Si tratta di una donna di 21 anni, senza precedenti, che inizialmente ha consultato il dipartimento di emergenza del suo centro sanitario a causa di odinofagia e febbre, è stata diagnosticata una faringite acuta ed è stato prescritto un trattamento con amoxicillina orale per una settimana. Una volta completato il trattamento, la paziente ha visitato il suo medico di base, riferendo una remissione della febbre ma un'odinofagia persistente, che ha collegato a una lesione sul bordo laterale sinistro della lingua. L'esame ha rivelato una lesione ulcerata, di colore biancastro, di circa 1 cm di diametro, sul bordo laterale della lingua, a circa 3,4 cm dalla punta. Non sono state trovate linfoadenopatie o altre lesioni orofaringee. La lesione fu etichettata come un'ulcera aftosa linguale, nel contesto di una condizione post-infettiva, e fu prescritto un trattamento sintomatico per alleviare il disagio. Dopo 15 giorni, la lesione non è migliorata, e su re-interrogatorio del paziente è stato trovato che la lesione può aver preceduto la condizione infettiva, con questi dati il paziente è stato inviato per una biopsia della lesione. La biopsia intraoperatoria ha diagnosticato un carcinoma a cellule squamose che ha raggiunto il bordo chirurgico. La descrizione microscopica ha mostrato una neoformazione ulcerata che si infiltrava in profondità nelle vicinanze del bordo di resezione profondo senza raggiungerlo. La neoformazione consiste in cellule epiteliali disposte in nidi o cordoni. Queste cellule hanno un basso indice mitotico e hanno la tendenza a formare globi cornei. La diagnosi è un carcinoma a cellule squamose ben differenziato che si infiltra nelle vicinanze del margine di resezione chirurgica. Successivamente, è stata eseguita una biopsia di un frammento fibroadiposo cervicale contenente 25 linfonodi e tutti e 25 sono risultati negativi per le cellule tumorali. Il paziente è stato sottoposto a un intervento chirurgico in cui è stata eseguita una dissezione funzionale del collo e una emiglossectomia sinistra con il laser CO2. L'evoluzione è stata soddisfacente, essendo asintomatico fino ad oggi e senza segni di recidiva.

