- 57 -

Jules: Ah ... miner Schwejerbabbe?! ... Ari angenehm ...

Madame Schmidt: ,,Monsieur Jules, embrassez votre beau-père''.

Jules (Ropfer umarmend): Verroth mich nit!

Ropfer: Un Ihr mich au nit!

Madame Schmidt (sich die Tränen abtrock- nend): Ich bin gerüehrt. (Zu Ropfer und Jules) So, un jetzt schlaa ich Fjch vor, dass m'r diss Widder- sehn mitnander fiere un e netti Pläsierreis mitnander mache. -

Ropfer: Ja, mache m'r e Pläsierreis, e netti Pläsierreis ... (Zu Jules) No schiewle m'r se-n-ab.

Jules: Ja, mache m'r e Pläsierreis, reise m'r glich ab.

Ropfer: ,,C'est ça''. reise m'r glich ab.

Madame Schmidt: (freudig): O, diss wurd schöen wärel!

Susanne: „Ce sera charmant!''

Ropfer: „Splendide!''

Jules: „Superbe!''

Madame Schmidt: 's nettscht isch, m'r gehn uff Bade-Bade.

Ropfer und Jules (entsetzt): Uff Bade-Bade?!

Madame Schmidt: Ja, ich hab so wie so schun e Zimmer reserviert im Hotel ,,Zuem stolze Hahn''.

Ropfer (für sich): Jesses, im Hotel vun minere Frau!

Jules (für sich): Diss thät grad noch fehle!

Ropfer: „Reflexion faite, non, bliewe m'r liewer do.

Jules: Ja, bliewe m'r liewer do.

Ropfer: Es wär gemuethlicher, lieblicher, in- timer.

Jules: Charmanter, angenehmer, ruehiger!