The Hours

Données clés
Titre québécois	Les Heures
Réalisation	Stephen Daldry
Scénario	David Hare d'après le roman The Hours de Michael Cunningham
Musique	Philip Glass
Acteurs principaux	Meryl Streep Julianne Moore Nicole Kidman Ed Harris John C. Reilly Stephen Dillane Allison Janney Claire Danes Miranda Richardson Toni Collette
Sociétés de production	Scott Rudin Productions
Pays d’origine	États-Unis Royaume-Uni
Genre	Drame
Durée	109 minutes
Sortie	2002

Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution

The Hours ou Les Heures au Québec, est un film américano-britannique réalisé par Stephen Daldry, sorti en 2002 et adapté du roman homonyme de Michael Cunningham.

Synopsis[modifier | modifier le code]

The Hours raconte une journée cruciale des vies respectives de trois femmes de différentes époques, dont les destins sont interconnectés par le roman de Virginia Woolf, Mrs Dalloway.

Dans son journal de 1922, celle-ci écrit : « J’y esquisse une étude de la folie et du suicide ; le monde vu par la raison et la folie côte à côte. » Le film retranscrit cette juxtaposition de la vie ordinaire et des souffrances morales incommunicables.

Virginia Woolf.

Virginia Woolf (Nicole Kidman), grande romancière du début du XX^e siècle, accablée par la maladie mentale, s'ennuie dans la banlieue de Richmond, au Royaume-Uni, où son mari Leonard l'a emmenée pour qu'elle se repose de l'agitation de Londres. Elle commence une nouvelle œuvre, Mrs Dalloway, qui sera la plus grande réussite de sa carrière. Le film débute et finit par son suicide dans la rivière proche. Elle laisse à son mari un mot où elle le remercie pour sa patience et lui dit qu'elle n'aurait pu être plus heureuse.

Laura Brown (Julianne Moore), mère au foyer dans l'Amérique des années 1950, souffre d'angoisses et d'un mal-être profond. Enceinte de son second enfant, elle lit le roman Mrs Dalloway et comprend que le suicide mettrait fin à ses tourments. Son jeune fils, Richie, est le seul à percevoir la fragilité de sa mère et en est bouleversé. Laura choisit finalement de vivre mais au prix de l'abandon de sa famille, abandon dont elle ne regrette pas l'ignominie puisque qu'il est commandé par l'instinct de survie.

Clarissa Vaughan (Meryl Streep), éditrice de New York au XXI^e siècle, en couple lesbien avec Sally, s'occupe depuis des années de son meilleur ami et ancien amant Richard Brown (le petit Richie, fils de Laura) atteint du sida. Elle organise une réception en l'honneur du prix littéraire reçu par Richard. Mais celui-ci, dans l'après-midi précédant la cérémonie, se défenestre sous les yeux de Clarissa. Richard l'appelle Mrs Dalloway car elle est effectivement la version moderne de Clarissa Dalloway, l'héroïne de Virginia Woolf, qui s'interroge sur le bonheur et s'enlise dans une existence futile.

Fiche technique[modifier | modifier le code]

Titre original et français : The Hours
Titre québécois : Les Heures
Réalisation : Stephen Daldry
Scénario : David Hare, d'après le roman de Michael Cunningham
Musique : Philip Glass
Casting : Patsy Pollock et Daniel Swee
Producteurs : Scott Rudin et Robert Fox
Producteurs associés : Michael Alden, Ian McNeil et Marieke Spencer
Producteur exécutif : Mark Huffam
Société de production : Scott Rudin Productions
Société de distribution : Paramount Pictures (États-Unis), Miramax Films (International)
- Co-distribution : TFM Distribution (France), Ascot Elite^[1] (Suisse)
Pays d'origine : États-Unis, Royaume-Uni
Tournage : du 29 janvier à avril 2001 et du 17 décembre 2001 au 23 février 2002
Budget : 25 000 000 USD ^[2]
Genre : Film dramatique
Durée : 154 minutes
Box office :
- Mondial : 108 846 072 USD
- Nombre d'entrées en France: 995 863^[3]
Dates de sortie :
- États-Unis : 18 décembre 2002 (première mondiale), 24 janvier 2003
- France : 19 mars 2003

