O pacientă de 74 de ani a fost prezentată instituției noastre după o traheotomie efectuată în spitalul local, cu un istoric de disfagie, dispnee și pierdere în greutate de 15 kg în ultimele șase luni. A negat consumul de tutun sau alcool. În istoricul familiei, fratele ei a avut cancer laringian. Examenul fizic a evidențiat o masă de 3 cm în glanda parotidă dreaptă cu piele normală deasupra. În gură a existat o masă de 5 cm (leziune submucoasă) care a umplut faringele și care părea să provină din peretele faringian posterior. O scanare CT a gâtului a evidențiat o masă oro- și hipofaringiană prevertebrală de 20x43x46 mm care se extindea în canalul spinal și foramenul intervertebral, provocând o ocluzie aproape completă a oro- și hipofaringelui. Scanarea CT a arătat, de asemenea, o masă de 22x28x22 mm în glanda parotidă dreaptă. Angiografia CT a relevat plăci aterosclerotice și stenoză în arterele carotide interne. Pacientul a avut, de asemenea, o scanare CT normală a sinusurilor paranazale. Datorită complexității anatomice, rezecția completă a tumorii printr-o abordare transorală-transpharingală nu a fost posibilă. Palparea intraoperatorie a masei a evidențiat o leziune submucoasă bine definită de 20x43x46 mm, care începe la nivelul orofaringelui și a hipofaringelui și se extinde superior către nazofaringe și posterior în canalul spinal și foramenul intervertebral, provocând o ocluzie aproape completă a orofaringelui și a hipofaringelui. Pacienta a fost supusă, de asemenea, unei disecții extracapsulare a tumorii parotide. A fost efectuată radioterapie paliativă postoperatorie.