Um chinchila doméstico de 4 anos de idade apresentou cataratas opacas durante 1 mês. O exame oftalmológico revelou que havia uma catarata madura no olho direito (OD) e uma catarata hipermatura no olho esquerdo (OS). A resposta de ameaça foi negativa no olho direito (OU). A resposta de reflexo de luz pupilar foi positiva no olho direito (OU). A resposta de reflexo de luz pupilar no olho esquerdo foi positiva e negativa, respetivamente. A resposta de reflexo de luz pupilar no olho esquerdo foi positiva e negativa, respetivamente. A conjuntiva, a córnea, a câmara anterior e a íris estavam normais no olho direito, utilizando um biomicroscópio de lâmpada de fenda (Kowa SL-17 Portable Slit Lamp Biomicroscope; Kowa Co. Ltd.; Tóquio, Japão). As pressões intraoculares (IOP) foram medidas no olho direito, utilizando um tonométro de rebote (Icare®TonoVet; Icare Finland Oy; Helsínquia, Finlândia) e estavam dentro dos valores normais (8 mmHg OD; 7 mmHg OS). A fundoscopia não pôde ser realizada devido às lentes opacas no olho direito. Neste caso, o diagnóstico definitivo foi de catarata madura OD e catarata hipermatura OS (). O tratamento foi realizado utilizando facoemulsificação sem implante intraocular OS. No entanto, não foi aconselhado a tratar com cirurgia devido ao reflexo de luz pupilar OD ser negativo. A aplicação de 0,5% de cetorolac trometamina (Acular®; Allergan Pharmaceuticals Ireland; Westport, Irlanda) foi prescrita para controlar a uveíte induzida por lentes (LIU) no olho direito a cada 24 horas. Os resultados do exame físico pré-operatório foram normais. A hematologia e a química do sangue foram avaliadas e estavam dentro dos limites normais. A ultrassonografia ocular B-scan (Logiq E9; GE Healthcare; WI, EUA) com 0,5% de cloridrato de tetracaína tópica (Alcon®; Alcon-Couvreur; Puurs, Bélgica) foi avaliada sem evidência de descolamento da retina no olho direito. Os medicamentos pré-operatórios foram prescritos com acetato de prednisolona 1% e ofloxacina 0.3% (ExopredTM; Piramal Pharma Limited; Madhya Pradesh, Índia) OS a cada 8 horas durante 3 dias antes da cirurgia. Antes da cirurgia, foi aplicado tropicamida 1% (Mydriacyl®; Alcon-Couvreur; Puurs, Bélgica) a cada 15 minutos durante 30 minutos para a dilatação da pupila. A chinchila foi anestesiada com sevoflurano 8% (Sevo; Singapore Pharmawealth Lifesciences, Inc.; Laguna, Filipinas) na câmara de indução e mantida com sevoflurano 2% com uma máscara facial. A eletroretinografia (ERG) utilizando um modelo de eletroretinógrafo de múltiplas espécies portátil 2000; Ocuscience LLC; MO, EUA) com base no protocolo QuickRetCheck foi realizada imediatamente antes da cirurgia. Os valores ERG são apresentados como um gráfico plano OD e OS de baixa amplitude. Com alta intensidade de luz (10 cd.s/m2) de estimulação, a amplitude da onda b foi de 3.8 µv e o tempo implícito foi de 1.3 ms OS. Com base no resultado do reflexo oftálmico, valores ERG, e a anatomia do tamanho do olho, a facoemulsificação sem implante de IOL foi realizada OS. A área cirúrgica foi esterilizada com solução de povidona-iodo 1:50 diluída antes do início da cirurgia OS (). Em seguida, foram administrados 5 mg/kg de marbofloxacina (Marbocyl®; Vetoquinol; Lure, França) e 4,4 mg/kg de carprofeno (Rimadyl®; Inovat Indústria Farmacêutica Ltda; São Paulo, Brasil) por via subcutânea. A posição durante a cirurgia desta chinchila foi lateral, pois o globo ocular da chinchila era lateral. A incisão corneal foi feita na posição das 11 horas da córnea clara perto do limbo com uma faca com ângulo de corte de 2,8 mm (Mani®Ophthalmic Knife; Mani, Inc.; Tochigi, Japão), como mostrado em. Uma substância viscoelástica contendo 2% de hialuronato de sódio (Viscovet; AJL Ophthalmic, S.A.; Álava, Espanha) foi aplicada na câmara anterior para manter a câmara anterior e proteger o endotélio corneano durante a cirurgia (). A agulha de 25 gauge foi inserida na câmara anterior para raspar uma lágrima para a abertura inicial na cápsula anterior da lente. Além disso, foi realizada uma capsulorrexe usando o fórceps de capsulorrexe