Un chinchilla doméstico de 4 años de edad se presentó con cataratas nubladas durante 1 mes. El examen oftálmico reveló que había una catarata madura en el ojo derecho (OD) y una catarata hipermadura en el ojo izquierdo (OS). La respuesta de amenaza fue negativa en ambos ojos. El reflejo de deslumbramiento fue positivo en ambos ojos. El reflejo pupilar a la luz fue positivo en ambos ojos. La conjuntiva, la córnea, la cámara anterior y el iris fueron normales en ambos ojos, utilizando un biomicroscopio con lámpara de hendidura (Kowa SL-17 Portable Slit Lamp Biomicroscope; Kowa Co. Ltd.; Tokio, Japón). Las presiones intraoculares (IOP) se midieron en ambos ojos utilizando un tonómetro de rebote (Icare®TonoVet; Icare Finland Oy; Helsinki, Finlandia) y fueron valores normales (8 mmHg OD; 7 mmHg OS). No se pudo realizar la fundoscopia debido a las cataratas nubladas en ambos ojos. En este caso, el diagnóstico definitivo fue cataratas maduras OD e hipermaturas OS (). El tratamiento se realizó utilizando facoemulsificación sin implante de lente intraocular OS. Sin embargo, no se recomendó el tratamiento quirúrgico de la catarata OD debido al reflejo de deslumbramiento OD negativo. Se prescribió la aplicación de 0.5% de trometamina ketorolaco (Acular®; Allergan Pharmaceuticals Ireland; Westport, Irlanda) para controlar la uveítis inducida por la lente (LIU) en ambos ojos cada 24 horas. Los resultados del examen físico preoperatorio fueron normales. Se evaluaron la hematología y la química sanguínea y estaban dentro de los límites normales. Se evaluó la ecografía ocular de barrido B (Logiq E9; GE Healthcare; WI, EE. UU.) con 0.5% de clorhidrato de tetracaína tópica (Alcon®; Alcon-Couvreur; Puurs, Bélgica) sin evidencia de desprendimiento de retina en ambos ojos. Se prescribieron medicamentos preoperatorios con acetato de prednisolona tópico al 1% y ofloxacina al 0,3% (ExopredTM; Piramal Pharma Limited; Madhya Pradesh, India) OS cada 8 horas durante 3 días antes de la cirugía. Antes de la cirugía, se aplicó tropicamida tópica al 1% (Mydriacyl®; Alcon-Couvreur; Puurs, Bélgica) cada 15 minutos durante 30 minutos para la midriasis. La chinchilla se anestesió con sevoflurano al 8% (Sevo; Singapore Pharmawealth Lifesciences, Inc.; Laguna, Filipinas) en la cámara de inducción y se mantuvo con sevoflurano al 2% con una máscara facial. Se realizó una electrorretinografía (ERG) utilizando un modelo de electrorretinógrafo multiespecie portátil 2000 (Ocuscience LLC; MO, EE. UU.) basado en el protocolo QuickRetCheck inmediatamente antes de la cirugía. Los valores de ERG se presentan como un gráfico plano de OD y OS de baja amplitud. Con una estimulación de alta intensidad luminosa (10 cd.s/m2), la amplitud de la onda b fue de 3,8 µv y el tiempo implícito fue de 1,3 ms OS. En función del resultado del reflejo oftálmico, los valores de ERG y la anatomía del tamaño del ojo, se realizó una facoemulsificación sin implantación de IOL OS. El área quirúrgica se esterilizó con una solución de povidona yodada diluida 1:50 antes de iniciar la cirugía OS (). Después, se administraron 5 mg/kg de marbofloxacina (Marbocyl®; Vetoquinol; Lure, Francia) y 4,4 mg/kg de carprofeno (Rimadyl®; Inovat Industria Farmaceutica Ltda; Sao Paulo, Brasil) por vía subcutánea. La posición durante la cirugía de esta chinchilla era lateral, ya que el globo ocular de la chinchilla era lateral. La incisión corneal se realizó en la posición de las 11 en punto de la córnea transparente cerca del limbo con un cuchillo de 2,8 mm con ángulo de corte (Mani®Ophthalmic Knife; Mani, Inc.; Tochigi, Japón), como se muestra en. Se aplicó una sustancia viscoelástica que contenía 2% de hialuronato de sodio (Viscovet; AJL Ophthalmic, S.A.; Álava, España) a la cámara anterior para mantener la cámara anterior y proteger el endotelio corneal durante la cirugía (). Se insertó la aguja de calibre 25 en la cámara anterior para raspar una lágrima para la apertura inicial en la cápsula anterior del cristalino. Además, se realizó una capsulorrexis utilizando el fórceps de capsulorrexis Utrata junto con las tijeras intraoculares (). Además, se realizó una facoemulsificación con una sola mano (Centurian; Alcon® Surgical; TX, EE. UU.) utilizando un modo de faco de torsión equilibrada (). Durante el período de facoemulsificación, se encontró un prolapso del iris en el sitio de la incisión debido a que la cámara anterior era poco profunda y la posición del iris era anterior al cristalino. La catarata es bastante difícil de eliminar. Por lo tanto, los ajustes de la facoemulsificación fueron un promedio de 48,2% de potencia longitudinal con un promedio de 58% de amplitud de torsión de la potencia de la faco. El modo de torsión con un movimiento rotatorio se realizó para eliminar los materiales del cristalino y el tiempo total de ultrasonido fue de 2,56 minutos. Después de la facoemulsificación, se limpió la cápsula posterior del cristalino con el modo de irrigación/aspiración. Se agregó una solución salina equilibrada (BSSTM, Alcon Laboratories, Inc., TX, EE. UU.) con 2 ml de 1 mg/ml de bitartrato de epinefrina (Adrenaline, Atlantic Laboratories Corporation Ltd., Samut Prakan, Tailandia) y 0,1 ml (25,000 I.U./5 ml) de heparina sódica (Nuparin, Troikaa Pharmaceuticals Ltd., Gujarat, India) por 500 ml de fluido para la irrigación durante y después de la facoemulsificación para evitar la formación de fibrina en la cámara anterior. Después, se eliminó la sustancia viscoelástica restante que contenía hialuronato de sodio de la cámara anterior y la bolsa capsular. El procedimiento se terminó después de suturar las incisiones corneales con un patrón simple interrumpido utilizando 9/0 de sutura de ácido poliglicólico (PGA; FSSB Chirurgische Nadeln GMBH; Jestetten, Alemania), y se volvió a inflar con la solución salina equilibrada (). Se prescribieron medicamentos posoperatorios por vía oral con 5 mg/kg de marbofloxacina cada 24 horas (Marbocyl®; Vetoquinol; Lure, Francia) y 0,3 mg/kg de meloxicam cada 24 horas (Melox®; Siam Bheasach Co., Ltd.; Bangkok, Tailandia) durante 1 semana. En el período posoperatorio, se administraron 1% de acetato de prednisolona por vía tópica en combinación con 0,3% de ofloxacina cada 8 horas y 3 mg/ml de hialuronato de sodio (Hialid®0.3; Santen Pharmaceutical Co., Ltd.; Ishikawa, Japón) cada 8 horas por vía oral durante 4 semanas. Se usó 0,5% de trometamina de ketorolaco cada 24 horas por vía oral de forma continua para controlar la LIU. Se aplicó un collarín isabelino alrededor del cuello para proteger los ojos del paciente de la fricción durante 1 semana. Dos días después de la cirugía, la chinchilla pudo abrir ambos ojos cómodamente. Sin embargo, se evidenció un leve edema corneal y conjuntivitis en OS. La IOP en OD y OS fue de 7 y 8 mmHg, respectivamente. Dos semanas después de la cirugía, la chinchilla estaba más alerta en comparación con antes de la cirugía y podía saltar y bajar del borde en su casa. El examen oftálmico reveló que la herida corneal se había sellado y la opacidad de la cápsula del cristalino y la trampa del iris en el sitio quirúrgico se presentaron en OS (). La córnea transparente y la catarata se presentaron en OD. En la sala de examen oftálmico, cuando el veterinario se acercó a OS, la chinchilla mostró una cabeza levantada, ojos abiertos, orejas erguidas y una posición inmóvil hacia adelante que indicaba alerta o miedo, mientras que la chinchilla fue ignorada cuando el veterinario hizo lo mismo en OD. A las 4 semanas después de la cirugía, la chinchilla estaba más alerta en comparación con antes de la cirugía y podía saltar y bajar del borde en los nuevos entornos de su casa. A las 6 semanas después de la cirugía, el examen de OS presentó opacidad capsular posterior (). Las IOP estuvieron dentro del límite normal OU (rango: 5–9 mmHg OU) durante los tiempos de seguimiento. La chinchilla mantuvo el estado de alerta y su visión mejoró, por lo que la chinchilla podía saltar y bajar del borde sin chocarse con objetos en su casa. Se observó que la chinchilla podía saltar y bajar del borde y pasar los objetos sin chocarse con objetos nuevos en sus áreas y su visión era adecuada para toda la vida durante 18 meses después de la cirugía.