O femeie de 52 de ani s-a prezentat pentru evaluarea unei mase nedureroase în regiunea intergluteală stângă. Masa era prezentă de 10 ani, dar se măritese semnificativ în ultimul an. Când pacienta a observat-o pentru prima dată cu un deceniu în urmă, leziunea era de dimensiunea unei alune. Pacienta nu avea altă istorie medicală relevantă sau antecedente de traume. Examenul fizic a evidențiat o masă superficială de 6 cm, parțial compresibilă, fără sensibilitate sau modificări asociate ale pielii. Nu a existat nicio deschidere sau descărcare fistuloasă vizibilă din leziune. Rezultatele de laborator - inclusiv hemoleucograma completă, testele biochimice de sânge și markerii tumorali - au fost în limite normale. Ultrasonografia a arătat o leziune hipoecoică bine circumscrisă cu intensificare posterioară și focare echogene interne. Imaginile Doppler color nu au arătat niciun semnal pe masă. Ulterior, tomografia computerizată (CT) a arătat o leziune de 6,8 × 6,3 × 5,1 cm, lageniformă, omogenă, cu atenuare a țesutului moale (41-52 HU) în țesutul gras subcutanat al regiunii intergluteale. Leziunea nu a arătat nicio calcificare internă sau intensificare post-contrast. Imagistica prin rezonanță magnetică (MRI), efectuată pentru a caracteriza în continuare masa, a relevat o leziune chistică biloculară fără intensificare a contrastului sau componente solide. Masa a arătat o intensitate a semnalului eterogenă cuprinzând o hiperintensitate ușoară până la marcată pe ambele imagini ponderate T1 și T2 - spre deosebire de mușchiul adiacent, care nu a arătat contrast, componente solide sau focare de difuzie restrânsă. Pe baza acestor constatări, cel mai probabil diagnostic a fost un chist epidermoid subcutanat. Prin urmare, masa a fost excizată chirurgical fără complicații postoperatorii. Macroscopic, a fost o masă chistică gri-bej, bine definită, care conținea material mucos maro. Examinarea histopatologică a chistului rezecat a arătat că era căptușit cu epiteliu columnar ciliat pseudo-stratificat, ceea ce a fost în concordanță cu faptul că era un chist benign. S-au observat hemoragie, celule inflamatorii și fibroză, dar nu și semne de malignitate (Fig.