— 58 —

Olga: Et bien, babble Sie numme.

Auguste (abseits): Sac à papier, die Affär macht mich schwitze! Wie die Sach angriffe?! Ah, mais oui, ich mach's wie bie d'r mademoisselle Rièmer.

Olga: Sie mache mich ganz gspannt.

Auguste: Eh bien, die Sach isch einfach... ich sott nämlich unbedingt noch emol's emol's Mess vun Ihrem Kopf verriviziere wäje d'r Berechnung.

Olga: Ah, wenn’s wittersch nix isch, um do d’rwäje mache Sie so e Läwesdaa?

Auguste: Ich hab gemeint, wie Sie d'r Huet uff han, dass verlicht . . . .

Olga: Quelle idée, denne zehjt m'r einfach ab (zieht den Hut ab und setzt sich auf einen Stuhl). Also, en avant!

Auguste (zieht das Metermass heraus): Quelle émotion. Noch nie in mim Läwe hawich e so e-n- Uffreijung gspiert! Bie de schwerschte-n-Operatione nit! Nit emol bie'm Staatsexame!

Olga: Wenn Sie welle, notier ich d’Zahle (sie zieht ein Notizbuch aus der Tasche).

Auguste: Wenn Sie so guet welle sin. (für sich) Grad d’Frau, wie ich sie mir wüensch! (Er fängt an zu messen) Breite vierzehn Komma sieben.

Olga (notierend): Vierzehn Komma sieben.

Auguste: Bon dieu, quelle émotion! (er misst weiter) Länge siebzehn Komma sechs.

Olga (notierend): Siebzehn Komma sechs.

Auguste (für sich): Es geht alles mit m'r im Ringel erum! Ich mein, ich bin uff'm carrousel! (misst noch einmal die Breite) Breite vierzehn Komma sieben.