Cet article est une ébauche concernant une chanson et le rock.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

It's a Heartache

Single de Bonnie Tyler
extrait de l'album Natural Force
Face B It's About Time
Sortie
Durée 3:31
Genre Country rock, soft rock
Format 45 tours
Auteur-compositeur Ronnie Scott, Steve Wolfe
Producteur David Mackay
Label RCA Records

Singles de Bonnie Tyler

Heaven
(1977) Here I Am
(1978)

modifier Consultez la documentation du modèle

It's a Heartache est une chanson écrite et composée par Ronnie Scott et Steve Wolfe et interprétée par la chanteuse britannique Bonnie Tyler. Sortie en single en novembre 1977, elle est incluse dans l'album Natural Force publié en mai 1978.

Elle connaît un très grand succès. Avec 6 000 000 d'exemplaires écoulés, c'est une des chansons les plus vendues au monde[1].

En 1983, avec Total Eclipse of the Heart, Bonnie Tyler vendra au moins autant de singles[2].

En 2004, la chanteuse enregistre une nouvelle version bilingue (anglais-français) en duo avec Kareen Antonn sous le titre Si tout s'arrête (It's a Heartache). Extrait de l'album Simply Believe, le single est un succès dans plusieurs pays francophones.

Classements hebdomadaires[modifier | modifier le code]

Classement (1978) Meilleure
position
Drapeau d'Afrique du Sud Afrique du Sud (Springbok Radio)[3] 2
Drapeau de l'Allemagne Allemagne (GfK Entertainment)[4] 2
Drapeau de l'Australie Australie (Kent Music Report)[5] 1
Drapeau de l'Autriche Autriche (Ö3 Austria Top 40)[6] 3
Drapeau de la Belgique Belgique (Flandre Ultratop 50 Singles)[7] 2
Drapeau du Canada Canada (RPM 100 Singles)[8] 1
Drapeau des États-Unis États-Unis (Billboard Hot 100)[9] 3
Drapeau de la France France (SNEP)[10] 1
Drapeau de l'Irlande Irlande (IRMA)[11] 3
Drapeau de la Norvège Norvège (VG-lista)[12] 1
Drapeau de la Nouvelle-Zélande Nouvelle-Zélande (RMNZ)[13] 4
Drapeau des Pays-Bas Pays-Bas (Single Top 100)[14] 5
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (UK Singles Chart)[15] 4
Drapeau de la Suède Suède (Sverigetopplistan)[16] 1
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[17] 3

Certifications[modifier | modifier le code]

Pays Certification Ventes
Drapeau du Canada Canada (CRIA)[18] Disque d'or Or 10 000
Drapeau des États-Unis États-Unis (RIAA)[19] Disque d'or Or 500 000
Drapeau de la France France (SNEP)[20] Disque de platine Platine 1 000 000
Drapeau du Royaume-Uni Royaume-Uni (BPI)[21] Disque d'or Or 500 000

Si tout s'arrête (Bonnie Tyler et Kareen Antonn)[modifier | modifier le code]

Si tout s'arrête (It's a Heartache)

Single de Bonnie Tyler et Kareen Antonn
extrait de l'album Simply Believe
Face B Rock Theme
Sortie
Durée 3:25
Genre Pop rock
Format CD single, téléchargement digital
Auteur-compositeur Ronnie Scott, Steve Wolfe, Emmanuel Pribys, Kareen Antonn
Producteur John Stage
Label Sony Records

Singles de Bonnie Tyler et Kareen Antonn

Si demain... (Turn Around)
(2003)

modifier Consultez la documentation du modèle

Si tout s'arrête est le deuxième duo entre Bonnie Tyler et Kareen Antonn après Si demain... (Turn Around), sorti en décembre 2003, également extrait de l'album Simply Believe.

