Running Up That Hill (A Deal with God) est une chanson de l'auteur-compositeur-interprète britannique Kate Bush.

Elle sort le 5 août 1985 sous le label EMI et est le premier single de l'album Hounds of Love. La chanson est entrée directement à la 9^e place des charts anglais, allant jusqu’à la 3^e place par la suite.

Il s'agit du deuxième meilleur classement de Kate Bush. Le titre est aussi entré dans le Top 30 américain. En 1987, elle a interprété cette chanson sur scène avec David Gilmour, du groupe britannique Pink Floyd, pour le concert caritatif Secret Policeman's Third Ball.

Historique[modifier | modifier le code]

Le titre original voulu par Kate Bush était A Deal With God (« Un contrat avec Dieu ») mais les représentants d'EMI pensaient que le mot « Dieu » dans le titre causerait une réaction négative. Bush fini par changer le titre, mais il reste sur toutes les versions l'ajout entre les parenthèses : Running Up That Hill (A Deal with God).

De plus, EMI voulait à l'origine sortir le titre Cloudbusting en single en premier, mais Kate Bush a insisté pour Running Up that Hill en premier, titre qu'elle a écrit en premier et qui, sur ses propres arguments, représentait le mieux l'atmosphère de l'album Hounds of Love.

La chanson a aussi été mal interprétée ; Bush l'a expliqué en interview en 1992 : « J'essayais de dire qu'un homme et une femme ne peuvent pas se comprendre entre eux, justement parce que nous sommes des hommes et des femmes. Si l'on pouvait changer de place un moment, nous aurions sûrement des sacrées surprises (rires). Et je pense que cela aboutirait a une meilleure compréhension. Et, vraiment, la seule solution à laquelle je peux penser serait... Je pense un contrat avec le Diable. Et je me suis dit : 'Non, tiens, pourquoi pas avec Dieu !' Voyez, pour moi, le titre est toujours Deal with God. Mais on nous a dit qu'en gardant ce titre-là, il ne serait pas joué dans les pays religieux, l'Italie ne le jouerait pas, la France ne le jouerait pas, l'Australie ne le jouerait pas ! L'Irlande ne le jouerait pas, et qu'il serait blacklisté juste parce que Dieu est dans le titre^[1]. »

Clip[modifier | modifier le code]

Le vidéo clip qui accompagne la chanson est une performance dansée entre Kate Bush et le danseur Michael Hervieu. Dirigée par David Garfath sur une chorégraphie de Diane Grey^[1].

Bush et Hervieu dansent, portant des hakamas. Bush souhaitait que la danse sur le morceau soit une performance plus classique. Déclarant que les danses utilisées en vidéos étaient trop triviales, chargées, exploitant trop des images désordonnées, sans expression sans utiliser les sensations formidables que peuvent procurer le sérieux et la rigueur, préférant ainsi une danse plus simple, classique entre deux personnes, filmée simplement.

Dans la chorégraphie, le geste répété d'armer un arc (repris en image sur la pochette du titre avec un vrai arc) s'entrelace avec des séquences surréalistes des deux personnes noyées dans une foule anonyme portant des masques à l'effigie des deux danseurs. Le point culminant les voit être séparés et éloignés par ce flot de gens dans les sens opposés d'un corridor.

MTV a choisi de ne pas utiliser ce clip (à l'époque), pas intéressé par une vidéo où les lèvres n'étaient pas synchronisées aux paroles de la chanson ; la chaîne préféra utiliser des images d'un concert promotionnel à la BBC^[1].

Remix[modifier | modifier le code]

Le remix de la version 12" a été inclus, avec Under The Ivy, la face B, dans la réédition de 1997 de l'album Hounds of Love.

Le 12 août 2012, Bush a sorti une nouvelle version, "'Running Up That Hill (A Deal With God) 2012 remix'". Le titre a été joué la première fois pour la clôture des JO d'été de 2012. Bush n'est pas apparue, mais l'enregistrement a eu lieu lors de l'entrée des athlètes médaillés du marathon^[2]. Le morceau est inclus dans l'album A Symphony of British Music (en), la bande originale des Jeux d'été 2012. Le 19 août, ce single entre dans le Top anglais à la 6^e place.

Formats et liste des pistes[modifier | modifier le code]

Single 7" au Royaume-Uni

Toutes les chansons sont écrites et composées par Kate Bush.

