— 50 —

gefällig an und betrachtet sich im Spiegel). Il n'y a pas à dire, es geht m'r wie angemesse, es geht m'r zue guet. — Was for e Gfüehl dass m'r do hett, wenn’s heisst: Grinsinger, officier d'académie. Frau (umarmt sie) gell, diss hesch dü nit gedenkt, dass diner Mann ’s emol so witt bringt? —

Madame Grinsinger: C’est vrai, ’s isch wohr.

Fritz Grinsinger: So, unn jetzt mach’sch m’r en attendant, e Bändele an mine Schloofrock unn ein’s an’s Schloofhemd.

Madame Grinsinger: An’s Schloofhemd?! — Worum denn diss? Im Schloofhemd sieht di doch niemes! —

Fritz Grinsinger: Was, bin ich unn dü d'r Niemes? Ja, unn bin ich nit grad so guet dekoriert, wenn i schloof, wie wenn i wach?!

Madame Grinsinger: Diss isch au wohr, ich will glich gehn unn’s selwer bsorje. (ab)

Fritz Grinsinger (betrachtet sich wieder mit dem Bändchen): Grinsinger, officier d'académie! Cela fait plaisir! Cela fait plaisir! (Das Bändchen wieder ausziehend) Vorsichtshalwer welle m’r ’s vor- laifig widder üszeihje.

Auguste (durch die Mitte, etwas angeheitert und sehr gesprächig): Bonjour papa!

Fritz Grinsinger: Eh bien! Wie isch’s üsgfalle, wie stehn die Aktie?

Auguste: Wie’s üsgfalle-n-isch papa? Wie d’Aktie stehn? So unn so. Vom wisseschaftliche Standpunkt üs bin ich mit mim Resultat zefridde, sogar recht zefridde, recht zefridde.

Fritz Grinsinger (für sich): E merkwüerdiger Frejer! (laut) Was lejt mir d'r wisseschaftlich Standpunkt an!