Distribution[modifier | modifier le code]

Nicole Kidman (VF : Danièle Douet et VQ : Anne Bédard) : Virginia Woolf
Meryl Streep (VF : Béatrice Agenin et VQ : Marie-Andrée Corneille) : Clarissa Vaughan
Julianne Moore (VF : Cécile Paoli et VQ : Valérie Gagné) : Laura Brown
Ed Harris (VF : François Marthouret et VQ : Éric Gaudry) : Richard Brown
John C. Reilly (VF : Bruno Abraham-Kremer et VQ : Louis-Georges Girard) : Dan Brown
Claire Danes (VF : Marie Donnio et VQ : Aline Pinsonneault) : Julia Vaughan
Miranda Richardson (VF : Sylvia Bergé et VQ : Lisette Dufour) : Vanessa Bell, la sœur de Virginia Woolf.
Stephen Dillane (VF : Bernard Crombey et VQ : Daniel Picard) : Leonard Woolf
Allison Janney (VF : Sophie Deschaumes et VQ : Sophie Faucher) : Sally
Jeff Daniels (VQ : Alain Zouvi) : Louis Waters
Jack Rovello : Richard Brown enfant
Christian Coulson : Ralph Patrige
Toni Collette (VF : Élisabeth Commelin et VQ : Violette Chauveau) : Kitty
Eileen Atkins : Barbara, la fleuriste

Sources et légende : version française (VF) sur RS doublage^[4] et sur Voxofilm^[5]. Version québécoise (VQ) sur Doublage Québec^[6]

Musique[modifier | modifier le code]

Voir The Hours (bande originale)
Franck Ferraty, « The Hours de Stephen Daldry : l'envers du temps » in revue Inter-Lignes numéro spécial (actes du colloque « Musique et Cinéma : harmonies et contrepoints »), Faculté libre des Lettres et des Sciences Humaines de Toulouse (ICT), décembre 2010, p. 169-184.

À noter[modifier | modifier le code]

Pour le film et afin de ressembler à Virginia Woolf, qu'elle interprète, Nicole Kidman a porté un nez postiche qui la rend méconnaissable. Les plans rapprochés ont été retouchés numériquement, et de ce fait, le film n'a pas pu obtenir l'Oscar du meilleur maquillage, pour lequel il partait favori. Nicole Kidman, qui était en plein divorce pendant le tournage du film, dit s'être fréquemment servie de son nez postiche pour échapper aux paparazzis.
Nicole Kidman a entièrement tourné la scène d'ouverture du film (le suicide de Virginia Woolf) elle-même, sans doublure.
Pour interpréter la romancière, l'actrice australienne, qui est gauchère, a appris à écrire de la main droite (que l'on voit grâce aux inserts) et à imiter l'écriture de Virginia Woolf pour les besoins du film ^[7]
Ce n'est pas la première fois que Meryl Streep joue dans un film écrit par David Hare : en effet, en 1985, Hare, également auteur de pièces de théâtre, a adapté sa pièce Plenty au cinéma. Meryl Streep y tenait le rôle principal et la réalisation a été confiée à Fred Schepisi.
The Hours était le titre original du livre Mrs Dalloway.
Les scènes du film tournées en premier sont celles où figurent Meryl Streep et les interprètes du segment 2001, puis en deuxième, celles de Julianne Moore et les interprètes du segment 1951 et celles de Nicole Kidman et les interprètes du segment 1923 en dernier (Julianne Moore est la seule des actrices principales à paraître dans deux segments du film : celui de 1951 et de 2001)^[8].
Allison Janney avait déjà joué avec Meryl Streep dans Au risque de te perdre en 1997.
Allison Janney devait à l'origine incarner Barbara, la fleuriste, mais l'actrice a insisté pour jouer la compagne de Clarissa, incarnée par Meryl Streep. Elle obtiendra le rôle de Sally^[8].
Gwyneth Paltrow a failli interpréter Laura Brown^[8].
Meryl Streep aime préparer ses rôles en écoutant constamment une œuvre musicale (pour The Hours, elle a choisi Vier letzte Lieder de Richard Strauss chantée par Jessye Norman). Le réalisateur Stephen Daldry a tellement aimé sa sélection qu'il l'a intégrée dans le film quand Louis, le personnage de Jeff Daniels, se trouve dans l'appartement de Clarissa^[8].