Single Maxi 12" au Royaume-Uni

Toutes les chansons sont écrites et composées par Kate Bush.

Classement par pays[modifier | modifier le code]

Classement (1985)	Meilleure position
Allemagne (Media Control AG)[3]	3
Australie (ARIA Charts)	6
Autriche (Austrian Singles Chart)	21
Belgique (Belgian Singles Chart)[4]	6
Canada (Canadian Singles Chart)	16
Espagne (Productores de Música de España)	39
États-Unis (Billboard Hot 100)[5]	30
États-Unis (Billboard Hot Dance Club Songs)	13
États-Unis (Billboard Hot Dance Singles Sales)	21
États-Unis (Billboard Mainstream Rock Tracks chart)	34
France (SNEP)[6]	24
Irlande (Irish Singles Chart)	4
Italie (Italian Singles Chart)	31
Nouvelle-Zélande (RMNZ)[7]	26
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[8]	6
Pays-Bas (Single Top 100)[9]	6
Royaume-Uni (UK Singles Chart)	3
Suisse (Swiss Singles Chart)	6
Classement 2012 Remix (2012)	Meilleure position
Irlande (Irish Singles Chart)[10]	22
Royaume-Uni (UK Singles Chart)[11]	6

Reprises[modifier | modifier le code]

Within Temptation[modifier | modifier le code]

Running Up That Hill a été reprise par le groupe symphonique Within Temptation en 2003. La chanson s'est classée à la 9^e position le 17 mai 2003 puis atteint la 7^e position la semaine suivante^[12].

Le single s'est également classé à la 83^e position en Suisse^[13], à la 37^e en Autriche^[14], 13^e en Allemagne^[15] et à la 48^e en Belgique néerlandophone^[16].

Autres artistes :

Ce titre fut aussi reprit par Placebo, le groupe electo Chromatics et Meg Myers.

Classement par pays[modifier | modifier le code]

Classement (2003)	Meilleure position
Belgique (Belgian Singles Chart)[17]	48
Pays-Bas (Dutch Singles Chart)[17]	7
Pays-Bas (Nederlandse Top 40)[18]	13
Classement (2004)	Meilleure position
Allemagne (German Singles Chart)[18]	13
Autriche (Austrian Singles Chart)[17]	37
Suisse (Swiss Singles Chart)[17]	83

Autres reprises et remixes[modifier | modifier le code]

• 1993 : Sweep & Linda Carriere^[19]
• 1994 : Elastic Band^[20]
• 1995 : Levy 9^[19]
• 1997 : Cartouche^[19]
• 1998 : Distance^[19]
• 2003 : Placebo sur Covers, disque bonus de Sleeping with Ghosts ou album indépendant.
• 2003 : Danielle French, chanteuse canadienne, dans une version acoustique^[21]
• 2003 : Infusion, groupe électronique australien, produit un remix sous le crédit Kate Bush vs. Infusion^[22]
• 2003 : Infrared^[19]
• 2006 : Re-Touch^[23]
• 2006 : Supersaw feat. Veronica Start Running — programmé sur la playlist d'Armin van Buuren A State Of Trance épisode 237^[24]
• 2007 : Chromatics, dans l'album Night Drive.
• 2007 : Nolwenn Leroy - Histoires Naturelles Tour
• 2009 : Club for Five^[19]
• 2010 : Sysyphe^[19]
• 2010 : Dare 2 B Dif'rent feat. Nancy Yvonne^[19]
• 2011 : Heavy Disco^[19]
• 2012 : Ziggy & Zoggy^[19]
• Tori Amos, reprend régulièrement cette chanson en concert depuis, 2005^[19].
• 2016 : SOA, Album «Reflections» cf: http://www.soajazz.com/ Vidéo de la reprise de SOA sur Youtube
• 2016 et 2017 : Birdy reprend cette chanson lors de sa tournée Beautiful Lies en 2016 et en 2017 lors de plusieurs festivals .
• 2019 : Le générique d'ouverture du film Close utilise une version de cette chanson interprétée par Candy Says^[25].
• 2019 : Meg Myers

Notes et références[modifier | modifier le code]

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Running Up That Hill » (voir la liste des auteurs).

Liens externes[modifier | modifier le code]

• (en) [vidéo] Clip officiel de Running Up that Hill sur YouTube

• Portail des années 1980
• Portail de la musique • section Chanson
• Portail du Royaume-Uni