Partition simple de « Sakura Sakura ».

« Sakura Sakura ».

Sakura sakura (さくらさくら^?, litt. « cerisier, cerisier »), ou parfois simplement Sakura, est une chanson populaire traditionnelle japonaise.

D'auteur inconnu, elle est apparue pendant l'époque d'Edo (1603-1868)^[1]. La chanson est devenue populaire depuis l'ère Meiji (1868-1912), grâce à un arrangement pour le koto, vers la fin des années 1880^[2]^,^[1]. Les premières paroles ont été créées en 1941^[1]^,^[3]. En 2007, l'agence pour les Affaires culturelles a classé l'œuvre parmi les 100 meilleures chansons du Japon^[1].

Paroles[modifier | modifier le code]

Il existe deux versions des paroles de la chanson, constituées chacune d'un couplet différent^[2]^,^[3].

Standard	Hiragana	Romaji	Traduction
桜　桜野山も里も見渡す限り霞か雲か朝日に匂う桜　桜花ざかり桜　桜弥生の空は見渡す限り霞か雲か匂いぞ　出ずるいざや　いざや見に行かん	さくら　さくらのやま　も　さと　もみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かあさひ　に　におうさくら　さくらはな　ざかりさくら　さくらやよい　の　そら　はみわたす　かぎりかすみ　か　くも　かにおい　ぞ　いずるいざや　いざやみに　ゆかん	sakura sakura noyama mo sato mo mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka asahi ni niou sakura sakura hana zakari sakura sakura yayoi no sora wa mi-watasu kagiri kasumi ka kumo ka nioi zo izuru izaya izaya mini yukan	Cerisiers, cerisiers, Sur les collines verdoyantes et les montagnes Aussi loin qu'on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans le soleil du matin. Cerisiers, cerisiers, Fleurs en pleine floraison. Cerisiers, cerisiers, À travers le ciel de printemps, Aussi loin qu'on peut voir. Est-ce du brouillard ou des nuages ? Parfum dans l'air. Viens maintenant, viens, Regardons enfin !

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ ^{a b c et d} (ja) Asahi shinbun, « さくらは » [« Sakura »], sur Kotobank,‎ janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).
↑ ^{a et b} (en) Ronald Nelson, « Sakura », sur www.komuso.com, The International Shakuhachi Society, janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).
↑ ^{a et b} (ja) Bibliothèque nationale de la Diète, « 「さくらさくら」の歌詞が2種類あることについて。その変遷を知りたい » [« Comment se fait-il qu'il existe deux variantes de la chanson Sakura, sakura ? »], sur Collaborative Reference Database,‎ 31 mars 2019 (consulté le 10 janvier 2021).

Voir aussi[modifier | modifier le code]

Article connexe[modifier | modifier le code]

Gamme pentatonique

Liens externes[modifier | modifier le code]

Voir sur Wikisource en japonais :

Sakura sakura

Enregistrement MP3 de Sakura, Sakura, accompagné des paroles japonaises avec un couplet supplémentaire, une traduction en langue anglaise et la partition.

[Kotobank_509774-1] {a b c et d} (ja) Asahi shinbun, « さくらは » [« Sakura »], sur Kotobank,‎ janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).

[Nelson_2021_01-2] {a et b} (en) Ronald Nelson, « Sakura », sur www.komuso.com, The International Shakuhachi Society, janvier 2021 (consulté le 10 janvier 2021).

[BND_2019_03_31-3] {a et b} (ja) Bibliothèque nationale de la Diète, « 「さくらさくら」の歌詞が2種類あることについて。その変遷を知りたい » [« Comment se fait-il qu'il existe deux variantes de la chanson Sakura, sakura ? »], sur Collaborative Reference Database,‎ 31 mars 2019 (consulté le 10 janvier 2021).

[1]

[2]

[3]