(1)
mmja misin-nas-i-i ka=tti u-i-ba=du mmja kuusjuu=nu sugu baribari=tti ass-i-ba bookuugoo-gama=u=du mmja jaa=nu acca-gama=n cɨff-i-utui
DSC ミシン-CVLZ-THM-SEQ ONM=QUOT PROG-THM-CSL=FOC DSC 空襲=NOM DSC ONM=QUOT 言う-THM-CSL 防空壕-DIM=ACC=FOC DSC 家=GEN そば-DIM=DAT 作る-THM-CRCM
もう、ミシンしていたら、空襲がバリバリとやってきて、防空壕を家のそばに作っておいてね

(2)
ik-i-i mmja unu
行く-THM-SEQ DSC FIL
（そこへ）行って

(3)
kuusjuu=nu baribari=tii as-i-i fɨɨ=n=na mmja
空襲=NOM ONM=QUOT する-THM-SEQ 来る=DAT=TOP DSC
空襲がバリバリとやってくる時は

(4)
ana=nkai parr=saai
穴=ALL 入る=ADR
穴に入ってね

(5)
biiduurga XXX sugu fɨhacɨdan=mai uti-u-ta-m=dooi banti=ga ana=nu acca=nkai
DSC 不発弾 ADD 落ちる=PROG PST-RLS-ASR-EXCL=GEN 穴=GEN そば=ALL
不発弾も落ちていたんだよ。うちの穴のそばに。

(6)
mmja unwaruku sɨn-i-uk-a-di ja-tigaa banti=a ari=a asɨ-m=mo
DSC 運悪く 死ぬ-THM-PROS-THM-INT COP-COND EXCL=TOP ある.INF=する RLS-Q=
運悪く死んでしまっていたら、今のようにいられるだろうか。

(7)
mmja osimai=du a-tar=saai
DSC おしまい=FOC COP-PST=ADR
もう、おしまいだったはずだ。

(8)
kanu xxx xxx-ta=ga jaa=nu cibi=n=du misin=nu=baa as-i-u-tar=saai ir=n=du
あの xxx xxx-PL=GEN 家=GEN 後=DAT=FOC ミシン=ACC=OTOP する-THM-PROG-PST=ADR 西=DAT=FOC
あの、PN、PNたちの家の後にミシンをおいていてね、西に。

(9)
mata bookuugoo=ja xxx-ta=ga jaa=nu nsɨ=n ar
また 防空壕=TOP xxx-PL=GEN 家=GEN 北=DAT ある
また防空壕はPNたちの家の北にあって。

(10)
xxx-ta=a macɨnaka=n=du u-ta-i-ba=du mmna=a
xxx.PL-TOP=マツナカ DAT=FOC=いる PST-THM-CSL-FOC=みんな TOP=
PNたちは下地島にいたからね。みんな

(11)
vvadu=ga ur tukuna=nu mamaar=n=du jaa=ja fɨk-i-u-tar xxx-ta=a
2PL=NOM いる ところ=GEN 周り=DAT=FOC 家=TOP 葺く-THM-PROG-PST xxx-PL=TOP
あなたたちのいるところの周りに家を作っていた。PNたちは。

(12)
agaee
ああ
ああ、

(13)
aidu mmja hiitai-taa mmja
それで DSC 兵隊-PL DSC
それでもう、兵隊たちはね

(14)
dodododododododo=tii cc-i-i mmja
ONM=QUOT 来る-THM-SEQ DSC
ドドドドと来て、

(15)
faumunu=mai njaa-n-niba
食べ物=ADD ない-NEG-CSL
食べ物もないから

(16)
minka=n parr-i-i mmja
民家=DAT 入る-THM-SEQ DSC
民家に入ってきて

(17)
naugara kai=tti-gama-as-i-i tii fɨcɨ=nkai tii-gama=n as-i-i
FIL ONM=QUOT-DIM-CVLZ-THM-SEQ 手 口=ALL 手-DIM=DAT する-THM-SEQ
なんというか、こうして（手の仕草で）手を口に持ってきて（食べるものをくれという仕草）

(18)
kawaisoo-ja-gama-as-i-i mmja tak-i-u-i-ba=du
かわいそう-TOP-DIM-CVLZ-THM-SEQ DSC 立つ-THM-PROG-THM-CSL=FOC
惨めな様子で立っていたから

(19)
agerusaa mmja uimu=u fii-tigaa mmja
あげるさ DSC おいも=ACC あげる-COND DSC
あげるしかないでしょう。で、芋をあげたら

(20)
fa-i=ja par-i-ba
食べる-SEQ=TOP 去る-THM-CSL
（来ては）食べ（食べて）は去っていく、という感じなので

(21)
mata fii narootigaa mmja cc-i-i mata tak-i-ba mmja
また あげる DSC 来る THM-SEQ-また 立つ THM-CSL-DSC
またあげて、来て、また立っているものだから