Utrata juntamente com a tesoura intraocular (). Além disso, foi realizada uma facoemulsificação com uma mão (Centurian; Alcon® Surgical; TX, EUA) usando um modo de faco com balanço de torção () durante o período de facoemulsificação. O prolapso da íris foi encontrado no local da incisão devido à câmara anterior ser superficial e a posição da íris foi anterior à córnea. A catarata é bastante difícil de remover. Assim, as definições da facoemulsificação foram uma média de 48,2% de potência longitudinal com uma amplitude de torção de 58% da potência de faco (). O modo de torção com um movimento rotativo foi realizado para remover o material da lente e o tempo total de U/S foi de 2,56 minutos. Após a facoemulsificação, a cápsula posterior da lente foi limpa com o modo de irrigação/aspiração. A solução salina equilibrada (BSSTM, Alcon Laboratories, Inc., TX, EUA) foi adicionada com 2 ml de 1 mg/ml de bitartarato de epinefrina (Adrenaline, Atlantic Laboratories Corporation Ltd., Samut Prakan, Tailândia) e 0,1 ml (25,000 IU/5 ml) de heparina sódica (Nuparin, Troikaa Pharmaceuticals Ltd., Gujarat, Índia) por 500 ml de fluido foi usada para irrigação durante e após a facoemulsificação para prevenir a formação de fibrina na câmara anterior. Em seguida, uma substância viscoelástica remanescente contendo hialuronato de sódio foi removida da câmara anterior e do saco capsular. O procedimento foi terminado após as incisões corneais terem sido suturadas com um padrão simples e interrompido utilizando 9/0 de sutura de ácido poliglicólico (PGA; FSSB Chirurgische Nadeln GMBH; Jestetten, Alemanha), e foi reinflado com a solução salina equilibrada (). Medicações pós-operatórias foram prescritas oralmente com 5 mg/kg de marbofloxacina a cada 24 horas (Marbocyl®; Vetoquinol; Lure, França) e 0.3 mg/kg de meloxicam a cada 24 horas (Melox®; Siam Bheasach Co., Ltd.; Bangkok, Tailândia) por 1 semana. No período pós-operatório, 1% de acetato de prednisolona tópico em combinação com 0.3% de ofloxacina a cada 8 horas e 3 mg/ml de hialuronato de sódio (Hialid®0.3; Santen Pharmaceutical Co., Ltd.; Ishikawa, Japão) a cada 8 horas foram administrados por via oral durante 4 semanas. Cetorolac tromethamine 0.5% foi usado a cada 24 horas OD continuamente para controlar a LIU. Um colar elizabetano foi aplicado ao redor do pescoço para proteger os olhos de serem esfregados pelo paciente durante 1 semana. Dois dias após a cirurgia, a chinchila podia abrir os dois olhos confortavelmente. No entanto, um ligeiro edema corneal e conjuntivite foram evidentes no OS. A pressão intraocular (IOP) OD e OS foi de 7 e 8 mmHg, respetivamente. Duas semanas após a cirurgia, a chinchila estava mais alerta quando comparada com antes da cirurgia e podia saltar para cima e para baixo do corrimão da sua casa. O exame oftalmológico revelou que a ferida corneal tinha sido selada e a opacidade da cápsula da lente e a armadilha da íris no local da cirurgia foram apresentadas no OS (). A córnea transparente e a catarata foram apresentadas no OD. Na sala de exame oftalmológico, quando o veterinário se aproximou do OS, a chinchila apresentou uma cabeça erguida, olhos abertos, orelhas erguidas e uma posição imóvel para a frente, indicando alerta ou medo, enquanto a chinchila foi ignorada quando o veterinário fez o mesmo OD. Quatro semanas após a cirurgia, a chinchila estava mais alerta quando comparada com antes da cirurgia e podia saltar para cima e para baixo do corrimão nos novos ambientes da sua casa. Seis semanas após a cirurgia, o exame do OS apresentou opacidade capsular posterior (). A pressão intraocular (IOP) estava dentro do limite normal (intervalo: 5-9 mmHg) durante os períodos de acompanhamento. A chinchila manteve-se alerta e a sua visão melhorou, o que lhe permitiu saltar para cima e para baixo do corrimão sem chocar com quaisquer objetos na sua casa. Notou-se que a chinchila podia saltar para cima e para baixo do corrimão e passar objetos sem chocar com novos objetos nas suas áreas e a sua visão era adequada para a vida durante 18 meses após a cirurgia.