Uma paciente de 74 anos foi apresentada à nossa instituição após uma traqueotomia que foi realizada no hospital local, com uma história de disfagia, dispneia e perda de peso de 15 kg durante os últimos seis meses. Ela negou o uso de tabaco ou álcool. Na história familiar, seu irmão tinha câncer de laringe. O exame físico revelou uma massa de 3 cm na glândula parótida direita com pele normal. Intraoralmente, havia uma massa de 5 cm (lesão submucosa) preenchendo a faringe que parecia ser originária da parede faríngea posterior. Uma tomografia computadorizada do pescoço revelou uma massa pré-vertebral orofaríngea e hipofaríngea de 20x43x46 mm que se estendia para o canal espinal e forame intervertebral, causando uma oclusão quase completa da orofaringe e da hipofaringe. A tomografia computadorizada também mostrou uma massa de 22x28x22 mm na glândula parótida direita. A angiografia por tomografia computadorizada revelou placas ateroscleróticas e estenose nas artérias carótidas internas. O paciente também teve uma tomografia computadorizada normal dos seios paranasais. Devido à complexidade anatómica, a ressecção completa do tumor através de uma abordagem transoral-transparíngea não foi possível. A palpação intraoperativa da massa revelou uma lesão submucosa bem definida de 20x43x46 mm, que começava ao nível da orofaringe e da hipofaringe e se estendia superiormente à nasofaringe e posteriormente ao canal espinal e ao forame intervertebral, causando uma oclusão quase completa da orofaringe e da hipofaringe. A paciente também foi submetida a dissecção extracapsular do tumor parótido. Foi realizada radioterapia paliativa pós-operativa.