Un uomo di 38 anni si è presentato alla clinica ambulatoriale del nostro centro con un lieve dolore e arrossamento nell'occhio destro, che durava da due giorni. Si è anche lamentato di una graduale diminuzione progressiva della vista nell'occhio destro, che durava da un anno. Sei anni fa aveva subito una ferita penetrante nell'occhio destro e si era sottoposto a un intervento chirurgico per riparare la ferita in un altro centro. La visione nell'occhio destro era caratterizzata da movimenti della mano con proiezione precisa dei raggi in tutti e quattro i quadranti. A parte una minima congestione circumcorneale, non vi erano segni di infiammazione oculare. Una cicatrice sclerale irregolare è stata notata al limbus superiore a ore 12, che si estendeva per circa due millimetri posteriormente, con estensione nella cornea appena entro il limbus. Un'escrescenza dell'iride è stata vista nel quadrante superonasale, che si estendeva da ore 12 a ore 2, associata a una crescita epiteliale e a un'ampia sinezia anteriore periferica da ore 10 a ore 2. L'ecografia a ultrasuoni dell'occhio destro ha mostrato un vitreo chiaro senza evidenza di un corpo estraneo o di distacco della retina. Il paziente è stato sottoposto a escissione chirurgica della cisti dell'iride con chirurgia della cataratta sotto copertura di corticosteroidi topici. La parete della cisti e la sinechia anteriore periferica sono state separate dall'endotelio corneale mediante una delicata viscodissezione. Anche la sinechia posteriore sotto la cisti dell'iride è stata liberata mediante viscodissezione, aiutata da una separazione meccanica con la cannula utilizzata per l'iniezione dell'agente viscoelastico. Dopo la peritomia congiuntivale, è stata praticata un'incisione limbare dalla posizione delle dieci alle due. La cisti dell'iride è stata asportata in toto, con asportazione di un margine di un millimetro di tessuto circostante. Anche la crescita epiteliale è stata asportata, e è stata eseguita un'estrazione della cataratta extracapsulare con impianto di una lente intraoculare rigida, monopezzo, nella capsula. L'incisione limbare è stata suturata con suture di nylon 10-0. Il tessuto asportato è stato inviato per esame istopatologico, e è stato segnalato come una cisti epiteliale benigna dell'iride. Il periodo post-operatorio è stato privo di eventi. Non c'era alcuna significativa reazione infiammatoria oculare, e il fondo oculare era normale all'esame oftalmoscopico dilatato. Il paziente è stato seguito nella nostra clinica e l'acuità visiva migliorata nel suo occhio destro è stata di 20/20 durante l'ultima visita di controllo tre mesi dopo l'intervento (Fig.