Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, merci de citer les sources primaires à travers l'analyse qu'en ont faite des sources secondaires indiquées par des notes de bas de page (modifier l'article).
La Goualante du Pauvre Jean est une chanson française sur une musique de Marguerite Monnot et des paroles de René Rouzaud.[1]
Édith Piaf enregistre cette chanson le 16 février 1954 avec l'orchestre de Robert Chauvigny et rencontre très rapidement un vif succès.[2] Elle l'enregistre notamment en live durant l'émission La Joie de vivre le 3 avril 1954[3].
La même année, la chanson est traduite par l'auteur-compositeur américain Jack Lawrence. Le titre anglais, The Poor People of Paris, s'explique en partie par une mauvaise interprétation du titre français, puisque « pauvre Jean » a été confondu avec l'expression « pauvres gens », qui se traduit par « Poor People[4],[5] ».
La chanson est aussi traduite en Italien par Ines Taddio, en allemand sous le titre Die Feine Leute von Paris par le chanteur Lou Van Burg et en espagnol sous le titre La Canción Del Pobre Juan par Augusto Algueró.[6]
La chanson est reprise par différents artistes :