Classements hebdomadaires
Classement (2004) Meilleure
position
Drapeau de la Belgique Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[22] 7
Drapeau de la France France (SNEP)[23] 12
Drapeau de la Suisse Suisse (Schweizer Hitparade)[24] 25

Reprises et adaptations[modifier | modifier le code]

La chanson a été reprise par d'autres artistes comme Ronnie Spector, Dave & Sugar, Juice Newton, Rod Stewart, Trick Pony, Arab Strap, Jill Johnson, et adaptée en plusieurs langues dont le français dès 1978 avec la chanteuse Eva, sous le titre Je m'en vais[25]. Une adaptation en allemand sous le titre Laß mein knie, Joe interprétée par la chanteuse Wencke Myhre atteint la 16e place du classement des ventes en Allemagne en 1978[26].

Notes et références[modifier | modifier le code]

  1. ↑ (en)Bonnie Tyler, People.com, 17 juin 1996
  2. ↑ (en)Tyler releases new Total Eclipse, BBC News, 2 septembre 2009
  3. ↑ (en) « South African Rock Lists Website SA Charts 1969 – 1989 Acts (T) », sur Rock.co.za, John Samson (consulté le 27 juin 2016)
  4. ↑ (de) Offiziellecharts.de. GfK Entertainment. Offiziellecharts.de.
  5. ↑ (en) « Australia n°1 Hits – 70's » [archive du ], sur Worldcharts.co.uk (consulté le 27 juin 2016)
  6. ↑ (de) Austrian-charts.com – Bonnie Tyler – It's A Heartache. Ö3 Austria Top 40. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  7. ↑ (nl) Ultratop.be – Bonnie Tyler – It's A Heartache. Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 27 juin 2016.
  8. ↑ (en) « Top Singles – Volume 298, No. 15, July 08 1978 », sur Collectionscanada.gc.ca, Library and Archives Canada (consulté le 27 juin 2016)
  9. ↑ (en) « Bonnie Tyler Chart History », sur Billboard.com, Billboard (consulté le 27 juin 2016)
  10. ↑ Dominic DURAND / InfoDisc, « InfoDisc : Tous les Titres par Artiste », sur InfoDisc.fr (consulté le 27 juin 2016)
  11. ↑ (en) « The Irish Charts – All there is to know », IRMA (consulté le 27 juin 2016)
  12. ↑ (en) Norwegiancharts.com – Bonnie Tyler – It's A Heartache. VG-lista. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  13. ↑ (en) Charts.org.nz – Bonnie Tyler – It's A Heartache. RMNZ. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  14. ↑ (nl) Dutchcharts.nl – Bonnie Tyler – It's A Heartache. Single Top 100. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  15. ↑ (en) Archive Chart. UK Singles Chart. The Official Charts Company. Consulté le 27 juin 2016.
  16. ↑ (en) Swedishcharts.com – Bonnie Tyler – It's A Heartache. Singles Top 60. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  17. ↑ (en) Swisscharts.com – Bonnie Tyler – It's A Heartache. Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  18. ↑ (en) « Gold Platinum Database », sur Musiccanada.com (consulté le 27 juin 2016)
  19. ↑ (en) « RIAA – Gold & Platinum Searchable Database – », RIAA.com (consulté le 27 juin 2016)
  20. ↑ « Les Singles en Or », sur InfoDisc.fr, Dominic DURAND / InfoDisc (consulté le 27 juin 2016)
  21. ↑ (en) « Certified Awards », sur Bpi.co.uk (consulté le 27 juin 2016)
  22. ↑ Ultratop.be – Kareen Antonn / Bonnie Tyler – Si tout s'arrête (It's A Heartache). Ultratop 50. Ultratop et Hung Medien / hitparade.ch. Consulté le 27 juin 2016.
  23. ↑ Lescharts.com – Kareen Antonn / Bonnie Tyler – Si tout s'arrête (It's A Heartache). SNEP. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  24. ↑ (en) Swisscharts.com – Kareen Antonn / Bonnie Tyler – Si tout s'arrête (It's A Heartache). Schweizer Hitparade. Hung Medien. Consulté le 27 juin 2016.
  25. ↑ (en)Reprises et adaptations de la chanson sur Seconhandsongs
  26. ↑ (de)Wencke Myhre Laß mein Knie, Joe - Offizielle Deutsche Charts