Un home de 38 anys es va presentar a la clínica externa del nostre centre amb un dolor lleu i enrogiment a l'ull dret durant els dos darrers dies. També es va queixar d'una disminució progressiva de la visió a l'ull dret durant l'any passat. S'havia fet una lesió penetrant a l'ull dret sis anys abans, i s'havia sotmès a una reparació quirúrgica de la ferida en un altre centre. La visió a l'ull dret era de moviments de la mà amb projecció precisa de raigs en els quatre quadrants. A part d'una congestió circumcorneal mínima, no hi havia signes d'inflamació ocular. Es va observar una cicatriu escleral irregular al limbe superior a les 12:00, que s'estenia uns dos mil·límetres cap a la part posterior, amb extensió a la còrnia just dins del limbe. Es va observar un quist de l'iris al quadrant superonasal, que s'estenia des de les 12:00 a les 2:00, associat a un creixement epitelial i a una sinèquia anterior perifèrica extensa de les 10:00 a les 2:00 L'ecografia B de l'ull dret va mostrar un vitri transparent sense evidència d'un cos estrany o despreniment de retina. El pacient es va sotmetre a una escissió quirúrgica del quist de l'iris amb cirurgia de cataractes sota cobertura de corticosteroides tòpics. La paret del quist i la sinequia anterior perifèrica es van separar de l'endoteli corneal mitjançant una viscodissecció suau. La sinequia posterior sota el quist de l'iris també es va alliberar mitjançant viscodissecció, amb l'ajuda de separació mecànica amb la cànula utilitzada per a la injecció de l'agent viscoelàstic. Després de la peritomia conjuntival, es va fer una incisió limbal de la posició de les deu a les dues. El quist de l'iris es va extirpar completament, amb l'extirpació d'un marge d'un mil·límetre del teixit de l'iris circumdant. El creixement epitelial també es va extirpar, i es va fer una extracció de la cataracta extracapsular amb la implantació d'una lent intraocular rígida d'una sola peça a la càpsula. La incisió limbal es va suturar amb sutures de niló 10-0. El teixit extirpat es va enviar per a examen histopatològic, i es va informar com un quist epitelial benigne de l'iris. El període postoperatori va ser sense esdeveniments. No hi va haver reacció ocular inflamatòria significativa, i el fons va ser normal en l'examen oftalmoscòpic dilatat. Es va fer un seguiment del pacient a la nostra clínica i la millor agudesa visual corregida a l'ull dret era de 20/20 a la darrera visita de seguiment tres mesos després de la cirurgia (Fig.