Tooruktuƣ dolgaј Taꞑdьm (tyv)
Тооруктуг долгай Тандым (tyv)
La forêt regorge de pignons ou Ma taïga pignon
Drapeau de Touva

Hymne de	République de Touva
Paroles	Ayana Samiyayevna Mongush^[1]
Adopté en	1993
Utilisé jusqu'en	11 août 2011^[2]
Remplacé par	Je suis Touvain
Fichier audio
Tooruktug dolgay Tangdym (ancien hymne national de Touva)

modifier

La forêt regorge de pignons (touvain : Тооруктуг долгай Тандым, Tooruktuƣ dolgaј Taꞑdьm; russe : Лес, полный кедровых орехов), est l'ancien hymne de Touva,^[1] jusqu'au 11 août 2011, lorsque le nouvel hymne, « Je suis Touvain » (touvain : Мен Тыва мен (Men Tiva Men), l'a remplacé^[2].

Il a la particularité, comme l'hymne qui l'a remplacé, de comporter du Khöömii, le chant de gorge chamanique (tengriste) turco-mongol originaire de l'Altaï^[1].

Paroles[modifier | modifier le code]

Version touvine[modifier | modifier le code]

Cyrillique	Alphabet turcique uniforme	Transcription API
Тооруктуг долгай таңдым Долганзымза тодар-ла мен Тос-ла чүзүн малымайны Доруктурза байыыр-ла мен. Эзириктиг ээр-ле таңдым Эргилзимзе тодар-ла мен Эрээн-шокар малымайны Азыраза байыыр-ла мен.^[1]	Tooruktuƣ dolgaј taꞑdьm Dolganzьmza todar-la men Tos-la cyzyn malьmajnь Dorukturza ʙajььr-la men. Eziriktiƣ eer-le taꞑdьm Ergilzimze todar-la men Ereen-şokar malьmajnь Azьraza ʙajььr-la men.	[tʰo̞ː.ɾuk.tuɣ to̞ɫ.ga̠j tʰã̠ŋ.d̥ɯ̃m] [to̞ɫ.gã̠n.zɯ̃m.za̠ tʰo̞.d̥a̠ɾ.ɫa̠ mẽ̞n] [tʰo̞s.ɫa̠ tʃy.zỹn ma̠.ɫɯ̃.ma̠j.nɯ] [to̞.ɾuk.tuɾ.za̠ pa̠.jɯːɾ.ɫa̠ mẽ̞n ǁ] [e̞.zi.ɾik̟.tiɣ̟ e̞ːɾ.le̞ tʰã̠ŋ.d̥ɯ̃m] [e̞ɾ.ɡ̟il.zĩm.ze̞ tʰo̞.d̥a̠ɾ.ɫa̠ mẽ̞n] [e̞.ɾẽ̞ːn ʃo̞.ka̠ɾ ma̠.ɫɯ̃.ma̠j.nɯ] [a̠.zɯ.ɾa̠.za̠ pa̠.jɯːɾ.ɫa̠ mẽ̞n ǁ]

Traduction russe[modifier | modifier le code]

Cyrillique	Turco-latin
Когда я гуляю в своих лесах, я всегда доволен – ведь мои леса богаты животными и всем, что мне нужно. Там, среди гор, скал, тайги, родился я. Вот почему я так силен. Я буду выращивать свой домашний скот и стану богатым. Девять различных животных – Если я буду пасти их и кормить и позабочусь о них, как о своих, Я стану богат.^[1]	Kogda ýa guläýu w swoih lesah, ýa wsegda dowolen — wedý moi lesa bogaty žiwotnymi i wsem, çto mne nužno. Tam, sredi gor, skal, taýgi, podilsä ýa. Wot poçemu ýa tak silen. Ýa budu wyraşçiwatý swoý domaşniý skot i stanu bogatym. Dewätý razliçnyh žiwotnyh – Ýesli ýa budu pasti ih i kormitý. i pozaboçusý o nih, kak o swoih, Ýa stanu bogat.