(22)
banti=ga okaasan-ta=a mmja
EXCL=GEN 母親-PL=TOP DSC
うちの母たちはもう

(23)
jarabi-mmi=n=na=cumma fii-da mmja mm=mai njaa-t-ta-i-ba
子供-PL=DAT=TOP=ISF あげる-NEG.SEQ DSC イモ=ADD ない-NEG-PST-THM-SEQ
子供達には与えるものもなく、芋もない状態で

(24)
mm=mai njaa-n nau=mai njaa-n tuki=du a-ta-i-ba mmja sjokurjoo=ja
イモ=ADD ない-NEG 何=ADD ない-NEG 時=FOC COP-PST-THM-CSL DSC 食料=TOP
芋もない。何もない時だったから、食料がね。

(25)
hiitai-mmi=n fii mmja banti=a onaka=a mici=a mii-t-ta-m
兵隊-PL=DAT あげる.SEQ DSC EXCL=TOP お腹=TOP 満ちる=TOP EXP-NEG-PST-RLS
兵隊たちにあげて、私たちはお腹が満ちるということはなかった。

(26)
unukja=ga anna-ta=ga fii-tigaa
3PL=NOM 母親-PL=NOM あげる-COND
彼女たちが、あの母親たちが（兵隊たちに）ご飯をあげたら

(27)
okaasan=u=baa anna=to juu=saa
お母さん=ACC=OTOP 母親=QUOT 言う=ADR
お母さんのことをannaというでしょ

(28)
mata otoosan=u=ba uja
また お父さん=ACC=OTOP お父さん
また、お父さんのことはuja。

(29)
mata anu obaasan=wa mma
また FIL おばあさん=TOP おばあさん
また、お婆さんはmmaね。

(30)
anta=no kani-obaa=wa moo mma
あんた=GEN カニ-おばあ=TOP DSC おばあさん
あんた（調査者）のカニおばあはmmaさ。

(31)
mata ozii are=o=ba sjuu
また おじいさん 3SG=ACC=OTOP おじいさん
また、お爺さんのことはsjuu。

(32)
mata obasan=no koto=wa buba
また おばさん=GEN こと=TOP おばさん
またおばさんのことはbuba。

(33)
mata ozisan=no koto=wa buza
また おじさん=GEN こと=TOP おじさん
またおじさんのことはbuza。

(34)
taiwan=du sukai=sɨ-ga mmna ik-i-u-tar=ca
台湾=FOC 疎開=する-PUR みんな 行く-THM-PROG-PST=HS
台湾に疎開しにみんな行っていたってね。

(35)
uri=a obasan-ta=ga jarabi-gama=nu tukja=n=du ik-i-ur=dooi sokai=ja
3SG=TOP おばさん-PL=NOM 子供-DIM=GEN 時=DAT=FOC 行く-THM-PROG=ASR 疎開=TOP
疎開は、おばさん（話者）たちが子供の時に行っていたよ、疎開は。

(36)
banti=ga jaa-pZtummi=a ik-a-t-ta-m=munu
EXCL=GEN 家-人=TOP 行く-THM-NEG-PST-RLS=CSL
うちの家族は行かなかったから。

(37)
asiidu mararia  mararia=nu taiwan=nu a-tar=tii=ba=du
そして マラリア マラリア=NOM 台湾=NOM ある-PST=QUOT=CSL=FOC
そしてマラリア、マラリアが台湾ではあったというでしょう。

(38)
mmna mararia kakar-i-i=mai cc-i-u-tar
みんな マラリア かかる-THM-SEQ=ADD 来る-THM-PROG-PST
みんなマラリアにかかってきていた。

(39)
sjensooja maanti uturusɨ-munu a-ta-i-ba=du=i
戦争は 本当に 恐ろしい-ADJ COP-PST-THM-CSL=FOC=CNF
戦争は本当に恐ろしかったんだから。

(40)
a moo munuu fa-i-u-i-ba=mai mmja sugu
あ DSC もの 食べる-THM-PROG-THM-CSL=ADD DSC DSC
ご飯を食べていても

(41)
hikooki=nu buu=ti fɨɨ-tigaa mmja unu munu=u mai fa-a-da mmja unumama sɨti-i mmja sugu bookuugoo=nkai mmja
飛行機=NOM ONM=QUOT 来る-COND DSC FIL もの=ACC ADD 食べる-THM-NEG.SEQ DSC そのまま 捨てる-SEQ DSC DSC 防空壕=ALL DSC
飛行機がブーンと来ると、食事もせずにそのまま捨てて防空壕に行って。

(42)
par-i-ba mmja maju=nu unu tabemunu=u=ba mmna fai sɨti-tar
行く-THM-CSL DSC 猫=NOM FIL 食べ物=ACC=OTOP みんな 食べる.SEQ 捨てる-PST
いくと、猫が食べ物をみんな食べてしまって。

