʰuːn kʰonæm]
[t̪ʰɒː gæɹd̪eʃe d͡ʒæhɒːno d̪owɾe ɒːsemɒːn bepɒːst̪ʰ]
[nuːɾe iːzæd̪iː hæmiːʃe ræhnæmɒːje mɒːst̪ʰ]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

3
[iːɾɒːn ej xoræm beheʃt̪ʰe mæn]
[rowʃæn æz t̪ʰo sæɾneveʃt̪ʰe mæn]
[gæɾ ɒːt̪ʰæʃ bɒːɾæd̪ be pʰejkʰæɾæm]
[d͡ʒoz mehɾæt̪ʰ d̪æɹ d̪el næpʰæɾvæɾæm]
[æz ɒːbo xɒːkʰo mehɾe t̪ʰo seɾeʃt̪ʰe ʃod̪ gelæm]
[mehɾ ægæɾ boɾuːn rævæd̪ t̪ʰohiː ʃævæd̪ d̪elæm]

[bæɾgæɹd̪ɒːn]

Traduction[modifier | modifier le code]

I

Ô Iran, contrée de terre précieuse,

Ô toi, dont le sol est la source de tout art,

Que les esprits du mal restent loin de toi !

Que ton règne immortel soit éternel !

Ô ennemi, si tu es de pierre, je suis de fer.

Que ma vie soit sacrifiée pour la terre pure de ma patrie.

Depuis que mon amour à toi devint mon activité,

Mes pensées ne sont point loin de toi.

Pour ta cause, quand nos vies auront-elles une valeur ?

Que nos terres iraniennes soient éternelles !

II
La pierre de tes montagnes est du quartz et de la gemme.
La terre de ta pleine est meilleure que l'or.
Quand pourrais-je débarrasser mon cœur de mon amour pour toi?
Expliques-moi ce que je ferais sans l’amour que j’ai pour toi ?
Aussi longtemps que la rotation de la terre et le cycle du ciel dure,
La lumière divine nous guidera. constamment.
Depuis que mon amour à toi devint mon activité,
Mes pensées ne sont point loin de toi.
Pour ta cause, quand nos vies auront-elles une valeur ?
Que nos terres iraniennes soient éternelles !
III
L’Iran ô mon vert paradis,
Mon destin est illuminé grâce à toi!
Si le feu pleut sur mon corps,
Je ne chérirai dans mon cœur que l’amour que j’ai pour toi.
Mon argile fut modelée par ton eau, ton sol et mon amour pour toi.
Si cet amour quitte mon cœur, il deviendra dévasté.
Depuis que mon amour à toi devint mon activité,
Mes pensées ne sont point loin de toi.
Pour ta cause, quand nos vies auront-elles une valeur ?
Que nos terres iraniennes soient éternelles ![6]

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ a b et c EY IRĀN, Encyclopædia Iranica
  2. ↑ http://www.persiandna.com/tra_eyiran.htm اى ايران ('O Iran'). Persian DNA.
  3. ↑ http://www.artpars.org/Honar/archives/5346
  4. ↑ http://music.iranseda.ir/details/?VALID=TRUE&g=154385
  5. ↑ https://www.daryadadvar.com/tag/ای-ایران/
  6. ↑ Baptiste Jamonneau et François Ferdowsi, Traduction corrigée

Liens externes[modifier | modifier le code]