German -> English Translations of Con Espressione Game Terms 

Rules:
adverbs/adjectives -> adjectives
(For single terms in German the adverb/adjective distinction is not quite clear in many cases: 
“langsam” could refer to “langsam gespielt” or “die Interpretation ist langsam” -> “played slowly” or “the performance is slow”. 
If nothing is specified we take the adjective version.)
keep modifiers: not/a bit/very/too
keep full sentences
everything in lowercase

Corrected spelling:
abwechsungsreich: 		abwechslungsreich
abgehakt: 		abgehackt
angekakt: 		abgehackt
[… durch] der [großzügigen anwendung]: 		die
einfindsam:	empfindsam
instensiv:		intensiv
intesiv: 		intensiv

JSON of terms and translations:

translations = {
 'aber trotzdem musikalisch interpretiert':"but_nevertheless_musically_interpreted",
 'abgehackt':"chopped",
 'abgehakt':"chopped",
 'abgerundet':"rounded",
 'abwechslungsreich':"varied",
 'abwechsungsreich':"varied",
 'aktiv':"active",
 'allerdings leichter und netter anschlag!':"light_and_nice_attack",
 'alte aufnahme mit rauschen':"old_recording_with_noise",
 'altes klavier':"old_piano",
 'angekakt':"chopped",
 'angemessenes tempo':"appropriate_tempo",
 'angenehm':"pleasant",
 'angenehmes tempo':"pleasant_tempo",
 'angenehmes tempo zum mithören und verstehen was in der musik passiert':"pleasant_tempo_for listening_and_understanding_what_is_happening_in_the_music",
 'angespannt':"tense",
 'atmend':"breathing",
 'aufbauend':"developing",
 'ausdruck matt':"flat_expression",
 'ausdrucksarm':"unexpressive",
 'ausdruckslos':"unexpressive",
 'ausdrucksstark':"expressive",
 'ausdrucksvoll':"expressive",
 'ausgeglichen':"balanced",
 'automatisiert':"automated",
 'bass zu laut':"bass_too_loud",
 'bedacht':"deliberate",
 'bedeutend':"meaningful",
 'bedrückt':"gloomy",
 'bedächtig':"deliberate",
 'beide hände klingen absolut identisch':"both_hands_sound_identical",
 'besonders wenn der klang aus nichts kommt':"especially_when_the_sound_arrives_from_nowhere",
 'beweglich':"mobile",
 'bewusst':"conscious",
 'blechern':"tinny",
 'breit':"broad",
 'da bei der figur am anfang jeder phrase der rhythmus sehr holprig klingt':"because_the_figure_at_the_beginning_of_each_phrase_sounds_very_halting",
 'der anfang kommt mir unentschlossen vor!':"the_beginning_seems_very_indecisive_to_me",
 'attraktive temposchwankungen':"attractive_variations_of_tempo",
 'dezent':"subtle",
 'dezent gestaltend':"subtly_shaping",
 'daher hat der zuhörer kaum zeit, die harmonien wahrzunehmen':"therefore_the_listener_has_no_time_to_perceive_the_harmonies",
 'differenziert':"differentiated",
 'direkt':"direct",
 'drängend':"urging",
 'dumpf':"dull",
 'durchsichtig':"transparent",
 'dynamik deutlich hörbar':"clearly_perceivable_dynamics",
 'dynamisch':"dynamic",
 'dynamische gestaltung eher flach':"dynamic_shaping_rather_flat",
 'dünn':"thin",
 'eigenwillig':"idiosyncratic",
 'ein bisschen robotischer klang':"somewhat_robotic_sound",
 'ein etwas verstimmtes klavier':"a_somewhat_detuned_piano",
 'einfindsam':"sensitive",
 'eintönig':"monotonous",
 'entschlossen':"determined",
 'entschlossen und sicher':"determined_and_certain",
 'die kurze anschläge (fast staccati) gefallen mir!':"I_like_the_short_attacks_(almost_staccati)",
 'ziemlich trocken (nicht zu viel pedal) und dadurch mir sehr angenehm':"pretty_dry_(not_much_pedal)_and_hence_very_pleasant_to_me",
 'entspannend':"relaxing",
 'erinnert an die interpretation nr.2 vom vorherigen beispiel':"reminds_me_of_interpretation_2_of_the_previous_example",
 'erstickend':"suffocating",
 'etwas hart und steif':"somewhat_hard_and_stiff",
 'etwas hecktisch':"somewhat_hectic",
 'etwas mehr pedal aber trotzdem genau artikuliert':"somewhat_more_pedal_but_still_precisely_articulated",
 'etwas pompös':"somewhat_pompous",
 'etwas trockener gespielt':"played_somewhat_more_drily",
 'etwas weicher als die vorherigen beispiele':"somewhat_softer_than_the_previous_examples",
 'etwas zu schnell':"somewhat_too_fast",
 'fehlerhaft':"flawed",