Récompenses et distinctions[modifier | modifier le code]

Date	Distinction	Catégorie	Nom	Résultat
4 décembre 2002	National Board of Review	Meilleur film	The Hours	Lauréat
15 décembre 2002	Los Angeles Film Critics Association	Meilleure actrice	Julianne Moore	Lauréat
18 décembre 2002	Toronto Film Critics Association	Meilleur scénario adapté	David Hare	Nomination
8 janvier 2003	Chicago Film Critics Association	Meilleure actrice	Nicole Kidman	Nomination
		Meilleure actrice dans un second rôle	Julianne Moore	Nomination
		Meilleure musique de film	Stephen Daldry	Nomination
19 janvier 2003	Golden Globes	Meilleur film dramatique	The Hours	Lauréat
		Meilleure actrice dans un film dramatique	Nicole Kidman	Lauréat
		Meilleur réalisateur	Stephen Daldry	Nomination
		Meilleur scénario	David Hare	Nomination
		Meilleur acteur dans un second rôle	Ed Harris	Nomination
		Meilleure actrice dans un film dramatique	Meryl Streep	Nomination
		Meilleure musique de film	Philip Glass	Nomination
30 janvier 2003	Vancouver Film Critics Circle	Meilleur film	The Hours	Lauréat
		Meilleur réalisateur	Stephen Daldry	Lauréat
		Meilleure actrice dans un second rôle	Toni Collette	Lauréat
		Meilleure actrice	Nicole Kidman	Nomination
16 février 2003	Berlinale	Ours d'argent de la meilleure actrice	Nicole Kidman, Julianne Moore, Meryl Streep	Lauréat
16 février 2003	Berlinale	Ours d'or	The Hours	Nomination
23 février 2003	BAFTA Awards	Meilleure actrice	Nicole Kidman	Lauréat
		Meilleure musique de film	Philip Glass	Lauréat
		Meilleur film	The Hours	Nomination
		Meilleur film britannique	The Hours	Nomination
		Meilleur réalisateur	Stephen Daldry	Nomination
		Meilleur scénario adapté	David Hare	Nomination
		Meilleure actrice	Meryl Streep	Nomination
		Meilleur acteur dans un second rôle	Ed Harris	Nomination
		Meilleure actrice dans un second rôle	Julianne Moore	Nomination
		Meilleur montage	Peter Boyle	Nomination
		Meilleurs maquillages et coiffures	Jo Allen, Conor O'Sullivan, Ivana Primorac	Nomination
8 mars 2003	Writers Guild of America	Meilleur scénario adapté	David Hare	Lauréat
23 mars 2003	Oscars du cinéma	Meilleure actrice	Nicole Kidman	Lauréat
		Meilleur film	The Hours	Nomination
		Meilleur réalisateur	Stephen Daldry	Nomination
		Meilleur scénario adapté	David Hare	Nomination
		Meilleur acteur dans un second rôle	Ed Harris	Nomination
		Meilleure actrice dans un second rôle	Julianne Moore	Nomination
		Meilleurs costumes	Ann Roth	Nomination
		Meilleure musique de film	Philip Glass	Nomination
		Meilleur montage	Peter Boyle	Nomination
21 juillet 2003	Outfest	Meilleure performance pour une actrice	Meryl Streep	Lauréat
22 août 2003	Prix Amanda	Meilleur film étranger	The Hours	Lauréat
9 octobre 2003	Casting Society of America	Meilleur casting pour un film dramatique	Daniel Swee	Lauréat
11 octobre 2003	World Soundtrack Awards	Meilleure bande originale	Philip Glass	Nomination
11 octobre 2003	World Soundtrack Awards	Compositeur de l'année	Philip Glass	Nomination
21 novembre 2003	Australian Film Institute	Meilleur film étranger	The Hours	Nomination
1^er février 2004	Robert	Meilleur film américain	The Hours	Lauréat
		Meilleur film dramatique	The Hours	Nomination
		Meilleur réalisateur	Stephen Daldry	Nomination
21 février 2004	César du cinéma	Meilleur film étranger	The Hours	Lauréat

