E.philology

Note: (1) Value in capital letters: implies to select the right choice of the subcategory, ie ACTION VERB ➞ confrontation. (2) Only highlighted relevant elements and attributes for hermeneutics of action.

XML-TEI elements: TEI|text|div|body|head|lg|l|w|
XML-TEI attributes: @ana|@type|@xml:id
Values:
- Traditionaly proposed in XML-TEI: noun|verb
- from preliminary step before primary data: ENTITY'S NAME
- from primary data: entity|VERB
- from objective variables: VERB|ACTION VERB

Following transcription within the elements TEI ➞ text ➞ group ➞ body ➞ div, a practical example from KTU 1.3 (colonne 2, line 5b-6a):

            <l n="5b-6a" ana="#ktu1-3_ii_l5b-6a" xml:id="ktu1.3_ii_5b-6a" corresp="#ktu1-3_ii_l5b-6a_int">
     <w>w</w><space/><w>hln</w><g>.</g>
     <name type="entity" ana="#ANT #entity #v-ANT-ktu1-3_ii_l5b-6a">ʿnt</name><g>.</g>
     <w type="verb" ana="#MḪṢ01 #ANT #action" #confrontation xml:id="ktu1-3_ii_l5b-6a_tmtḫṣ">tm<lb break="no"tḫṣ</w>
     <g>.</g><w>b</w><space/>
     <w type="noun" ana="#ʿMQ">ʿmq</w><g>.</g>
   </l>

Only elements from primary data and objective variables are used at this stage:

Annotated translation.
Parsing and statistics into R.

<l> ➞ @xml:id:"ktuREF" is essential to link the right ‘objective variables’ to ‘subjective variables’ for R statistics — in the repivous example, xml:id="ktu1.3_ii_5b-6a.
<w> :
- ➞ @type ‘verb’
  - ➞ @ana #AE VALUE and ʿentityʾ — in the previous example, #ANT.
  - ➞ @ana TAXO and subTAXO — in previous example, #action #confrontation.
- ➞ verb ‘value’ — in the previous example, tmtḫṣ.