 'fein':"delicate",
 'fein gespielt':"delicately_played",
 'fern aber deutlich':"distant_but_distinct",
 'fest':"firm",
 'flexible zeitgestaltung':"flexible_shaping_of_time",
 'fließend':"flowing",
 'flächig':"extensive",
 'fragil':"fragile",
 'frech':"cheeky",
 'freie interpretation':"free_interpretation",
 'fremd':"strange",
 'funktioniert nicht':"not_working",
 'füllig':"full",
 'gefühllos':"unfeeling",
 'gefühlsarm':"unfeeling",
 'gefühlsvariant':"varying_emotion",
 'gefühlvoll':"emotional",
 'geistreich':"witty",
 'genaue artikulation':"precise_articulation",
 'gestockte phrasen':"halting_phrases",
 'getragen':"solemn",
 'gleichförmig':"uniform",
 'grell':"glaring",
 'großflächig gestaltend':"large-scale_shaping",
 'größere unterschiede in dynamik':"bigger_differences_in_dynamics",
 'gute balance':"balanced",
 'hallig':"reverberant",
 'harmonisch':"harmonious",
 'hart':"hard",
 'hart im ton':"hard_sound",
 'harter anschlag':"hard_key_attack",
 'hastig':"hasty",
 'hat einen automatischen charakter':"is_of_automatic_character",
 'hektisch':"hectic",
 'hört sich an wie das vorbild von nr.2':"sounds_like_the_model_of_no_2",
 'hüpfend':"skipping",
 'im moment':"in_the_moment",
 'in die ferne blickend':"gazing_in_the_distance",
 'in sich ruhend':"resting_in_itself",
 'in sich stimmig':"internally_consistent",
 'individuell':"individual",
 'instensiv':"intensive",
 'intensiv':"intensive",
 'intensiv gestaltend':"intensively_shaping",
 'interessant':"interesting",
 'intesiv':"intensive",
 'introvertiert':"introverted",
 'ironisch':"ironical",
 'kalt':"cold",
 'karg':"sparse",
 'kein pedal':"no_pedal",
 'keine dynamik':"no_dynamics",
 'keine melodieführung':"no_melody_leading",
 'keinerlei ausgestaltung von phrase und enden':"no_shaping_of_phrases_and_endings_at_all",
 'kitschig':"corny",
 'klanglich fein':"tonally_delicate",
 'klanglich klar':"tonally_clear",
 'klar':"clear",
 'klingend':"sounding",
 'klingt einem live-mitschnitt sehr ähnlich':"sounds_similar_to_a_live_recording",
 'klingt nach künstlicher aufnahme':"sounds_like_an_artificial_recording",
 'klingt sehr frei':"free",
 'klingt wie im übetempo':"sounds_like_practice_tempo",
 'klirrend':"clanking",
 'komisch':"funny",
 'konstruiert':"constructed",
 'kreisend':"circling",
 'kräftig':"strong",
 'kurzatmig':"short_of_breath",
 'künstlich':"artificial",
 'langsam':"slow",
 'langweilig':"boring",
 'lebendig':"lively",
 'lebendig mit etwas zurückhaltenderem charakter als nr.1':"lively_with_somewhat_more_restrained_character_than_no_1",
 'leer':"empty",
 'leicht':"light",
 'leicht künstlich':"slightly_artificial",
 'leicht verstimmt':"slightly_out_of_tune",
 'leidenschaftlich':"passionate",
 'leise':"quiet",
 'linke hand klingt sehr technisch':"left_hand_sounds_very_technical",
 'linke hand zu kurz':"left_hand_too_short",
 'linke hand zu steif':"left_hand_too_stiff",
 'locker':"easy",
 'luftig':"airy",
 'manchmal gefühlsloser anschlag':"sometimes_unfeeling_key_attack",
 'markiert':"marked",
 'maschinell':"machine",
 'maschinell gleichförmig':"mechanically_uniform",
 'mechanisch':"mechanical",
 'mehrheitsfähig':"conventional",
 'menschlich':"human",
 'metallisch':"metallic",
 'metronomisch':"metronomical",
 'mit gefühl':"with_feeling",
 'most dynamic':"most_dynamic",
 'musikalisch':"musical",
 'nahe':"close",
 'natürlicher klang':"natural_sound",
 'nervig':"annoying",
 'nervös':"nervous",
 'nett':"nice",
 'nice':"nice",
 'nicht ergreifend':"not_moving",
 'nicht fließend':"not_flowing",
 'ohne dynamik':"without_dynamics",
 'ohne gefühl':"without_feeling",
 'ohne richtung':"without_direction",
 'originell':"original",
 'passiv':"passive",
 'passt zu beethovens charakter':"appropriate_for_Beethoven's_character",
 'pathetisch':"dramatic",
 'perlend':"sparkling",
 'phrasen sind auch wenig ausgestaltet':"phrases_are_hardly_developed_too",
 'prickelnd':"tingling",
 'präsent':"present",
 'rau':"rough",
 'rechte hand ist sehr stark':"right_hand_is_very_strong",
 'reif':"mature",
 'relaxed':"relaxed",
