Pour toi est une chanson française de Dario Moreno composée par Loulou Gasté sur des paroles d'Albert Simonin et Marie-Hélène Bourquin, extraite de la bande originale du film Le Feu aux poudres (1957).

Une version instrumentale plagiée^[1] par le compositeur brésilien Morris Albert apparaît dans la telenovela Corrida do Ouro en 1974. Une version chantée par le même artiste sur des paroles en anglais sort en 1975 sous le nom de Feelings. Tandis que cette chanson devient un standard, Mike Brant la popularise la même année en France sous le titre Dis-lui avec des nouvelles paroles signées Michel Jourdan.

Au total, la chanson connaît environ 1 200 versions sous différentes langues à travers le monde.

Feelings[modifier | modifier le code]

Feelings est l'adaptation en anglais de Pour toi, écrite et interprétée par le chanteur brésilien Morris Albert. La chanson est sortie en 1974 en tant que single et incluse dans son premier album en 1975. Les paroles de la chanson, reconnaissables à leur refrain « whoa whoa whoa », concernent l'incapacité du chanteur à « oublier mes sentiments d'amour ».

La version de Morris Albert a obtenu le succès à l'international. En 1975, Feelings a atteint la 6^e position du Billboard Hot 100 aux États-Unis et le top 10 de divers autres pays.

En septembre 1956 Loulou Gasté compose une chanson intitulée Pour toi, sur des paroles du romancier Albert Simonin et de sa femme Marie-Hélène Bourquin, destinée à Dario Moreno, chanteur au répertoire surtout exotique, qui doit la chanter dans un film d'Henri Decoin, Le Feu aux poudres. L'interprétation de Dario Moreno n'a aucun succès. Line Renaud enregistre à son tour l'œuvre de son mari, qui ne connaît pas non plus un succès considérable. Elle est cependant interprétée et enregistrée, en France et à l'étranger, par une dizaine de chanteurs et d'orchestres.

En 1974, Morris Albert interprète en anglais une chanson dont il se dit l'auteur : Feelings, publiée à São Paulo par Augusta Do Brazil, éditeur brésilien. En 1975, cette chanson est réenregistrée par Mike Brant qui la réintroduit en France sous le titre Dis-lui. En 1976, Feelings connaît un succès mondial : 500 enregistrements différents dans le monde entier, et dans toutes les langues. Ce succès est également dû au fait qu'il s'agit d'une des dernières chansons enregistrée par l'artiste avant sa mort (Mike Brant n'en écoutera jamais le disque). Les versions de Feelings enregistrées aux États-Unis par Elvis Presley et Frank Sinatra connaîtront par ailleurs un très grand succès.

En décembre 1977, Loulou Gasté découvre que la chanson qui trône en tête des hits parades depuis des mois est en fait le plagiat d'une de ses chansons, écrite une vingtaine d'années plus tôt. Il découvre également que l'éditeur n'est autre qu'Augusta Do Brazil, avec qui il avait été en relations d'affaires, du fait qu'il sous-éditait ses chansons dans les années 1950 et 1960. Pendant sept ans, devant les juridictions françaises puis américaines, Loulou va devoir se battre pour faire reconnaître la paternité de sa chanson. Retrouver Morris Albert ne sera pas une mince affaire, on finira néanmoins par l'atteindre en Californie. Le procès en plagiat est engagé en juin 1981. Il durera jusqu'en juillet 1987, tant en France qu'aux États-Unis. Cependant, grâce à la « signature », à la « touche Loulou Gasté », (dans la transition harmonique originale du couplet au refrain), les tribunaux américains reconnaissent, le 11 juillet 1987, que Loulou Gasté est bien l'auteur de la chanson Feelings. Bien que la partie adverse tente de faire appel, le 22 décembre 1988 Loulou Gasté est définitivement reconnu comme le compositeur légitime de cette chanson. Ce procès, en 2007, fait toujours jurisprudence.

En 2007, il existe plusieurs versions de cette chanson interprétée par les plus grands et celles-ci sont parfois inattendues. En 1998, The Offspring, sur leur album Americana, enregistre une version punk rock parodiant les paroles de la version d'Albert (elles parlent de haine au lieu de parler d'amour). Il existe aussi une version interprétée par Patrick Fiori et Julie Zenatti sur l'album Feelings - Hommage à Loulou Gasté sorti en 2001.

Classements et certifications[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code] Classement (1975–76) Meilleure position Allemagne de l'Ouest (Media Control)[2] 41  Afrique du Sud (Springbok Top 20)[3] 5 Australie (Kent Music Report)[4] 5 Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[5] 13 Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[6] 6 Canada (RPM Adult Contemporary)[7] 3 Canada (RPM Top Singles)[8] 18[n 1] États-Unis (Hot 100)[9] 6 États-Unis (Adult Contemporary) 2 États-Unis (Cash Box Top 100)[10] 10 Nouvelle-Zélande (RMNZ)[11] 4 Pays-Bas (Single Top 100)[12] 16 Royaume-Uni (UK Singles Chart) [13] 4

Classements de fin d'année[modifier | modifier le code] Classement (1975) Position Canada (RPM)[14] 94 États-Unis (Hot 100)[15] 45 États-Unis (Cash Box)[16] 23 Royaume-Uni (OCC)[17] 42

Certifications[modifier | modifier le code]

Région	Certification	Ventes/Streams
Canada (Music Canada)[18]	Platine	150,000^
États-Unis (RIAA)[19]	Or	1 000 000^
Royaume-Uni (BPI)[20]	Argent	250 000^
^Mise en rayon selon la certification xNon précisé par la certification

Dis-lui[modifier | modifier le code]

Dis-lui est la version française de Feelings, interprétée par le chanteur israélien Mike Brant. La chanson est enregistrée le 15 avril 1975 sur des nouvelles paroles par l'auteur-compositeur Michel Jourdan. Elle sort en disque 45 tours en mai, quelques jours après la mort du chanteur.

Sa version obtient du succès à travers plusieurs pays, atteignant la 1^re position des hit-parades français^[21] et belge^[23].

Liste de titres[modifier | modifier le code]

Classements[modifier | modifier le code]

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code] Classement (1975) Meilleure position Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[23] 1 France (CIDD)[21] 1 Israël (IBA)[21] 10 Québec (Palmarès francophone)[24] 24 Turquie (Billboard)[21] 8

Classement de fin d'année[modifier | modifier le code] Classement (1975) Position France (IFOP)[25] 17

Autres reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

Enregistrées en anglais (sauf mentions contraires), classées alphabétiquement, par^{[26],[27],[28]} :

Notes et références[modifier | modifier le code]

Notes[modifier | modifier le code]

Références[modifier | modifier le code]

• (en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « Feelings (song) » (voir la liste des auteurs).

• Portail du cinéma
• Portail de la musique • section Chanson