Un pacient de 40 anys d'edat es va presentar a l'hospital amb febre de 7 dies, distensió abdominal i dolor. La seva història mèdica i quirúrgica inclou la col·locació d'una derivació VP després d'un traumatisme cranial per accident de cotxe un any abans. El pacient no tenia antecedents de càncer ni malaltia hepàtica o pancreàtica. L'examen físic inicial va revelar febre de baix grau amb molèsties lleus al quadrant superior dret i un abdomen lleugerament distès. Els sorolls intestinals eren normals i no hi havia signes peritoneals. L'examen del sistema nerviós central (SNC) estava dins dels límits normals. L'anàlisi de sang a l'ingrés va mostrar una lleugera leucocitosi (WBC, 13.200/mm3), anèmia (hemoglobina, 9.0 g/dL; hematòcrit, 26.9%), elevació dels nivells de proteïnes C-reactives (15.70 mg/dl) i velocitat de sedimentació eritrocítica (110 mm/h), així com els nivells de glutamina oxaloacètica transaminasa (255 U/L), glutamina pirúvica transaminasa (186 U/L) i gamma glutamil transferasa (275 U/L), i els nivells de fosfatasa alcalina (162 U/L). La bilirubina era normal. L'examen del LCR va indicar infecció de la derivació VP, i una anàlisi microbiològica va mostrar Staphylococcus epidermidis. L'avaluació ultrasò i abdominal per tomografia computada (CT) de l'abdomen va mostrar una lesió quística en el segment hepàtic V de 81 × 74 × 62 mm, amb el catèter de derivació col·locat dins. La massa quística no va mostrar realçament de contrast. Després d'això, vam extreure el catèter de derivació proximal i distal de la derivació craniana i abdominal prèvia (quadrant inferior dret abdominal), i es va administrar un tractament antibiòtic adequat durant 14 dies. Una exploració de CT del cervell de seguiment no va mostrar engrandiment de la mida ventricular, i una tomografia computada de l'abdomen va mostrar una regressió de la forma quística [] amb una disminució marcada dels símptomes abdominals dins dels 3 dies i la normalització de la condició abdominal dins dels 10 dies després de l'extracció de la derivació VP. Dues setmanes després del procediment quirúrgic, una tomografia computada craniana posterior va mostrar una dilatació ventricular bilateral, i després de tres cultius consecutius negatius de LCR, vam fer una reinserció de la derivació al costat oposat del peritoneu. El pacient va ser donat d'alta el dia 20 a l'hospital amb resolució completa dels símptomes anteriors. Els enzims hepàtics van tornar als nivells normals, i no hi va haver recurrència clínica de la pseudocist de LCR hepàtica durant el període de seguiment de 9 mesos.