(43)
maanti uturusɨ
本当に 恐ろしい
本当に（戦争は）恐ろしい。

(44)
sjoowazjuurokunen-nagi=a mmja daizɨna tuki a-ta-i-ba=du obasan-ta=ga=du mmja
昭和16年-APRX=TOP DSC 大変な 時 COP-PST-THM-CSL=FOC おばさん-PL=NOM=FOC DSC
昭和16年あたりはもう大変な時だったからね、おばさん（話者）たちは

(45)
sjeisjunzidai=tii=ja njaa-n=saai
青春時代=QUOT=TOP ない-NEG=ADR
青春時代とは、なかった。

(46)
banti=a mmja sjeisjunzidai=tii=ja njaa-n
EXCL=TOP DSC 青春時代=QUOT=TOP ない-NEG
私たちは青春時代はなかったの。

(47)
uri=a xxxobasan-ta jar-a-ba=mai
3SG=TOP xxxおばさん-PL COP-THM-COND=ADD
あのPNおばさんたちも

(48)
zjuken sɨ-ga=mai unu fɨni-gama ui=kara=du ucɨnaa=nkai ifɨ-ta-i-ba=du
受験 する-PUR=ADD FIL 船-DIM 3SG=ABL=FOC 沖縄=ALL 行く-PST-THM-CSL=FOC
（師範学校を）受験しに船があるでしょう、それに乗って沖縄本島に行っていたから

(49)
mmja fɨni=kara ik-i-i mii-tigaa mmja
DSC 船=ABL 行く-THM-SEQ EXP-COND DSC


(50)
okinawa=nu pZtu mata jaama=nu pZtu-nagi=a mmja tur-i-i banti=u=baa mmja tur-a-t-ta-m=dooi
沖縄=GEN 人 また 八重山=GEN 人-APRX=TOP DSC 取る-THM-SEQ EXCL=ACC=OTOP DSC 取る-THM-NEG-PST-RLS=ASR
沖縄の人、八重山の人とかは（師範学校生として）採って、私たちは採用しなかったんだよ。

(51)
fɨgoo=du a-tar=dooi
不合格=FOC COP-PST=ASR
不号（格）だった。

(52)
xxxobasan-ta-ga mmja tuur-i-i u-tar=ruuda
xxxおばさん-PL-NOM DSC 通る-THM-SEQ PROG-PST=AASR
PNおばさんたちが合格していたよ。

(53)
banti=a unukja=ga sjenpai ja-i-ba
EXCL=TOP 3PL=GEN 先輩 COP-THM-CSL
私たちは彼女たちの先輩だから

(54)
dami=du a-tar
ダメ=FOC COP-PST
（試験が）ダメだった。

(55)
ifɨsa=tii=ja mmja kowai-munu a-ta-m maantii
戦争=QUOT=TOP DSC 怖い-ADJ COP-PST-RLS 本当に
戦争とは怖いものだった。本当に。

(56)
daizɨ
大変だ
大変だ。

(57)
obasan-ta=ga=du mmja sjeisjunzidai=tii
おばさん-PL=NOM=FOC DSC 青春時代=QUOT
おばさん（話者）たちは青春時代と言っても

(58)
kami=o arau=no=mo na-i=kara ano
髪=ACC 洗う=NLZ=ADD ない-NPST=CSL FIL
髪を洗うものもないから

(59)
hana=no kusa
花=GEN 草
花の草があるでしょう

(60)
are=no haa are=toka
3SG=GEN 葉っぱ 3SG=EXM
あれの葉っぱ、あれとか

(61)
mata ano hi=o mojas-i-ta hai are=de arat-ta=n=da=jo
また FIL 火=ACC 燃やす-THM-PST 灰 3SG=INS 洗う-PST=NLZ=COP=ASR
また火を燃やした灰があるでしょう？あれで洗っていたんだよ。

(62)
karazɨ=u=mo
髪=ACC=ADD
髪は。

(63)
karazɨ=mo ui=sii arau
髪=ADD 3SG=INS 洗う
髪もそれで洗うし

(64)
mata sjekken=na njaa-n-niba mmja
また 石鹸=ACC2 ない-NEG-CSL DSC
また石鹸もないからね

(65)
mata mihana mmja mizɨ-gama=sii sugu cjakucjaku=tii ara-i-i
また 顔 DSC 水-DIM=INS DSC ONM=QUOT 洗う-THM-SEQ
また顔も水でじゃぶじゃぶと洗って

(66)
kesjoohin=tii=mai cɨk-i-i mii-r-m=mo?
化粧品=QUOT=ADD つける-THM-SEQ EXP-NPST-RLS=Q
化粧というものもつけたことはない

(67)
mmja banti=ga zidai=ja
DSC EXCL=GEN 時代=TOP
もう、私たちの時代は

(68)
maantii mmja sjeisjunzidai=tii=ja njaa-n banti=a
本当に DSC 青春時代=QUOT=TOP ない-NEG EXCL=TOP
本当に、青春時代とは存在しない。私たちは。

(69)
ifɨsa-joo=n mmari-i
戦争-世=DAT 生まれる-SEQ
戦時に生まれてしまってね。
