Un hombre de 38 años se presentó en la consulta externa de nuestro centro con un leve dolor y enrojecimiento en el ojo derecho durante los dos días anteriores. También se quejó de una disminución progresiva de la visión en el ojo derecho durante el último año. Había sufrido una lesión penetrante en el ojo derecho seis años atrás y se había sometido a una reparación quirúrgica de la herida en otro centro. La visión en el ojo derecho era de movimientos de la mano con proyección precisa de rayos en los cuatro cuadrantes. Aparte de una congestión circuncorneal mínima, no había signos de inflamación ocular. Se observó una cicatriz escleral irregular en el limbo superior a las doce en punto, que se extendía unos dos milímetros hacia atrás, con extensión hacia la córnea justo dentro del limbo. Se observó un quiste del iris en el cuadrante superonasal, que se extendía desde las doce hasta las dos en punto, asociado a un crecimiento epitelial y a una amplia sinequia anterior periférica desde las diez hasta las dos en punto. La ecografía de exploración B del ojo derecho mostró un vítreo transparente sin evidencia de un cuerpo extraño o desprendimiento de retina. El paciente se sometió a una escisión quirúrgica del quiste del iris con cirugía de cataratas bajo cobertura de corticosteroides tópicos. La pared del quiste y la sinequia anterior periférica se separaron del endotelio corneal mediante una viscodisección suave. La sinequia posterior bajo el quiste del iris también se liberó mediante viscodisección, con la ayuda de una separación mecánica con la cánula utilizada para la inyección del agente viscoelástico. Después de la peritomía conjuntival, se realizó una incisión limbal desde la posición de las 10 a las 2 en punto. El quiste del iris se extirpó en su totalidad, con la extirpación de un margen de un milímetro de tejido del iris circundante. El epitelio se extirpó también, y se realizó una extracción de catarata extracapsular con la implantación de una lente intraocular rígida de una pieza en la bolsa capsular. La incisión limbal se suturó con suturas de nylon 10-0. El tejido extirpado se envió para examen histopatológico, y se informó como un quiste epitelial benigno del iris. El período postoperatorio fue sin incidentes. No hubo reacción ocular inflamatoria significativa, y el fondo fue normal en el examen oftalmoscópico dilatado. El paciente fue seguido en nuestra clínica y la agudeza visual mejor corregida en el ojo derecho fue de 20/20 en la última visita de seguimiento tres meses después de la cirugía (Fig.