Una paciente de 74 años de edad fue presentada a nuestra institución después de una traqueotomía que se realizó en el hospital local, con antecedentes de disfagia, disnea y pérdida de peso de 15 kg durante los últimos seis meses. Ella negó el uso de tabaco o alcohol. En el historial familiar, su hermano tenía cáncer de laringe. El examen físico reveló una masa de 3 cm en la glándula parótida derecha con piel normal superpuesta. Intraoralmente había una masa de 5 cm (lesión submucosa) que llenaba la faringe y que parecía provenir de la pared faríngea posterior. Una tomografía computarizada del cuello reveló una masa prevertebral oro- e hipofaríngea de 20x43x46 mm que se extendía hacia el canal espinal y el foramen intervertebral, lo que causaba una oclusión casi completa de la orofaringe e hipofaringe. La tomografía computarizada también mostró una masa de 22x28x22 mm en la glándula parótida derecha. La angiografía por tomografía computarizada reveló placas ateroscleróticas y estenosis en las arterias carótidas internas. El paciente también se había sometido a una tomografía computarizada normal de los senos paranasales. Debido a la complejidad anatómica, no fue posible la resección completa del tumor a través de un abordaje transoral-transparóneo. La palpación intraoperativa de la masa reveló una lesión submucosa bien definida de 20x43x46 mm que comenzaba a nivel de la orofaringe e hipofaringe y se extendía superiormente hacia la nasofaringe y posteriormente hacia el canal espinal y el foramen intervertebral, lo que causó una oclusión casi completa de la orofaringe e hipofaringe. El paciente también se sometió a una disección extracapsular del tumor parotídeo. Se realizó radioterapia paliativa postoperatoria.