Una pacient de 74 anys es va presentar a la nostra institució després d'una traqueotomia que es va realitzar a l'hospital local, amb una història de disfàgia, dispnea i pèrdua de pes de 15 kg durant els darrers sis mesos. Va negar el consum de tabac o alcohol. En la història familiar, el seu germà tenia càncer de laringe. L'examen físic va revelar una massa de 3 cm a la glàndula paròtida dreta amb pell normal. Intraoralment hi havia una massa de 5 cm (lesió submucosa) que omplia la faringe que semblava originar-se a la paret faríngia posterior. Una tomografia computada del coll va revelar una massa prevertebral oro- i hipofaríngea de 20x43x46 mm que s'estenia al canal espinal i al foramen intervertebral causant una oclusió gairebé completa de l'oro i la hipofaringe. La tomografia computada també va mostrar una massa de 22x28x22 mm a la glàndula paròtide dreta. L'angiografia per tomografia computada va revelar plaques ateroscleròtiques i estenosi a les artèries caròtides internes. El pacient també s'havia fet una tomografia computada normal dels sins paranasals. A causa de la complexitat anatòmica, no va ser possible la resecció completa del tumor mitjançant un abordatge transoral-transparòtid. La palpació intraoperatòria de la massa va revelar una lesió submucosa ben definida de 20x43x46 mm que començava al nivell de l'orofaringe i l'hipofaringe i s'estenia superiorment cap al nasofaringe i posteriorment cap al canal espinal i el foramen intervertebral, provocant una oclusió gairebé completa de l'orofaringe i l'hipofaringe. El pacient també es va sotmetre a una dissecció extracapsular del tumor paròtid. Es va dur a terme una radioteràpia pal·liativa postoperatòria.