Analyse du film[modifier | modifier le code]

Les sources : Mrs Dalloway et The Hours[modifier | modifier le code]

Cette section peut contenir un travail inédit ou des déclarations non vérifiées (novembre 2017). Vous pouvez aider en ajoutant des références ou en supprimant le contenu inédit.

Le roman de Michael Cunningham, The Hours, reprend le titre que Virginia Woolf voulait initialement donner à son roman, Mrs Dalloway.

Le roman de Virginia Woolf utilise la même structure que Ulysse de James Joyce : une journée. Le récit est organisé autour de l'idée du temps qui s’écoule. Il n'y a pas vraiment d'histoire (c'est une constante de ses romans et elle le revendique^[9]). Il s'agit davantage d'une déambulation, aussi bien physique que mentale^[10].

Le roman de Michael Cunningham est construit de la même façon, en créant de surcroît un réseau de correspondances entre les époques et les personnages dans lequel le roman de Virginia Woolf tient une place de choix.

Comme Mrs Dalloway, Clarissa Vaughan remplit le vide de sa vie en organisant des réceptions (« pour couvrir le silence » lui dit Richard). Elle ne fait pas partie des personnes qui ont le courage de changer leur vie ou d'y mettre fin.

Richard, atteint du sida, fait comprendre à son amie Clarissa qu'il ne peut plus longtemps rester en vie pour elle. D'ailleurs elle pourra enfin vivre pour elle-même. Il se jette par la fenêtre.

Septimus Warren Smith, le poète, qui figure probablement le double masculin de Mrs Dalloway dans le roman de Woolf, se suicide également^[11]. Virginia Woolf écrivait bien sûr à propos d'elle-même : l'exaspération de Septimus contre ses médecins fait écho à la peur de la folie de Virginia, incomprise par ses propres médecins^[12].

Michael Cunningham introduit entre Clarissa Vaughan et Dalloway, qui s'agitent sans choisir, et Richard et Septimus, qui choisissent la mort, un troisième personnage, Laura Brown, qui choisit la vie. Elle n'a pas eu le courage de se tuer, mais pour échapper à ses angoisses et à sa vie, elle a abandonné mari et enfants.

Notes et références[modifier | modifier le code]

↑ (fr) ProCinéma - Consulté le 23 octobre 2008 - Site de la société de distribution.
↑ The Hours sur Box Office Mojo
↑ « The Hours (2002) - JPBox-Office », sur jpbox-office.com (consulté le 2 avril 2021).
↑ « Fiche du doublage français du film » sur RS doublage, consulté le 2 janvier 2015
↑ « Fiche du doublage français du film » sur Voxofilm, consulté le 2 janvier 2015
↑ « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 02 janvier 2015
↑ Secrets de tournage sur Allociné
↑ ^{a b c et d} (en) 'The Hours - Anecdotes sur l’Internet Movie Database
↑ « Oui, hélas, le roman raconte une histoire » (conférences « Aspect du roman » 1927)
↑ [1]
↑ « Le Fou visionnaire de Virginia Woolf - La Revue des Ressources », sur larevuedesressources.org (consulté le 2 avril 2021).
↑ « J’avoue que j’ai passablement peur de la folie ; et de faire preuve de trop d’habileté » Virginia Woolf, Journal Entrée du dimanche 7 septembre 1923

Liens externes[modifier | modifier le code]

Ressources relatives à l'audiovisuel :
- Allociné
- Ciné-Ressources
- Cinémathèque québécoise
- The Movie Database
- (en) AllMovie
- (en) American Film Institute
- (en) BFI National Archive
- (en) Internet Movie Database
- (en) Metacritic
- (en) Movie Review Query Engine
- (de) OFDb
- (en) Oscars du cinéma
- (en) Rotten Tomatoes

[Procinema-1] (fr) ProCinéma - Consulté le 23 octobre 2008 - Site de la société de distribution.

