Raportăm cazul unei femei caucaziene de 60 de ani, de origine greacă, care a suferit un TPP cu hemopneumotorax din cauza unui traumatism toracic contondent, în urma unui accident rutier. Nu era fumătoare și avea un istoric de diabet zaharat de tip II, boală coronariană și insuficiență cardiacă de gradul III. La examenul fizic, era stabilă hemodinamic și bine perfuzată. Auscultația plămânilor a evidențiat scăderea sunetelor respiratorii deasupra hemitoraxului drept și mișcări dureroase ale umărului drept. Numărul de leucocite era de 15,6 × 103/μL și s-au observat creșteri ușoare ale transaminazelor serice, creatinfosfokinazei și activității lactat dehidrogenazei. Radiografiile toracice au fost în concordanță cu contusie parenchimală bilaterală și au arătat fracturi ale coastelor a cincea și a șasea pe partea dreaptă și, de asemenea, o leziune cavitară cu nivel de aer-lichid în segmentul bazal al lobului inferior drept. Pacientul nostru a fost internat în secția de chirurgie. În cadrul controlului CT efectuat la 24 de ore de la internare, s-au detectat un pneumotorax cu procent redus și o cavitate aeriană cu perete subțire în segmentul anterior al lobului inferior drept, în contact strâns cu fisura interlobară. De asemenea, au existat dovezi ale unei contuzii extinse în segmentele posterioare și laterale ale lobului inferior drept, și a fost demonstrată prezența aerului. Această constatare a fost atribuită unui semn timpuriu al unei a doua cavitații. În perioada dintre prima și a doua scanare CT, controlul a fost efectuat cu ajutorul radiografiilor toracice convenționale, conform indicațiilor medicilor. Pneumotoraxul a fost tratat, iar rezultatele unei evaluări CT, efectuată aproximativ o lună mai târziu, au arătat rezoluția completă a leziunii cavitare anterior, în timp ce în zona contusiei era evidentă o cavitate mare cu pereți subțiri, care prezenta un nivel de aer-lichid. Aceste constatări au fost în concordanță cu TPP. Alte constatări au fost efuziunea pleurală dreaptă și efuziunea pericardică, care au fost atribuite insuficienței cardiace. Pacienta noastră a fost tratată conservativ cu antibiotice. Ulterior, ea a fost asimptomatică, iar a doua TPP a fost complet rezolvată șase luni mai târziu, așa cum a fost dovedit printr-o scanare CT de urmărire.