- 53 -

(Ab durch die Mitte. Ropfer und Jules treten wieder so auf wie vorher durch die Türen rechts und links.)

Ropfer (ärgerlich für sich): ,,Bigre!'' Schun wid- der d'r Commis!

Jules (desgleichen): Dummer Stoss!

Schampetiss (durch die Mitte herein): ,,Ah, vous voilà?!''

Ropfer (Schampetiss erblickend): Der hett grad noch g'fehlt. (Zu Schampetiss) Was welle=n-Ihr do in dere Maskerad ?!

Schampetiss: Was ich will?! — Ich fröuj Ejch, ob lhr mir kenn Exküse welle mache, waje dere B'handlung vun ewe?! — ,,Si non'', ze forder ich Ejch uff's Duell! Ich bin diss im Napoléon III un minere Reputation schuldi! -

Ropfer: Ich glaub Ihr sin verruckt! — Ihr sotte- n-Ejch schämme, e so mit Medaille-n-rumzelaufe, wie 'r nie verdient han.

Schampetiss: ,,Une nouvelle insulte!

Ropfer: Alli Welt weiss jo, dass 'r numme-n- „infirmier'' sin gsin, un nit emol e Flint hewe könne.

Schampetiss: Oho! — ,,Sabre de bois!'' Die Orde hett m'r d'r Napoléon III eijehändi ang'hefft un hett zue mir g'saat: ,,Voilà pour toi, Schampetiss, tu as montré du courage comme un lion'', dü hesch dich gewehrt wie e Leeb! -

Ammej: (durch die Mitteltüre herein, sie ist sehr aufgebracht): Ah, do bisch, alter Lump?!

Schampetiss: ,,Vieille folle!”

Ammej: Wer isch voll?! — Dü bisch voll! (Geht auf ihn zu mit drohender Geberde.) Wart, ich will dir am Werdaa in de Sundaakleider erum- laufe!

Schampetiss (flüchtet vor ihr): ,,Sauve qui peut,