[2] The Hours sur Box Office Mojo

[3] « The Hours (2002) - JPBox-Office », sur jpbox-office.com (consulté le 2 avril 2021).

[4] « Fiche du doublage français du film » sur RS doublage, consulté le 2 janvier 2015

[5] « Fiche du doublage français du film » sur Voxofilm, consulté le 2 janvier 2015

[6] « Fiche du doublage québécois du film » sur Doublage Québec, consulté le 02 janvier 2015

[7] Secrets de tournage sur Allociné

[imdb_trivia-8] {a b c et d} (en) 'The Hours - Anecdotes sur l’Internet Movie Database

[9] « Oui, hélas, le roman raconte une histoire » (conférences « Aspect du roman » 1927)

[10] [1]

[11] « Le Fou visionnaire de Virginia Woolf - La Revue des Ressources », sur larevuedesressources.org (consulté le 2 avril 2021).

[12] « J’avoue que j’ai passablement peur de la folie ; et de faire preuve de trop d’habileté » Virginia Woolf, Journal Entrée du dimanche 7 septembre 1923

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

v · m Stephen Daldry
Longs métrages	Billy Elliot (2000) · The Hours (2002) · The Reader (2008) · Extrêmement fort et incroyablement près (2011)
Courts métrages	Eight (en) (1998) · Fussballfieber (3^e segment, 2006)

v · m Golden Globe du meilleur film dramatique
Golden Globes · Les Golden Globes par année
Années 1950	Une place au soleil (1952) · Sous le plus grand chapiteau du monde (1953) · Sur les quais (1955) · À l'est d'Éden (1956) · Le Tour du monde en quatre-vingts jours (1957) · Le Pont de la rivière Kwaï (1958) · La Chaîne (1959)
Années 1960-1970	Ben-Hur (1960) · Spartacus (1961) · Les Canons de Navarone (1962) · Lawrence d'Arabie (1963) · Le Cardinal (1964) · Becket (1965) · Le Docteur Jivago (1966) · Un homme pour l'éternité (1967) · Dans la chaleur de la nuit (1968) · Le Lion en hiver (1969) · Anne des mille jours (1970) · Love Story (1971) · French Connection (1972) · Le Parrain (1973) · L'Exorciste (1974) · Chinatown (1975) · Vol au-dessus d'un nid de coucou (1976) · Rocky (1977) · Le Tournant de la vie (1978) · Midnight Express (1979)
Années 1980-1990	Kramer contre Kramer (1980) · Des gens comme les autres (1981) · La Maison du lac (1982) · E.T., l'extra-terrestre (1983) · Tendres Passions (1984) · Amadeus (1985) · Out of Africa (1986) · Platoon (1987) · Le Dernier Empereur (1988) · Rain Man (1989) · Né un 4 juillet (1990) · Danse avec les loups (1991) · Bugsy (1992) · Le Temps d'un week-end (1993) · La Liste de Schindler (1994) · Forrest Gump (1995) · Raison et Sentiments (1996) · Le Patient anglais (1997) · Titanic (1998) · Il faut sauver le soldat Ryan (1999)
Années 2000-2010	American Beauty (2000) · Gladiator (2001) · Un homme d'exception (2002) · The Hours (2003) · Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2004) · Aviator (2005) · Le Secret de Brokeback Mountain (2006) · Babel (2007) · Reviens-moi (2008) · Slumdog Millionaire (2009) · Avatar (2010) · The Social Network (2011) · The Descendants (2012) · Argo (2013) · Twelve Years a Slave (2014) · Boyhood (2015) · The Revenant (2016) · Moonlight (2017) · Three Billboards : Les Panneaux de la vengeance (2018) · Bohemian Rhapsody (2019)
Années 2020	1917 (2020) · Nomadland (2021)