 'respektlos':"irreverent",
 'rhythmisch':"rhythmical",
 'robust gestaltend':"robustly_shaping",
 'romanisch':"Romanic",
 'ruhig':"calm",
 'rund':"round",
 'sanft':"gentle",
 'sauber':"clean",
 'scheppernd':"rattling",
 'schlank':"slim",
 'schlechte stimmung vom klavier':"bad_tuning_of_the_piano",
 'schlicht':"plain",
 'schmierig':"greasy",
 'schnell':"fast",
 'schnelleres tempo':"faster_tempo",
 'schnellste aufnahme':"fastest_recording",
 'schrill':"piercing",
 'schwebend':"floating",
 'schwerelos':"weightless",
 'schwermütig':"gloomy",
 'schwingend':"swinging",
 'schwingend in der melodie':"swinging_with_the_melody",
 'schön':"beautiful",
 'schön musiziert':"beautifully_played",
 'schöner fluss':"beautiful_flow",
 'schöner und warmer klang, durch der großzügigen anwendung von pedal':"beautiful_and_warm_sound_by_generous_use_of_the_pedal",
 'schönes tempo':"beautiful_tempo",
 'seele spürbar':"perceptible_soul",
 'seelenlos wie aus einem automat':"soulless_like_from_a_machine",
 'sehr bodenständig':"very_down-to-earth",
 'sehr flexible zeitgestaltung':"very_flexible_timing",
 'sehr harter anschlag':"very_strong_key_attack",
 'sehr klar und durchsichtig':"very_clear_and_transparent",
 'sehr langsam':"very_slow",
 'sehr musikalisch':"very_musical",
 'sehr regelmässig':"very_regular",
 'sehr schnell':"very_fast",
 'sehr trocken':"very_dry",
 'sehr zurückhaltend':"very_restrained",
 'sensibel':"sensitive",
 'sich die musik aneignend':"appropriating_the_music",
 'singend':"singing",
 'sonderbar':"odd",
 'soundqualität klingt nach künstlicher aufnahme':"sound_quality_sounds_like_an_artificial_recording",
 'spannend':"suspenseful",
 'spannungsaufbauend':"progressively_building_tension",
 'sprechend':"speaking",
 'statisch':"static",
 'steif':"stiff",
 'steril':"sterile",
 'stockend':"halting",
 'technisch':"technical",
 'teilweise sehr hämmernd':"partly_very_hammering",
 'texttreu':"literal",
 'tinny':"tinny",
 'trocken':"dry",
 'träge':"inert",
 'unangenehm':"uncomfortable",
 'unauffällig':"unremarkable",
 'undeutlich':"indistinct",
 'undifferenziert':"undifferentiated",
 'ungemütlich':"uncomfortable",
 'ungewohnt':"unfamiliar",
 'uninteressant':"uninteresting",
 'unklar':"unclear",
 'unklarer ton':"unclear_sound",
 'unmenschlich':"inhuman",
 'unruhig':"restless",
 'unrund':"unround",
 'unterschiedliche arten im anschlag in beiden händen':"different_kinds_of_key_attack_in_both_hands",
 'variierend im tempo':"varying_tempo",
 'verhalten':"cautious",
 'verschmiert':"slurred",
 'verschoben':"shifted",
 'verschwommen':"blurred",
 'verspielt':"playful",
 'verträumt':"dreamy",
 'viel rubati':"a_lot_of_rubato",
 'vielschichtig':"differentiated",
 'voll':"full",
 'voller klang':"full_sound",
 'vorsichtig':"careful",
 'schön gemacht':"beautifully_done",
 'vorwärts drängend':"forward-pressing",
 'warm':"warm",
 'weich':"soft",
 'weiß nicht ob das im sinne von schumann ist':"I_don't_know_whether_that's_in_the_sense_of_Schumann",
 'viele zusammenklänge werden nicht gleichzeitig gespielt':"many_accords_are_not_played_together",
 'wenig auffällige gestaltung':"little_remarkable_shaping",
 'wenig ausdrucksvariant':"little_varying_in_expression",
 'wenig gefühl':"little_emotion",
 'wie musikautomat':"like_music_box",
 'wirkt etwas verträumt aus der ferne':"seems_somewhat_dreamy_from_afar",
 'wohlklingend':"mellifluous",
 'zart':"tender",
 'zerbrechlich':"brittle",
 'ziehend':"dragging",
 'zu abgehackt und ganz ohne pedal':"too_chopped_and_without_any_pedal",
 'zu langsam':"too_slow",
 'zu laut':"too_loud",
 'zu schnell':"too_fast",
 'zu schnell und zu viele dynamische änderungen':"too_fast_and_too_many_dynamics_changes",
 'zu viel pedal':"too_much_pedal",
 'zurückgenommen':"withdrawn",
 'zurückhaltend':"restrained",
 'zusammenfließend':"flowing_together",
 'zögernd':"hesitant",
 'ähnlich aufnahme 3 nur nicht ganz so extrem in allen bereichen':"similar_to_recording_3_just_not_as_extreme_in_all_aspects",
 'überpointiert':"overly_pointed",
 '„harmonisch“':"harmonious",
 }